Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Headset
|
|
| 2008-02-24 |
Austiņas
|
|
| 8. |
Keyboard
|
|
| 2008-02-24 |
Tastatūra
|
|
| 9. |
Mouse
|
|
| 2008-02-24 |
Pele
|
|
| 11. |
Printer
|
|
| 2008-02-24 |
Printeris
|
|
| 15. |
Select Device
|
|
| 2007-09-26 |
Izvēlieties iekārtu
|
|
| 17. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth menedžeris GNOME darbvirsmai
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-29 |
Launchpad Contributions:
Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
Launchpad Contributions:
Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
|
|
| 2008-03-29 |
Launchpad Contributions:
Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
Launchpad Contributions:
Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
|
|
| 2008-02-24 |
Launchpad Contributions:
Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth sīklietotne
|
|
| 23. |
Authentication request
|
|
| 2008-02-24 |
Autentifikācijas pieprasījums
|
|
| 24. |
Pairing request for device:
|
|
| 2008-02-24 |
Sapārošanas pieprasījums iekārtai:
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2008-02-24 |
Ievadi paroles atslēgu autentifikācijai
|
|
| 26. |
Show input
|
|
| 2008-02-24 |
Parādīt ievadi
|
|
| 27. |
Confirmation request
|
|
| 2008-02-24 |
Apstiprinājuma pieprasījums
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2008-02-24 |
Apstiprināt vērtību autentifikācijai
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2008-02-24 |
Autorizācijas pieprasījums
|
|
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2008-02-24 |
Autorizācijas pieprasījums iekārtai
|
|
| 31. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-02-24 |
Piešķirt pieeju %s?
|
|
| 32. |
Always grant access
|
|
| 2008-02-24 |
Vienmēr piešķirt pieeju
|
|
| 34. |
Bluetooth device
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth iekārta
|
|
| 39. |
Authorization request for %s
|
|
| 2008-02-24 |
Autortizācijas pieprasījums %s
|
|
| 41. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth pārvaldnieks
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth pārvaldnieka sīklietotne
|
|
| 43. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth iestatījumi
|
|
| 44. |
General
|
|
| 2008-02-24 |
Vispārēji
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2008-02-24 |
Brīdinājuma josla
|
|
| 50. |
Never display icon
|
|
| 2008-02-24 |
Nekad nerādīt ikonu
|
|
| 51. |
Only display when adapter present
|
|
| 2008-02-24 |
Rādīt tikai iekārtas esamības gadījumā
|
|
| 52. |
Always display icon
|
|
| 2008-02-24 |
Vienmēr rādīt ikonu
|
|
| 54. |
Adapter
|
|
| 2008-02-24 |
Adapteris
|
|
| 67. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2008-02-24 |
Konfigurēt Bluetooth uzstādījumus
|
|
| 68. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2008-02-24 |
Attēlošanas opcijas brīdinājuma ikonai. Atļautās opcijas ir "nekad", "tagad" un "vienmēr".
|
|
| 73. |
When to show the notification icon
|
|
| 2008-02-24 |
Kad rādīt brīdinājuma ikonu
|
|
| 103. |
Connecting...
|
|
| 2007-09-26 |
Savienojos...
|
|
| 111. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2008-02-24 |
Protokola trases saglabāšana neizdevās
|
|
| 112. |
Loading Trace
|
|
| 2008-02-24 |
Ielādējam trasi
|
|
| 113. |
Live Import
|
|
| 2008-02-24 |
Tiešais imports
|
|
| 114. |
Protocol Trace
|
|
| 2008-02-24 |
Protokola trase
|
|
| 115. |
Unsaved
|
|
| 2008-02-24 |
Nesaglabāts
|
|
| 116. |
Can't live import from
|
|
| 2008-02-24 |
Nevar tieši importēt no
|
|
| 117. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth analizētājs
|
|
| 118. |
_File
|
|
| 2008-02-24 |
_Fails
|
|
| 119. |
Open _Recent
|
|
| 2008-02-24 |
Atvērt _Nesenos
|
|
| 2007-09-26 |
Atvērt _Nesenos
|
|
| 120. |
_Edit
|
|
| 2008-02-24 |
R_ediģēt
|
|
| 121. |
_View
|
|
| 2008-02-24 |
_Skatījums
|
|
| 122. |
_Full Screen
|
|
| 2008-02-24 |
Pa visu _ekrānu
|
|
| 125. |
_Help
|
|
| 2008-02-24 |
_Palīdzība
|
|
| 126. |
Bluetooth protocol analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth protokola analizētājs
|
|
