Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: Out of memory.
|
|
| 2011-09-14 |
Ошибка: Недостаточно памяти.
|
|
| 6. |
Permission denied
|
|
| 2011-09-14 |
Доступ запрещён
|
|
| 7. |
Out of memory
|
|
| 2011-09-14 |
Недостаточно памяти
|
|
| 8. |
Couldn't copy profile: Bad memory address
|
|
| 2013-11-19 |
Невозможно скопировать профиль: Недопустимый адрес памяти
|
|
| 9. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2012-09-21 |
Профиль не соответствует протоколу
|
|
| 10. |
Profile does not match signature
|
|
| 2011-09-14 |
Профиль не соответствует подписи
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2011-09-14 |
Версия профиля не поддерживается модулем Apparmor
|
|
| 12. |
Profile already exists
|
|
| 2011-09-14 |
Профиль уже существует
|
|
| 13. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2011-09-14 |
Профиль не существует
|
|
| 14. |
Permission denied; attempted to load a profile while confined?
|
|
| 2013-11-19 |
Нет доступа; попытаться загрузить профиль с учётом ограничений?
|
|
| 15. |
Unknown error (%d): %s
|
|
| 2011-09-14 |
Неизвестная ошибка (%d): %s
|
|
| 16. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2011-09-14 |
%s: Невозможно добавить "%s".
|
|
| 17. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2011-09-14 |
%s: Невозможно заменить "%s".
|
|
| 18. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2011-09-14 |
%s: Невозможно удалить "%s".
|
|
| 19. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2011-09-14 |
%s: Невозможно записать в stdout
|
|
| 20. |
%s: Unable to write to output file
|
|
| 2011-09-14 |
%s: Невозможно записать вывод в файл
|
|
| 21. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2013-11-19 |
%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Недопустимый параметр: %d
|
|
| 2012-09-21 |
%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверный параметр: %d
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-19 |
Замена для "%s" выполнена.
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-19 |
Удаление для "%s" выполнено.
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2013-11-19 |
ТРЕВОГА! неправильный инкрементный буфер %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 27. |
Unknown pattern type
|
|
| 2013-11-19 |
Недопустимый тип шаблона
|
|
| 28. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2011-09-14 |
Невозможно открыть %s - %s
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2012-09-21 |
Ошибка выделения памяти: Невозможно удалить ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2012-09-21 |
Ошибка выделения памяти: Невозможно удалить %s:%s.
|
|
| 31. |
unable to create work area
|
|
| 2011-09-14 |
невозможно создать рабочую область
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2013-11-19 |
%s: Невозможно записать запись профиля целиком
|
|
| 34. |
%s: Unable to write entire profile entry to cache
|
|
| 2013-11-19 |
%s: Невозможно записать во временные файлы все записи профиля
|
|
| 2012-09-21 |
%s: Невозможно записать во временные файлы всю запись профиля
|
|
| 35. |
Could not open '%s'
|
|
| 2011-09-14 |
Невозможно открыть '%s'
|
|
| 39. |
Could not open '%s' in '%s'
|
|
| 2011-09-14 |
Невозможно открыть '%s' в '%s'
|
|
| 40. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2011-09-14 |
Найден непредвиденный знак: "%s"
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2012-09-21 |
Предупреждение: невозможно подобрать подходящую файловую систему в %s, убедитесь, что она подключена.
Используйте параметр --subdomainfs, для переопределения.
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2013-11-19 |
%s: Извините. Для запуска этой программы необходимы права администратора.
|
|
| 2012-09-21 |
%s: Отказ. Для выполнения этой программы необходимы полномочия администратора.
|
|
| 49. |
Memory allocation error.
|
|
| 2012-09-21 |
Ошибка выделения памяти.
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2012-09-21 |
%s: Обнаружены ошибки в файле. Процесс прерывается.
|
|
| 62. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2012-09-21 |
Невозможно объединить записи. Недостаточно памяти
|
|
| 64. |
Profile attachment must begin with a '/'.
|
|
| 2016-03-29 |
Вложение профиля должно начинаться с '/'.
|
|
| 65. |
Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'.
|
|
| 2016-03-29 |
Имена профилей должны начинаться с a '/', пространства имён или ключевого слова 'profile' или 'hat'.
|
|
| 67. |
Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative
|
|
| 2016-03-29 |
Флаг профиля chroot_relative конфликтует с namespace_relative
|
|
| 68. |
Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted
|
|
| 2016-03-29 |
Флаг профиля mediate_deleted конфликтует с delegate_deleted
|
|
| 69. |
Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected
|
|
| 2016-03-29 |
Флаг профиля attach_disconnected конфликтует с no_attach_disconnected
|
|
| 70. |
Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach
|
|
| 2016-03-29 |
Флаг профиля chroot_attach conflicts с chroot_no_attach
|
|
| 86. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2012-09-21 |
отсутствует знак конца строки? (запись: %s)
|
|
| 90. |
AppArmor parser error,%s%s line %d: %s
|
|
| 2016-03-29 |
Ошибка анализатора AppArmor,%s%s в строке %d: %s
|
|
| 95. |
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
|
|
| 2012-09-21 |
%s: Обнаружено переполнение внутреннего буфера, лишние %d знаков
|
|
| 96. |
%s: Unable to parse input line '%s'
|
|
| 2012-09-21 |
%s: невозможно обработать строку ввода "%s"
|
|
| 97. |
%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression
|
|
| 2016-03-29 |
%s: Недопустимое имя профиля '%s' - неправильное регулярное выражение
|
|
| 103. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2012-09-21 |
ОШИБКА в профиле %s, невозможно загрузить
|
|
