Translations by Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com
Albert Cervera i Areny - http://www.NaN-tic.com has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search By
|
|
| 2014-05-29 |
Buscar por
|
|
| 2. |
Invoice Origin
|
|
| 2014-05-29 |
Origen factura
|
|
| 3. |
Company Check Error
|
|
| 2014-05-29 |
Company Check Error
|
|
| 4. |
Payment Order
|
|
| 2014-05-29 |
Orden de pago
|
|
| 5. |
None
|
|
| 2014-05-29 |
Ninguno
|
|
| 6. |
Statement Line Data
|
|
| 2014-05-29 |
Datos de línea de extracto
|
|
| 7. |
Reference and Amount
|
|
| 2014-05-29 |
Referencia e importe
|
|
| 8. |
Vat and Amount
|
|
| 2014-05-29 |
CIF/NIF e importe
|
|
| 9. |
Rules will be applied in the order defined by this Sequence and will stop in the first matching rule.
|
|
| 2014-05-29 |
Rules will be applied in the order defined by this Sequence and will stop in the first matching rule.
|
|
| 10. |
Statement Line
|
|
| 2014-05-29 |
Línea de extracto
|
|
| 11. |
Search by VAT error
|
|
| 2014-05-29 |
Error en la búsqueda por CIF/NIF
|
|
| 12. |
Bank Statements
|
|
| 2014-05-29 |
Extractos bancarios
|
|
| 13. |
You cannot search by invoice number because it seems this line has not been imported from a bank statement file. The system expected an "invoice_number" key in the line with amount %(amount).2f in statement %(statement)s.
|
|
| 2014-05-29 |
No puede buscar por número de factura porqué parece que la línea no se ha importado a partir de un fichero de extracto bancario. El sistema espera una clave "invoice_number" en la línea con importe %(amount).2f en el extracto %(statement)s.
|
|
| 14. |
Split Line Wizard
|
|
| 2014-05-29 |
Asistente de división de líneas
|
|
| 15. |
Search by reference error
|
|
| 2014-05-29 |
Error en la búsqueda por referencia
|
|
| 16. |
account.bank.statement.line.data
|
|
| 2014-05-29 |
account.bank.statement.line.data
|
|
| 17. |
nan_account_bank_statement
|
|
| 2014-05-29 |
nan_account_bank_statement
|
|
| 18. |
Company
|
|
| 2014-05-29 |
Company
|
|
| 19. |
Company Check Error.
|
|
| 2014-05-29 |
Company Check Error.
|
|
| 20. |
This enhances standard bank statements by:
- Adding a new button in statement lines to split the line in two.
- Adding key/value information in statement lines which can later be used by other modules for automatically finding move lines to be reconciled.
|
|
| 2014-05-29 |
This enhances standard bank statements by:
- Adding a new button in statement lines to split the line in two.
- Adding key/value information in statement lines which can later be used by other modules for automatically finding move lines to be reconciled.
|
|
| 21. |
Statement Line Rule
|
|
| 2014-05-29 |
Regla de línea de extracto
|
|
| 22. |
Invoice Number
|
|
| 2014-05-29 |
Número de factura
|
|
| 23. |
action.statement.line.split.wizard
|
|
| 2014-05-29 |
action.statement.line.split.wizard
|
|
| 24. |
Key
|
|
| 2014-05-29 |
Clave
|
|
| 25. |
Search by invoice error
|
|
| 2014-05-29 |
Error en la búsqueda por factura
|
|
| 26. |
You cannot search by invoice origin because it seems this line has not been imported from a bank statement file. The system expected an "invoice_origin" key in the line with amount %(amount).2f in statement %(statement)s.
|
|
| 2014-05-29 |
No puede buscar por origen de factura porqué parece que la línea no se ha importado a partir de un fichero de extracto bancario. El sistema espera una clave "invoice_origin" en la línea con importe %(amount).2f en el extracto %(statement)s.
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2014-05-29 |
Cuenta
|
|
| 28. |
Data related to the line, usually extracted/imported from a file provided by the bank or another partner.
|
|
| 2014-05-29 |
Data related to the line, usually extracted/imported from a file provided by the bank or another partner.
|
|
| 29. |
_Cancel
|
|
| 2014-05-29 |
_Cancelar
|
|
| 30. |
If the value of the given Key contains this Expression, Account and Partner will be used for that statement line.
|
|
| 2014-05-29 |
If the value of the given Key contains this Expression, Account and Partner will be used for that statement line.
|
|
| 31. |
Account to be used if expression matches.
|
|
| 2014-05-29 |
Account to be used if expression matches.
|
|
| 32. |
You cannot search by reference because it seems this line has not been imported from a bank statement file. The system expected a "reference" key in the line with amount %(amount).2f in statement %(statement)s.
|
|
| 2014-05-29 |
No puede buscar por referencia porqué parece que la línea no se ha importado des de un fichero de extracto bancario. El sistema espera una clave "reference" en la línea con importe %(amount).2f en el extracto %(statement)s.
|
|
| 33. |
_Search
|
|
| 2014-05-29 |
_Buscar
|
|
| 34. |
_Accept
|
|
| 2014-05-29 |
_Aceptar
|
|
| 35. |
Bank Statement Line
|
|
| 2014-05-29 |
Línea de extracto bancario
|
|
| 36. |
Value
|
|
| 2014-05-29 |
Valor
|
|
| 37. |
Partner to be used if expression matches
|
|
| 2014-05-29 |
Partner to be used if expression matches
|
|
| 38. |
Split
|
|
| 2014-05-29 |
Dividir
|
|
| 39. |
Amount
|
|
| 2014-05-29 |
Importe
|
|
| 40. |
You cannot search by VAT because it seems this line has not been imported from a bank statement file. The system expected a "vat" key in the line with amount %(amount).2f in statement %(statement)s.
|
|
| 2014-05-29 |
No puede buscar por CIF/NIF porqué parece que la línea no se ha importado a partir de un fichero de extracto bancario. El sistema espera una clave "vat" en la línea con importe %(amount).2f en el extracto %(statement)s.
|
|
| 41. |
Key-value pairs must be unique per statement line.
|
|
| 2014-05-29 |
Key-value pairs must be unique per statement line.
|
|
| 42. |
The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
|
|
| 2014-05-29 |
The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
|
|
| 43. |
account.bank.statement.split.line.wizard
|
|
| 2014-05-29 |
account.bank.statement.split.line.wizard
|
|
| 44. |
Expression
|
|
| 2014-05-29 |
Expression
|
|
| 45. |
All
|
|
| 2014-05-29 |
Todos
|
|
| 46. |
Related Data
|
|
| 2014-05-29 |
Related Data
|
|
| 47. |
Sequence
|
|
| 2014-05-29 |
Sequence
|
|
| 48. |
Key in statement line data that should match the given Expression.
|
|
| 2014-05-29 |
Key in statement line data that should match the given Expression.
|
|
| 49. |
Company in which this rule should apply.
|
|
| 2014-05-29 |
Company in which this rule should apply.
|
|
| 50. |
Bank Statement
|
|
| 2014-05-29 |
Extracto bancario
|
|
