Translations by Sang-hyeon Lee
Sang-hyeon Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to cancel the package management taks of another user.
|
|
| 2009-10-21 |
다른 사용자의 패키지 관리 업무를 취소하기 위해서는 인증이 필요합니다
|
|
| 2. |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2009-10-21 |
로컬 패키지 파일 설치를 위하여 인증이 필요합니다
|
|
| 3. |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2009-10-21 |
소프트웨어 패키지의 설치를 위하여 인증이 필요합니다
|
|
| 5. |
Authentication is required to remove software packages
|
|
| 2009-10-21 |
소프트웨어 패키지 삭제를 위하여 인증이 필요합니다
|
|
| 6. |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2009-10-21 |
소프트웨어 패키지 업그레이드를 위하여 인증이 필요합니다
|
|
| 7. |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2009-10-21 |
시스템 업그레이드를 위하여 인증이 필요합니다
|
|
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-21 |
다른 사용자의 작업을 취소합니다.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-21 |
패키지 파일 설치
|
|
| 10. |
Install packages
|
|
| 2009-10-21 |
패키지 설치
|
|
| 11. |
Remove packages
|
|
| 2009-10-21 |
꾸러미 제거
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2009-10-21 |
업데이트 패키지 정보
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-21 |
패키지 업그레이드
|
|
| 14. |
Upgrade system
|
|
| 2009-10-21 |
시스템 업그레이드
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2009-10-21 |
중지 상태이므로 데몬을 종료하지 마십시오
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2009-10-21 |
내부 프로세싱 정보 보여주기
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2009-10-21 |
종료하고 이미 실행중인 데몬을 대체합니다.
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2009-10-21 |
설치된 파일
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2009-10-21 |
설치한 꾸러미
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2009-10-21 |
파일로 부터 추가된 키
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2009-10-21 |
업데이트된 캐시
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2009-10-21 |
제거된 인증키
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2009-10-21 |
제거된 패키지
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2009-10-21 |
업데이트된 패키지
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2009-10-21 |
업그레이드된 시스템
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2009-10-21 |
성공
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2009-10-21 |
취소됨
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2009-10-21 |
실패
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2009-10-21 |
파일을 설치합니다
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2009-10-21 |
패키지를 설치합니다
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2009-10-21 |
파일로 부터 키 추가
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2009-10-21 |
캐시 업데이트
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-10-21 |
인증키를 삭제합니다
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2009-10-21 |
패키지를 삭제합니다
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2009-10-21 |
패키지를 업데이트 합니다
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2009-10-21 |
시스템을 업그레이드 합니다
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2009-10-21 |
변경 사항 적용
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-21 |
당신의 인터넷 연결상태를 점검하십시오
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-10-21 |
선택된 파일은 GPG 키 파일이 아니거나 잘못되었습니다.
|
|
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-10-21 |
이것은 심각한 문제입니다. 다음에 다시 시도하십시오. 만약 이러한 문제가 계속 발생한다면 개발자에게 오류를 보고해 주십시오
|
|
| 47. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-10-21 |
필요한 업데이트가 없습니다
|
|
| 48. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-10-21 |
필요한 설치과정이 없습니다
|
|
| 49. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2009-10-21 |
제거할 필요가 없습니다
|
|
| 50. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-10-21 |
당신은 당신의 시스템의 핵심적인 부분에 해당하는 패키지를 지울 것을 요청하였습니다
|
|
| 52. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-10-21 |
소프트웨어의 설치 혹은 제거가 실패했습니다
|
|
| 53. |
This should not happen.
|
|
| 2009-10-21 |
이것은 진행될 수 없습니다
|
|
| 55. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2009-10-21 |
이 조치는 인증되지 않은 패키지의 설치를 요구할 수 있습니다
|
|
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-10-21 |
패키지 파일 다운로드에 실패하였습니다
|
|
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2009-10-21 |
의존성 패키지를 확인할 수 없습니다
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-21 |
패키지 시스템이 망가졌습니다
|
|
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2009-10-21 |
키가 설치되지 않았습니다
|
|
