Translations by Marek Hladík
Marek Hladík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Generate profile for the given program
|
|
| 2022-01-09 |
Vygenerovat profil pro daný program
|
|
| 2. |
path to profiles
|
|
| 2022-01-09 |
cesta k profilům
|
|
| 3. |
path to logfile
|
|
| 2022-01-09 |
cesta k souboru protokolu
|
|
| 4. |
name of program to profile
|
|
| 2022-01-09 |
název programu do profilu
|
|
| 5. |
The logfile %s does not exist. Please check the path
|
|
| 2022-01-09 |
Soubor protokolu %s neexistuje. Zkontrolujte prosím cestu
|
|
| 6. |
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
|
|
| 2022-01-09 |
Zdá se, že AppArmor nebyl spuštěn. Povolte prosím AppArmor a zkuste to znovu.
|
|
| 7. |
%s is not a directory.
|
|
| 2022-01-09 |
%s není adresář.
|
|
| 8. |
Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter.
|
|
| 2022-01-09 |
V seznamu systémových cest nelze najít %(profiling)s. Pokud je název aplikace
správný, spusťte prosím 'who %(profiling)s' jako uživatel se správným
nastaveným prostředím PATH, abyste našli plně kvalifikovanou cestu
a použili úplnou cestu jako parametr.
|
|
| 9. |
%s does not exists, please double-check the path.
|
|
| 2022-01-09 |
%s neexistuje, prosím znovu zkontrolujte cestu.
|
|
| 10. |
Before you begin, you may wish to check if a
profile already exists for the application you
wish to confine. See the following wiki page for
more information:
|
|
| 2022-01-09 |
Než začnete, možná budete chtít zkontrolovat, zda
již existuje profil pro aplikaci, kterou chcete omezit.
Další informace naleznete na následující
wiki stránce:
|
|
| 12. |
Profiling
|
|
| 2022-01-09 |
Profilování
|
|
| 13. |
Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
|
|
| 2022-01-09 |
Znovu načtené profily AppArmor v režimu vynucení.
|
|
| 14. |
Please consider contributing your new profile!
See the following wiki page for more information:
|
|
| 2022-01-09 |
Zvažte prosím přispění svým novým profilem!
Další informace naleznete na wiki stránce:
|
|
| 15. |
Finished generating profile for %s.
|
|
| 2022-01-09 |
Dokončeno generování profilu pro %s.
|
|
| 16. |
Process log entries to generate profiles
|
|
| 2022-01-09 |
Zpracování záznamů protokolu pro generování profilů
|
|
| 17. |
mark in the log to start processing after
|
|
| 2022-01-09 |
označte v protokolu pro zahájení zpracování po
|
|
| 18. |
Cleanup the profiles for the given programs
|
|
| 2022-01-09 |
Vyčistěte profily pro dané programy
|
|
| 19. |
name of program
|
|
| 2022-01-09 |
název programu
|
|
| 20. |
Silently overwrite with a clean profile
|
|
| 2022-01-09 |
Přepsání čistým profilem bez upozornění
|
|
| 21. |
Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
|
|
| 2022-01-09 |
Provést 2-cestné nebo 3-cestné sloučení na daných profilech
|
|
| 22. |
your profile
|
|
| 2022-01-09 |
váš profil
|
|
| 23. |
base profile
|
|
| 2022-01-09 |
základní profil
|
|
| 24. |
other profile
|
|
| 2022-01-09 |
jiný profil
|
|
| 25. |
The following local profiles were changed. Would you like to save them?
|
|
| 2022-01-09 |
Následující místní profily byly změněny. Chcete je uložit?
|
|
| 26. |
Path
|
|
| 2022-01-09 |
Umístění
|
|
| 27. |
Select the appropriate mode
|
|
| 2022-01-09 |
Vyberte vhodný režim
|
|
| 28. |
Unknown selection
|
|
| 2022-01-09 |
Neznámý výběr
|
|
| 29. |
File includes
|
|
| 2022-01-09 |
Soubor obsahuje
|
|
| 30. |
Select the ones you wish to add
|
|
| 2022-01-09 |
Vyberte ty, které chcete přidat
|
|
| 31. |
Adding %s to the file.
|
|
| 2022-01-09 |
Přidání %s do souboru.
|
|
| 32. |
unknown
|
|
| 2022-01-09 |
neznámý
|
|
| 33. |
Deleted %s previous matching profile entries.
|
|
| 2022-01-09 |
Smazáno %s předchozích odpovídajících záznamů profilu.
|
|
| 34. |
Profile
|
|
| 2022-01-09 |
Profil
|
|
| 35. |
Capability
|
|
| 2022-01-09 |
Možnost
|
|
| 36. |
Severity
|
|
| 2022-01-09 |
Důležitost
|
|
| 37. |
Adding %s to profile.
|
|
| 2022-01-09 |
Přidání %s do profilu.
|
|
| 38. |
Adding capability %s to profile.
|
|
| 2022-01-09 |
Přidání možnosti %s do profilu.
|
|
| 39. |
Denying capability %s to profile.
|
|
| 2022-01-09 |
Odepření možnosti %s v profilu.
|
|
| 40. |
(owner permissions off)
|
|
| 2022-01-09 |
(oprávnění vlastníka vypnuto)
|
|
| 43. |
Old Mode
|
|
| 2022-01-13 |
Starý režim
|
|
| 44. |
New Mode
|
|
| 2022-01-13 |
Nový režim
|
|
| 46. |
Mode
|
|
| 2022-01-13 |
Režim
|
|
| 47. |
Adding %(path)s %(mod)s to profile
|
|
| 2022-04-09 |
Přidání %(path)s %(mod)s do profilu
|
|
| 48. |
Enter new path:
|
|
| 2022-03-06 |
Zadejte novou cestu:
|
|
| 50. |
Socket Type
|
|
| 2022-04-09 |
Typ socketu
|
|
| 51. |
Adding %s to profile
|
|
| 2022-04-09 |
Přidání %s do profilu
|
|
| 52. |
Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
|
|
| 2022-11-19 |
Přidání síťového přístupu %(family)s %(type)s do profilu.
|
|
| 53. |
Denying network access %(family)s %(type)s to profile
|
|
| 2022-11-19 |
Odepření přístupu k síti %(family)s %(type)s do profilu
|
|
| 54. |
Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
|
|
| 2022-01-13 |
Vygenerovat základní profil AppArmor odhadem požadavků
|
|
| 55. |
overwrite existing profile
|
|
| 2022-01-13 |
přepsat existující profil
|
|
