Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All types
|
|
| 2008-02-24 |
Todos los tipos
|
|
| 2. |
Phone
|
|
| 2008-02-24 |
Teléfono
|
|
| 3. |
Modem
|
|
| 2008-02-24 |
Módem
|
|
| 4. |
Computer
|
|
| 2008-02-24 |
Equipo
|
|
| 5. |
Network
|
|
| 2008-02-24 |
Red
|
|
| 10. |
Camera
|
|
| 2008-02-24 |
Cámara
|
|
| 14. |
Unknown
|
|
| 2008-02-24 |
Desconocido
|
|
| 2008-01-21 |
Desconocido
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-15 |
Launchpad Contributions:
Alvaro Lazaro https://launchpad.net/~alazaro
Chema https://launchpad.net/~chema2
Cuadrado https://launchpad.net/~soydavid86
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante.df
Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342
Gonzalo L. Campos Medina https://launchpad.net/~gcamposm
JM Rivas https://launchpad.net/~guelote
Jago (Carlos S. Melón) https://launchpad.net/~jago84
Jorge González González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
RICARDO https://launchpad.net/~rjvidela
Ricardo González Castro https://launchpad.net/~rickgc
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Sargate Kanogan https://launchpad.net/~sargate
Wilfredo Ernesto Guerrero Campos https://launchpad.net/~wolffkrieger
Launchpad Contributions:
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante
Nacho Blanco https://launchpad.net/~nako
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Rodrigo Garcia Gonzalez https://launchpad.net/~nibblesmx
fr85710 https://launchpad.net/~fr85710
maaark https://launchpad.net/~tremolodehendrik
|
|
| 2008-02-24 |
Launchpad Contributions:
Alvaro Lazaro https://launchpad.net/~alazaro
Chema https://launchpad.net/~chema2
Cuadrado https://launchpad.net/~soydavid86
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante.df
Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342
Gonzalo L. Campos Medina https://launchpad.net/~gcamposm
JM Rivas https://launchpad.net/~guelote
Jago (Carlos S. Melón) https://launchpad.net/~jago84
Jorge González González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
RICARDO https://launchpad.net/~rjvidela
Ricardo González Castro https://launchpad.net/~rickgc
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Sargate Kanogan https://launchpad.net/~sargate
Wilfredo Ernesto Guerrero Campos https://launchpad.net/~wolffkrieger
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2008-02-24 |
Introduzca la clave para la autentificación:
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2008-02-24 |
Confirmar el valor para la autentificación:
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2008-02-24 |
Solicitud de autorización
|
|
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2008-02-24 |
Solicitud de autorización para el dispositivo:
|
|
| 31. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-02-24 |
¿Conceder acceso a %s?
|
|
| 32. |
Always grant access
|
|
| 2008-02-24 |
Conceder acceso siempre
|
|
| 36. |
Enter passkey
|
|
| 2008-02-24 |
Introducir contraseña
|
|
| 39. |
Authorization request for %s
|
|
| 2008-02-24 |
Solicitud de autorización para %s
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2008-02-24 |
Comprobar autorización
|
|
| 41. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2008-02-24 |
Administrador de Bluetooth
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2008-02-24 |
Miniaplicación del Administrador de Bluetooth
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2009-01-24 |
Compartir archivos desde carpeta pública
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2008-02-24 |
Área de notificación
|
|
| 66. |
Bluetooth
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth
|
|
| 68. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2008-02-24 |
Muestra las opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas son «nunca», «presente» y «siempre».
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2009-03-24 |
Si está activada la compartición de archivos por Bluetooth
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2009-03-24 |
Si está activada la recepción de archivos remotos por Bluetooth
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-03-24 |
Si el servicio para recibir archivos remotos por Bluetooth está activado o no.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-03-24 |
Si el servicio para compartir archivos por Bluetooth está activado o no.
|
|
| 73. |
When to show the notification icon
|
|
| 2008-02-24 |
Cuándo mostrar el icono de notificación
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2009-12-24 |
Se ha emparejado con %s correctamente
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-03-24 |
El asistente de dispositivos le guiará durante el proceso de configuración de los dispositivos Bluetooth activados para su uso en este equipo.
|
|
| 111. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2008-02-24 |
Error al guardar la traza del protocolo
|
|
| 112. |
Loading Trace
|
|
| 2008-02-24 |
Cargando traza
|
|
| 113. |
Live Import
|
|
| 2008-02-24 |
Importar en vivo
|
|
| 114. |
Protocol Trace
|
|
| 2008-02-24 |
Traza de protocolo
|
|
| 115. |
Unsaved
|
|
| 2008-02-24 |
No guardado
|
|
| 116. |
Can't live import from
|
|
| 2008-02-24 |
No se puede importar en vivo de
|
|
| 117. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
Analizador de Bluetooth
|
|
| 118. |
_File
|
|
| 2008-02-24 |
_Archivo
|
|
| 119. |
Open _Recent
|
|
| 2008-02-24 |
Abrir _recientes
|
|
| 120. |
_Edit
|
|
| 2008-02-24 |
_Editar
|
|
| 121. |
_View
|
|
| 2008-02-24 |
_Ver
|
|
| 122. |
_Full Screen
|
|
| 2008-02-24 |
_Pantalla completa
|
|
| 123. |
_Tools
|
|
| 2008-02-24 |
Herramien_tas
|
|
| 124. |
_Debug Packet List
|
|
| 2008-02-24 |
Lista de paquetes _depurados
|
|
| 125. |
_Help
|
|
| 2008-02-24 |
Ay_uda
|
|
| 126. |
Bluetooth protocol analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
Analizador del protocolo Bluetooth
|
|
