Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Joypad
|
|
| 2009-09-01 |
Controle de jogos
|
|
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2010-10-21 |
Escolha os arquivos para enviar
|
|
| 17. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2009-09-01 |
Gerenciador Bluetooth para o GNOME
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-01 |
Luiz Augusto von Dentz <luiz.dentz@indt.org.br>
Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2010-10-21 |
Navegar nos arquivos do dispositivo...
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-09-01 |
Miniaplicativo Bluetooth
|
|
| 24. |
Pairing request for device:
|
|
| 2009-09-01 |
Pedido de emparelhamento para dispositivo:
|
|
| 26. |
Show input
|
|
| 2009-09-01 |
Mostrar entrada
|
|
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2010-10-21 |
Pedido de emparelhamento %s
|
|
| 2009-09-01 |
Pedido de emparelhamento para %s
|
|
| 34. |
Bluetooth device
|
|
| 2009-09-01 |
Dispositivo Bluetooth
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2009-09-01 |
Requesição de confirmação para %s
|
|
| 38. |
Confirm passkey
|
|
| 2009-09-01 |
Confirmar a senha
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2009-09-01 |
Miniaplicativo gerenciador de Bluetooth
|
|
| 43. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-01 |
Preferências de Bluetooth
|
|
| 45. |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-09-01 |
Propriedades de Bluetooth
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2010-10-21 |
Receber arquivos a partir do dispositivo remoto
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2010-10-21 |
Compartilhar arquivos com a pasta pública
|
|
| 53. |
Power switches
|
|
| 2010-10-21 |
Alternadores liga-desliga
|
|
| 2009-09-01 |
Botão power
|
|
| 57. |
%'g minute
%'g minutes
|
|
| 2009-09-01 |
%'g minuto
%'g minutes
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2009-09-01 |
Visibilidade temporária
|
|
| 63. |
Known devices
|
|
| 2009-09-01 |
Dispositivos conhecido
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-01 |
Se você apagar o dispositivo, você terá de configurá-lo novamente antes da próxima utilização.
|
|
| 67. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2009-09-01 |
Configurar as propriedades de Bluetooth
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2009-09-01 |
Se o compartilhamento de arquivo Bluetooth está habilitado
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2010-10-21 |
Se o recebimento de arquivos remotos via Bluetooth está habilitado
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-09-01 |
Se o serviço de recebimento de arquivo remoto via Bluetooth está habilitado ou não.
|
|
| 2008-03-02 |
Se o serviço de recebimento remoto de arquivos via Bluetooth estiver habilitado ou não
|
|
| 2008-03-02 |
Se o serviço de recebimento remoto de arquivos via Bluetooth estiver habilitado ou não
|
|
| 2008-03-02 |
Se o serviço de recebimento remoto de arquivos via Bluetooth estiver habilitado ou não
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-09-01 |
Se o serviço de compartilhamento de arquivo via Bluetooth está habilitado ou não.
|
|
| 73. |
When to show the notification icon
|
|
| 2009-09-01 |
Quando mostra o ícone de notificação
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2009-09-01 |
Por favor, digite o seguinte PIN em %s
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2009-09-01 |
Por favor digite as seguintes senhas: %s%s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2009-09-01 |
Emparelhamento com %s foi cancelado
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2009-09-01 |
Emparelhamento com %s terminou
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2009-09-01 |
Novo dispositivo %s configurado com sucesso
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2010-10-21 |
Conectando com %s agora ...
|
|
| 82. |
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
| 2009-09-01 |
Bem-vindo ao assistente de novo dispositivo Bluetooth
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2010-10-21 |
O assistente de novo dispositivo Bluetooth irá guiá-lo através do processo de configuração de dispositivos com Bluetooth habilitado para uso com este computador.
|
|
| 85. |
Select the type of device you want to setup
|
|
| 2010-10-21 |
Selecione o tipo de dispositivo que você quer configurar
|
|
| 88. |
Device search
|
|
| 2010-10-21 |
Procura de dispositivo
|
|
| 90. |
Device setup
|
|
| 2010-10-21 |
Configuração do dispositivo
|
|
| 91. |
Setting up new device
|
|
| 2010-10-21 |
Configurar novo dispositivo...
|
|
| 93. |
Succesfully configured new device
|
|
| 2010-10-21 |
Novo dispositivo configurado com sucesso.
|
|
| 94. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2010-10-21 |
Assistente de dispositivo Bluetooth
|
|
| 96. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-09-01 |
%'d minuto
%'d minutes
|
|
| 99. |
File Transfer
|
|
| 2010-10-21 |
Transferência de arquivo
|
|
| 109. |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-09-01 |
Certifique-se de que o dispositivo remoto está ligado e aceita conexões Bluetooth
|
|
