Translations by Baptiste Mille-Mathias
Baptiste Mille-Mathias has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All types
|
|
| 2008-04-01 |
Tous les types
|
|
| 2008-02-28 |
Tous types
|
|
| 5. |
Network
|
|
| 2008-02-28 |
Réseau
|
|
| 10. |
Camera
|
|
| 2008-02-28 |
Appareil photo
|
|
| 12. |
Joypad
|
|
| 2008-04-01 |
Manette de jeu
|
|
| 13. |
Tablet
|
|
| 2008-04-01 |
Tablette
|
|
| 14. |
Unknown
|
|
| 2008-02-28 |
Inconnu
|
|
| 15. |
Select Device
|
|
| 2008-02-28 |
Sélectionner un périphérique
|
|
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2008-02-28 |
Choisir les fichiers à envoyer
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-08 |
Launchpad Contributions:
Beber https://launchpad.net/~bertrand-goareguer
Benjamin Pineau https://launchpad.net/~ben-pineau
Benjis89 https://launchpad.net/~benjis89
Christophe https://launchpad.net/~christophe-klein-67
Denis Bisaro https://launchpad.net/~denisb6481
Doyen Philippe https://launchpad.net/~dyphil
Fred Senis https://launchpad.net/~fredsenis
Guillaume Huguet https://launchpad.net/~ghuguet
Mathieu Payrol https://launchpad.net/~mathieu-payrol
Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv
Omega13 https://launchpad.net/~omega13
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong
Sylvain59 https://launchpad.net/~sylvain59
Séverin Lemaignan https://launchpad.net/~skadge
The Jedi https://launchpad.net/~the-jedi
Thomas Detoux https://launchpad.net/~detoux
amine Say https://launchpad.net/~aminesay
doudou https://launchpad.net/~arthur-vuillard
Launchpad Contributions:
Anthony Noël https://launchpad.net/~gnomaton
Baptiste Mille-Mathias https://launchpad.net/~bmillemathias
Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
dorian https://launchpad.net/~dj-tifosi
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2008-10-28 |
Parcourir les fichiers sur le périphérique...
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2008-02-28 |
Applet Bluetooth
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2008-02-28 |
Saisir le mot de passe pour l'authentification :
|
|
| 26. |
Show input
|
|
| 2008-02-28 |
Afficher l'entrée
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2008-02-28 |
Confirmez la valeur pour l'authentification :
|
|
| 2008-02-28 |
Confirmez le mot de passe pour l'authentification :
|
|
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2008-02-28 |
Demande d'autorisation pour le périphérique :
|
|
| 31. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-02-28 |
Accorder l'accès à %s ?
|
|
| 2008-02-28 |
Autoriser l'accès à %s ?
|
|
| 32. |
Always grant access
|
|
| 2008-02-28 |
Toujours accorder l'accès
|
|
| 36. |
Enter passkey
|
|
| 2008-02-28 |
Saisir la clef de passe
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2008-02-28 |
Vérifier l'autorisation
|
|
| 2008-02-28 |
Vérifier l'authorisation
|
|
| 41. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2008-02-28 |
Gestionnaire Bluetooth
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2008-02-28 |
Applet de gestion Bluetooth
|
|
| 43. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2008-02-28 |
Préférences Bluetooth
|
|
| 46. |
File transfer
|
|
| 2008-02-28 |
Transfert de fichier
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2008-02-28 |
Recevoir des fichiers de périphériques distants
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2008-02-28 |
Partager des fichiers du répertoire public
|
|
| 51. |
Only display when adapter present
|
|
| 2008-02-28 |
Afficher uniquement quand un périphérique est présent
|
|
| 66. |
Bluetooth
|
|
| 2008-02-28 |
Bluetooth
|
|
| 67. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2008-02-28 |
Configuration des paramètres Bluetooth
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2008-04-01 |
Si le partage de fichiers public par Bluetooth est activé
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2008-04-01 |
Si la réception de fichiers distants par Bluetooth est activée
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-04-01 |
Si le service de réception de fichiers distants par Bluetooth est activé ou non.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-04-01 |
Si le service de partage de fichiers par Bluetooth est activé ou non.
|
|
| 99. |
File Transfer
|
|
| 2008-04-01 |
Transfert de fichier
|
|
| 101. |
From:
|
|
| 2008-02-28 |
De :
|
|
| 102. |
To:
|
|
| 2008-02-28 |
A :
|
|
| 103. |
Connecting...
|
|
| 2008-02-28 |
Connexion en cours...
|
|
| 104. |
Sending %s
|
|
| 2008-02-28 |
Envoi de %s
|
|
| 105. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2008-02-28 |
Envoi du fichier %d sur %d
|
|
| 108. |
An unknown error occured
|
|
| 2008-04-01 |
Une erreur inconnue est survenue
|
|
| 111. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2008-02-28 |
L'enregistrement de la trace du protocole a échoué
|
|
| 112. |
Loading Trace
|
|
| 2008-02-28 |
Chargement de la trace
|
|
| 114. |
Protocol Trace
|
|
| 2008-04-01 |
Trace du protocole
|
|
| 115. |
Unsaved
|
|
| 2008-02-28 |
Non sauvegardé
|
|
| 117. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2008-02-28 |
Analyseur Bluetooth
|
|
| 118. |
_File
|
|
| 2008-02-28 |
_Fichier
|
|
