Translations by Bronek OK2JIB
Bronek OK2JIB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2016-10-12 |
Tvůj APRS-IS kód neodpovídá tvé volací značce.
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2016-10-12 |
Bez APRS-IS kódu se tvé oznámení polohy nebudou odesílat.
|
|
| 2016-10-06 |
Bez kódu nebudou šířeny vaše zprávy a informace!
|
|
| 14. |
Send Position
|
|
| 2016-10-06 |
Odeslat pozici
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2016-10-06 |
Ještě jsi neodeslal ani nepřijmul žádná data.\n\n Stiskni tlačítko \"Menu\" pro odeslání jednoho majáku nebo spusť sledování tvé polohy.\n\n Můžeš také změnit nastavení aplikace v menu.
|
|
| 20. |
Position for %s unknown!
|
|
| 2016-10-06 |
Poloha pro %s neznámá!
|
|
| 21. |
Select station
|
|
| 2016-10-06 |
Vyber stanici
|
|
| 26. |
External Map
|
|
| 2016-10-06 |
Externí mapa
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2016-10-06 |
Poslat zprávu pro...
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2016-10-06 | ||
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2016-10-06 |
Zpráva bude odeslána, jakmile spustíš sledování.
|
|
| 40. |
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
|
|
| 2016-10-06 |
Jednorázové odeslání APRS dat: %1$s, %2$s.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2016-10-06 |
Musíš povolit GPS nebo polohové služby telefonu, aby APRSdroid pracoval správně!
|
|
| 44. |
SmartBeaconing™ requires GPS!
|
|
| 2016-10-06 |
Pro chod funkce SmartBeaconing™ nutno zapnout GPS!
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2016-10-06 |
Tento program může být používán pouze licencovanými radioamatéry!
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2016-10-06 |
Pro používání tohoto programu musíš vložit tvoji volací značku. Pro odesílání tvých paketových dat musíš zadat kód APRS-IS.
|
|
| 55. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 2016-10-06 |
Tento program je svobodný software; můžete jej šířit, a / nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence, nebo (podle vlastního uvážení) kterékoli pozdější verze. \ N \ n Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podívejte se na GNU General Public License pro další podrobnosti. \ N \ n Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem; pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \ N \ n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2016-10-06 |
Michael, DO3BOX: nápad
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2016-10-06 |
Dirk, DB5OY: motivace a podpora
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2016-10-06 |
Bastian, DB1BM: AFSK implementace
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2016-10-06 |
Matti, OH2MQK a John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 62. |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 2016-10-06 |
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulátor, https://github.com/sivantoledo/javAX25
|
|
| 63. |
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 2016-10-06 |
SmartBeaconing™ od HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
|
|
| 77. |
2 days
|
|
| 2016-10-06 |
2 dny
|
|
| 81. |
Show Log
|
|
| 2016-10-06 |
Zobrazit záznamy
|
|
| 84. |
Clear Log
|
|
| 2016-10-06 |
Smazat záznamy
|
|
| 89. |
Amateur Radio
|
|
| 2016-10-06 |
Amatérské rádio
|
|
| 92. |
Your HAM radio callsign
|
|
| 2016-10-06 |
Tvoje volací značka
|
|
| 93. |
Enter your callsign
|
|
| 2016-10-06 |
Zadej tvou volací značku
|
|
| 96. |
Enter the passcode for your call
|
|
| 2016-10-06 |
Zadej kód pro tvoji volací značku
|
|
| 102. |
Enter the SSID for your station
|
|
| 2016-10-06 |
Zadej SSID pro tvoji stanici
|
|
| 114. |
11: Balloon, aircraft, spacecraft
|
|
| 2016-10-06 |
11: neurčeno (balón, letadlo, vesmírný objekt)
|
|
| 120. |
Your symbol for map display
|
|
| 2016-10-06 |
Tvůj symbol pro zobrazení na mapě
|
|
| 121. |
Overlay:
|
|
| 2016-10-06 |
Překrytí:
|
|
| 122. |
Result:
|
|
| 2016-10-06 |
Výsledek:
|
|
| 123. |
Voice frequency
|
|
| 2016-10-06 |
Hlasové spektrum
|
|
| 124. |
Your voice frequency [MHz]
|
|
| 2016-10-06 |
Tvé hlasové spektrum (MHz)
|
|
| 131. |
Connection Type
|
|
| 2016-10-06 |
Typ připojení
|
|
| 132. |
Choose the link type
|
|
| 2016-10-06 |
Vyber protokol připojení
|
|
| 136. |
Internet (APRS-IS)
|
|
| 2016-10-06 |
Internet (APRS-IS)
|
|
| 137. |
Audio (AFSK)
|
|
| 2016-10-06 |
Audio (AFSK)
|
|
| 138. |
TNC (KISS)
|
|
| 2016-10-06 |
TNC (KISS mód)
|
|
| 140. |
Kenwood (NMEA waypoint)
|
|
| 2016-10-06 |
Kenwood (NMEA waypoint)
|
|
| 141. |
Kenwood setup help
|
|
| 2016-10-06 |
Nápověda nastavení Kenwood
|
|
| 149. |
Bluetooth SPP
|
|
| 2016-10-06 |
Profil sériového portu Bluetooth
|
|
| 150. |
TCP/IP
|
|
| 2016-10-06 |
TCP/IP
|
|
| 151. |
USB Serial
|
|
| 2016-10-06 |
USB Serial
|
|
| 152. |
Manual Position
|
|
| 2016-10-06 |
Ručně zadaná pozice
|
|
| 153. |
Periodic GPS/Network Position
|
|
| 2016-10-06 |
Pravidelně GPS/Polohová služba telefonu
|
|
| 161. |
Automatic Posting
|
|
| 2016-10-06 |
Automatické odesílání
|
|
