Translations by Libor, OK1ALX
Libor, OK1ALX has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2012-01-08 |
APRSdroid
|
|
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2012-01-08 |
Nastavení APRSdroid
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2012-01-08 |
Mapa APRSdroid
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2012-01-08 |
APRSdroid: Seznam stanic
|
|
| 5. |
APRSdroid Log
|
|
| 2017-07-31 |
Log APRSdroid
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2012-01-08 |
Informace stanice
|
|
| 7. |
Messages
|
|
| 2012-01-08 |
Zprávy
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2012-01-08 |
Musíte nastavit svoji značku a kód!
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2012-01-08 |
Váš kód nesouhlasí s vaší značkou!
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2017-07-31 |
Bez APRS-IS kódu se nebude odesílat poloha.
|
|
| 2012-01-08 |
Bez kódu nebudou šéřeny vaše zprávy a informace!
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2012-01-08 |
Minimalní čas obnovy polohy je 1 minuta!
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2012-01-08 |
Spustit sledování
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2012-01-08 |
Zastavit sledování
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2012-01-08 |
Ještě jste neodeslal ani nepřijmul žádný packet.\n\n Stiskni tlačítko \"Menu\" pro odeslání jednoho majáku nebo spusť sledovaní vaší polohy.\n\n Můžete také změnit nastavení aplikace v menu.
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2012-01-08 |
%s Poslední pozice/
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2012-01-08 |
Sledování %s...
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2012-01-08 |
Nahrávání...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2012-01-08 |
SSID Stanice
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2012-01-08 |
Historie stanice
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2012-01-08 |
Mapa
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2012-01-08 |
aprs.fi
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2012-01-08 |
QRZ.com
|
|
| 29. |
Send message to...
|
|
| 2012-01-08 |
Poslat zprávu
|
|
| 30. |
Message text
|
|
| 2012-01-08 |
Text Zprávy
|
|
| 31. |
There are no stored conversations.
|
|
| 2012-01-08 |
Žádné uložené zprávy
|
|
| 32. |
The message will be sent as soon as you start tracking.
|
|
| 2012-01-08 |
Zpráva bude odeslána jakmile spustíte sledování.
|
|
| 33. |
Message from %s
|
|
| 2012-01-08 |
Zpráva od %s
|
|
| 34. |
Message to %s
|
|
| 2012-01-08 |
Zpráva pro %s
|
|
| 35. |
Abort transmission
|
|
| 2012-01-08 |
Přerušit odesílání
|
|
| 36. |
Restart transmission
|
|
| 2012-01-08 |
Obnovit odesílání
|
|
| 37. |
rejected
|
|
| 2012-01-08 |
zamítnuto
|
|
| 38. |
aborted
|
|
| 2012-01-08 |
přerušeno
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2012-01-08 |
Služba APRSdroid
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2012-01-08 |
Služba APRS zastavena.
|
|
| 43. |
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
|
|
| 2012-01-08 |
Musíte povolit buď GPS nebo polohu sítě aby APRSdroid pracoval správně!
|
|
| 45. |
Error
|
|
| 2012-01-08 |
Chyba
|
|
| 46. |
received
|
|
| 2012-01-08 |
přijato
|
|
| 47. |
Connecting to %1$s:%2$d...
|
|
| 2012-01-08 |
Připojování k %1$s:%2$d...
|
|
| 48. |
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
| 2012-01-08 |
Připojení ztraceno. Obnovení za %d sekund...
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2012-01-08 |
Vítejte v programu APRSdroid!
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2012-01-08 |
Tento program může být používán pouze licensovanými radioamatéry!
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2012-01-08 |
Pro použávání tohoto programu musíte vložit vaši volací značku. Pro odesílání vašich packetů musíte zadat kód APRS-IS.
|
|
| 53. |
About APRSdroid v%s
|
|
| 2012-01-08 |
O APRSdroid v%s
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2012-01-08 |
Poděkování:
|
|
| 57. |
My YL ♥♥♥
|
|
| 2012-01-08 |
Moje YL ♥♥♥
|
|
| 58. |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 2012-01-08 |
Michael, DO3BOX: idea
|
|
| 59. |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 2012-01-08 |
Dirk, DB5OY: motivation and support
|
|
| 60. |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 2012-01-08 |
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
|
|
| 61. |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
| 2012-01-08 |
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
|
|
