Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Generate profile for the given program
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილის გენერაცია მითითებული პროგრამისთვის
|
|
| 2. |
path to profiles
|
|
| 2023-06-26 |
ბილიკი პროფილებამდე
|
|
| 3. |
path to logfile
|
|
| 2023-06-26 |
ბილიკი ჟურნალის ფაილამდე
|
|
| 4. |
name of program to profile
|
|
| 2023-06-26 |
პროგრამის სახელი პროფილამდე
|
|
| 5. |
The logfile %s does not exist. Please check the path
|
|
| 2023-06-26 |
ჟურნალის ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ ბილიკი
|
|
| 6. |
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
|
|
| 2023-06-26 |
როგორც ჩანს, AppArmor-ი გაშვებული არაა. ჩართეთ ის და თავიდან სცადეთ.
|
|
| 7. |
%s is not a directory.
|
|
| 2023-06-26 |
%s საქაღალდეს არ წარმოადგენს.
|
|
| 9. |
%s does not exists, please double-check the path.
|
|
| 2023-06-26 |
%s არ არსებობს. ბილიკი გადაამოწმეთ.
|
|
| 12. |
Profiling
|
|
| 2023-06-26 |
Profiling
|
|
| 13. |
Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
|
|
| 2023-06-26 |
AppArmor-ის პროფილები თავიდან ჩაიტვირთა ნაძალადევ რეჟიმში.
|
|
| 15. |
Finished generating profile for %s.
|
|
| 2023-06-26 |
%s-სთვის პროფილის გენერაცია დასრულდა.
|
|
| 16. |
Process log entries to generate profiles
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილების გენერირებისათვის ჟურნალის ჩანაწერების დამუშავება
|
|
| 17. |
mark in the log to start processing after
|
|
| 2023-06-26 |
ჟურნალის ფაილში დამუშავების გასაგრძელებელი ადგილის დანიშვნა
|
|
| 18. |
Cleanup the profiles for the given programs
|
|
| 2023-06-26 |
მითითებული პროგრამების პროფილების გასუფთავება
|
|
| 19. |
name of program
|
|
| 2023-06-26 |
პროგრამის სახელი
|
|
| 22. |
your profile
|
|
| 2023-06-26 |
თქვენი პროფილი
|
|
| 23. |
base profile
|
|
| 2023-06-26 |
საბაზისო პროფილი
|
|
| 24. |
other profile
|
|
| 2023-06-26 |
სხვა პროფილი
|
|
| 26. |
Path
|
|
| 2023-06-26 |
ბილიკი
|
|
| 27. |
Select the appropriate mode
|
|
| 2023-06-26 |
აირჩიეთ შესაბამისი რეჟიმი
|
|
| 28. |
Unknown selection
|
|
| 2023-06-26 |
უცნობი მონიშნული
|
|
| 29. |
File includes
|
|
| 2023-06-26 |
ფაილის ჩასმები
|
|
| 30. |
Select the ones you wish to add
|
|
| 2023-06-26 |
აირჩიეთ, რა გნებავთ, დამატოთ
|
|
| 31. |
Adding %s to the file.
|
|
| 2023-06-26 |
ფაილში %s_ის დამატება.
|
|
| 32. |
unknown
|
|
| 2023-06-26 |
უცნობი
|
|
| 34. |
Profile
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილი
|
|
| 35. |
Capability
|
|
| 2023-06-26 |
შესაძლებლობა
|
|
| 36. |
Severity
|
|
| 2023-06-26 |
სიმძიმე
|
|
| 37. |
Adding %s to profile.
|
|
| 2023-06-26 |
%s-ის დამატება პროფილისთვის.
|
|
| 43. |
Old Mode
|
|
| 2023-06-26 |
ძველი რეჟიმი
|
|
| 44. |
New Mode
|
|
| 2023-06-26 |
ახალი რეჟიმი
|
|
| 46. |
Mode
|
|
| 2023-06-26 |
რეჟიმი
|
|
| 48. |
Enter new path:
|
|
| 2023-06-26 |
შეიყვანეთ ახალი ბილიკი:
|
|
| 49. |
Network Family
|
|
| 2023-06-26 |
ქსელის ოჯახი
|
|
| 50. |
Socket Type
|
|
| 2023-06-26 |
სოკეტის ტიპი
|
|
| 51. |
Adding %s to profile
|
|
| 2023-06-26 |
%s-ის დამატება პროფილისთვის
|
|
| 55. |
overwrite existing profile
|
|
| 2023-06-26 |
არსებულ პროფილზე გადაწერა
|
|
| 57. |
remove audit mode
|
|
| 2023-06-26 |
აუდიტის რეჟიმის წაშლა
|
|
| 58. |
Show full trace
|
|
| 2023-06-26 |
სრული ტრეისის ჩვენება
|
|
| 63. |
scan all processes from /proc
|
|
| 2023-06-26 |
/proc-დან ყველა პროცესის სკანირება
|
|
| 69. |
Can't find %s
|
|
| 2023-06-26 |
%s-ის პოვნა შეუძლებელია
|
|
| 75. |
Unable to fork: %(program)s
%(error)s
|
|
| 2023-06-26 |
Fork()-ის შეცდომა: %(program)s
%(error)s
|
|
| 77. |
Abandoning all changes.
|
|
| 2023-06-26 |
ყველა ცვლილების მიტოვება.
|
|
| 78. |
Connecting to repository...
|
|
| 2023-06-26 |
რეპოზიტორიასთან მიერთება...
|
|
| 79. |
WARNING: Error fetching profiles from the repository
|
|
| 2023-06-26 |
გაფრთხილება: რეპოზიტორიიდან პროფილების გამოთხოვის შეცდომა
|
|
| 80. |
Error activating profiles: %s
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილის აქტივაციის შეცდომა: %s
|
|
| 81. |
%s contains no profile
|
|
| 2023-06-26 |
%s პროფილებს არ შეიცავს
|
|
| 85. |
Uploaded changes to repository.
|
|
| 2023-06-26 |
ცვლილებები ატვირთულია რეპოზიტორიაში.
|
|
| 86. |
Changelog Entry:
|
|
| 2023-06-26 |
ცვლილებების ჟურნალის ჩანაწერი:
|
|
| 88. |
Default Hat
|
|
| 2023-06-26 |
ნაგულისხმები Hat
|
|
