Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: Out of memory.
|
|
| 2020-03-09 |
Fout: Buite geheue.
|
|
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2020-03-09 |
Fout: basedir %s is nie 'n gids, huppel tans.
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2020-03-09 |
Fout: Kon gids nie by te voeg %s om soek pad.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2020-03-09 |
Fout: Kon nie geheue toeken.
|
|
| 8. |
Couldn't copy profile: Bad memory address
|
|
| 2020-03-09 |
Kon nie profiel kopieer: Slegte geheue-adres
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2020-03-09 |
Profiel weergawe nie gesteunde deur Apparmora module
|
|
| 14. |
Permission denied; attempted to load a profile while confined?
|
|
| 2020-03-09 |
Toestemming ontkened; poging tot laai 'n profiel terwyl confined?
|
|
| 15. |
Unknown error (%d): %s
|
|
| 2020-03-09 |
Onbekende fout (%d): %s
|
|
| 20. |
%s: Unable to write to output file
|
|
| 2020-03-09 |
%s: Nie in staat is om te skryf aan uitset lêer
|
|
| 26. |
profile %s network rules not enforced
|
|
| 2020-03-09 |
profiel %s netwerk reëls nie afgedwing
|
|
| 27. |
Unknown pattern type
|
|
| 2020-03-09 |
Onbekend patroon tipe
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2020-03-09 |
Geheue Allokasie Fout: Nie in staat om verwyder ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2020-03-09 |
Geheue Allokasie Fout: Nie in staat om verwyder %s:%s.
|
|
| 34. |
%s: Unable to write entire profile entry to cache
|
|
| 2020-03-09 |
%s: Nie in staat skryf die entire profiel inskrywing om kas
|
|
| 35. |
Could not open '%s'
|
|
| 2020-03-09 |
Kon nie oopmaak '%s'
|
|
| 36. |
fstat failed for '%s'
|
|
| 2020-03-09 |
fstat misluk vir '%s'
|
|
| 37. |
opendir failed '%s'
|
|
| 2020-03-09 |
oopdir misluk '%s'
|
|
| 38. |
stat failed for '%s'
|
|
| 2020-03-09 |
stat misluk vir '%s'
|
|
| 39. |
Could not open '%s' in '%s'
|
|
| 2020-03-09 |
Kon nie oopmaak '%s' in '%s'
|
|
| 41. |
Variable declarations do not accept trailing commas
|
|
| 2020-03-09 |
Veranderlike aangiftes aanvaar nie trailing kommas
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2020-03-10 |
(netwerk_modus) Gevind onverwagte karakter: '%s'
|
|
| 43. |
Warning from %s (%s%sline %d): %s
|
|
| 2020-03-10 |
Waarskuwing vanaf %s (%s%sline %d): %s
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2020-03-10 |
Waarskuwing: nie in staat om vind 'n geskikte fs in %s, is dit gemonteer?
Gebruik --subdomainfs om override.
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2020-03-10 |
%s: Jammer. Wat jy nodig het root voorregte om hierdie program uit te voer.
|
|
| 47. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2020-03-10 |
%s: Waarskuwing! Jy het stel hierdie program setuid root.
Enigiemand wat hierdie programe kan jou AppArmor profiele by te werk kan hardloop.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2020-03-10 |
Fout: Kan nie profiel lees %s: %s.
|
|
| 50. |
Cached load succeeded for "%s".
|
|
| 2020-03-10 |
Kas laai suksesvol vir "%s".
|
|
| 51. |
Cached reload succeeded for "%s".
|
|
| 2020-03-10 |
Kas relaai suksesvol vir "%s".
|
|
| 53. |
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
See the apparmor.d(5) manpage for details.
|
|
| 2020-03-10 |
Hoofletters kwalifiseerders "RWLIMX" is deprecated, asseblief omskakel na kleinletters
Sien die apparmor.d(5) manpage vir besonderhede.
|
|
| 54. |
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
|
|
| 2020-03-10 |
Konflik 'a' en 'w' perms is onderling uitsluitend.
|
|
| 56. |
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
|
|
| 2020-03-10 |
Onbegrensde exec kwalifiseerder (%c%c) toelaat sommige gevaarlike omgewing veranderlikes om wees geslaag om die onbegrensde proses; 'man 5 apparmor.d' vir besonderhede.
|
|
| 57. |
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2020-03-10 |
Exec kwalifiseerder '%c' ongeldig, konflikterende kwalifiseerder reeds gespesifiseer
|
|
| 58. |
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2020-03-10 |
Exec kwalifiseerder '%c%c' ongeldig, konflikterende kwalifiseerder reeds gespesifiseer
|
|
| 59. |
Internal: unexpected mode character '%c' in input
|
|
| 2020-03-10 |
Interne: onverwagte modus karakter '%c' in insette
|
|
| 60. |
Internal error generated invalid perm 0x%llx
|
|
| 2020-03-10 |
Interne fout gegenereer ongeldige perm 0x%llx
|
|
| 61. |
AppArmor parser error: %s
|
|
| 2020-03-10 |
AppArmor parser fout: %s
|
|
| 63. |
profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers
|
|
| 2020-03-10 |
profiel %s: het saamgevoegde reël %s met konflikterende x wysigers
|
|
| 64. |
Profile attachment must begin with a '/'.
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel beslaglegging moet begin met 'n '/'.
|
|
| 65. |
Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'.
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel name moet begin met 'n '/', naamruimte of sleutelwoord 'profile' of 'hat'.
|
|
| 66. |
Failed to create alias %s -> %s
|
|
| 2020-03-10 |
Kon nie alias skep %s -> %s
|
|
| 67. |
Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel vlag chroot_relatiewe konflik met naamruimte_relatiewe
|
|
| 68. |
Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel vlag bemiddel_geskrap konflikte met delegeer_geskrap
|
|
| 69. |
Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel vlag hechten_ontkoppelde konflikte met geen_hechten_ontkoppel
|
|
| 70. |
Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel vlag chroot_hechten konflik met chroot_geen_hechten
|
|
| 71. |
Profile flag 'debug' is no longer valid.
|
|
| 2020-03-10 |
Profiel vlag 'debug' is nie meer geldig.
|
|
| 72. |
Invalid profile flag: %s.
|
|
| 2020-03-10 |
Ongeldige profiel vlag: %s.
|
|
| 74. |
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2020-03-10 |
Ongeldige modus, in ontken reëls 'x' moet nie voorafgegaan word deur exec kwalifiseerder 'i', 'p', of 'u'
|
|
| 75. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
|
|
| 2020-03-10 |
Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan word deur exec kwalifiseerder 'i', 'p', 'c', of 'u'
|
|
| 76. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2020-03-10 |
Ongeldige modus, 'x' moet voorafgegaan word deur exec kwalifiseerder 'i', 'p', of 'u'
|
|
| 77. |
Assert: `network_rule' return invalid protocol.
|
|
| 2020-03-10 |
Assert: `network_rule' ongeldige protokol terugstuur.
|
|
