Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: Out of memory.
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка: не хватает памяти
|
|
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка: базовый каталог %s не является каталогом, пропускается.
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка: не удалось добавить каталог %s в путь поиска.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка: не удалось выделить память
|
|
| 5. |
Bad write position
|
|
| 2013-11-14 |
Неверное положение записи
|
|
| 6. |
Permission denied
|
|
| 2013-11-14 |
Доступ запрещен
|
|
| 7. |
Out of memory
|
|
| 2013-11-14 |
Не хватает памяти
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2013-11-14 |
Версия не поддерживается модулем Apparmor
|
|
| 22. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Дополнение успешно выполнено для "%s".
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Замена успешно выполнена для "%s".
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Удаление успешно выполнено для "%s".
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2013-11-14 |
ПАНИКА неправильный инкрементный буфер %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка выделения памяти: невозможно удалить ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка выделения памяти: невозможно удалить %s:%s.
|
|
| 32. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2013-11-14 |
невозможно сеарилизировать профиль %s
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Невозможно записать введенную запись профиля
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
(network_mode) Найден непредвиденный знак: "%s"
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2013-11-14 |
%s: невозможно выделить память для точки монтирования базового поддомена
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2013-11-14 |
Предупреждение: не удалось найти подходящий fs в %s; смонтирован?
Чтобы переопределить, используйте поддомены.
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Отказ. Для выполнения этой программы требуются полномочия суперпользователя.
|
|
| 47. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Предупреждение! Для этой программы задан идентификатор пользователя root.
Любой пользователь, запустивший эту программу, сможет обновить ваши профили AppArmor.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка: не удалось прочитать профиль %s: %s.
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Обнаружены ошибки в файле. Прерываем.
|
|
| 53. |
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
See the apparmor.d(5) manpage for details.
|
|
| 2013-11-14 |
Ключи в верхнем регистре "RWLIMX" исключены; выполните преобразование к нижнему регистру
Подробнее см. на стр. руководства apparmor.d(5).
|
|
| 54. |
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
|
|
| 2013-11-14 |
Конфликт взаимоисключающих разрешений "a" и "w".
|
|
| 55. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый ключ запуска "i", уже задан конфликтующий ключ
|
|
| 56. |
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
|
|
| 2013-11-14 |
Ключ неограниченного выполнения (%c%c) разрешает передавать опасные переменные среды в неограниченный процесс. Подробнее см. "man 5 apparmor.d".
|
|
| 57. |
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый ключ запуска "%c", уже задан конфликтующий ключ
|
|
| 58. |
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый спецификатор запуска '%c%c', уже определён конфликтующий спецификатор
|
|
| 59. |
Internal: unexpected mode character '%c' in input
|
|
| 2013-11-14 |
Внутренняя ошибка: непредвиденный знак "%c" при вводе
|
|
| 60. |
Internal error generated invalid perm 0x%llx
|
|
| 2013-11-14 |
Неверное разрешение 0x%llx вызвало внутреннюю ошибку
|
|
| 61. |
AppArmor parser error: %s
|
|
| 2013-11-14 |
Ошибка анализатора AppArmor: %s
|
|
| 62. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2013-11-14 |
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти
|
|
| 66. |
Failed to create alias %s -> %s
|
|
| 2013-11-14 |
Не удалось создать псевдоним %s -> %s
|
|
| 71. |
Profile flag 'debug' is no longer valid.
|
|
| 2013-11-14 |
Флаг профиля 'debug' больше не используется.
|
|
| 72. |
Invalid profile flag: %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый флаг профиля: %s.
|
|
| 73. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Предупреждение: "rule" возвращает NULL.
|
|
| 74. |
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый режим, в правилах запрещения перед 'x' не должен стоять ключ запуска 'i', 'p' или 'u'
|
|
| 75. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый режим, перед 'x' должен стоять ключ запуска 'i', 'p', 'c' или 'u'
|
|
| 76. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимый режим, перед "x" должен находиться ключ выполнения "i", "p" или "u"
|
|
| 77. |
Assert: `network_rule' return invalid protocol.
|
|
| 2013-11-14 |
Предупреждение: "network_rule" возвращает недопустимый протокол.
|
|
| 78. |
Assert: `change_profile' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Предупреждение: "change_profile" возвращает NULL.
|
|
| 79. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Предупреждение: "hat rule" возвращает NULL.
|
|
| 80. |
Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Предупреждение: 'local_profile rule' возвратило NULL.
|
|
| 81. |
Unset boolean variable %s used in if-expression
|
|
| 2013-11-14 |
В выражении IF используется незаданная логическая переменная %s
|
|
| 82. |
unsafe rule missing exec permissions
|
|
| 2013-11-14 |
в правиле небезопасных отсутствуют разрешения на выполнения
|
|
| 83. |
subset can only be used with link rules.
|
|
| 2013-11-14 |
подмножество может использоваться только с правилами связи.
|
|
| 84. |
link and exec perms conflict on a file rule using ->
|
|
| 2013-11-14 |
разрешения на выполнение и связь конфликтуют с правилом файла, использующим ->
|
|
| 85. |
link perms are not allowed on a named profile transition.
|
|
| 2013-11-14 |
разрешения на связь не допускаются при перемещении именованного профиля.
|
|
| 87. |
Invalid network entry.
|
|
| 2013-11-14 |
Недопустимая сетевая запись.
|
|
