Translations by José Humberto Alvarenga Melo
José Humberto Alvarenga Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Headphone
|
|
| 2010-09-24 |
Fones de ouvido
|
|
| 19. |
Setup new device...
|
|
| 2010-09-24 |
Configuração do novo dispositivo...
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2010-09-24 |
Procurar arquivos no dispositivo...
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2011-10-01 |
Miniaplicativo Bluetooth
|
|
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2010-09-24 |
Pedido de emparelhamento para %s
|
|
| 35. |
Enter PIN code
|
|
| 2010-09-24 |
Digite um código PIN
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2010-09-24 |
Confirmação de pedido de %s
|
|
| 2010-09-24 |
Requesição de confirmação para %s
|
|
| 38. |
Confirm passkey
|
|
| 2010-09-24 |
Confirmar senha
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2010-09-24 |
Verificar autorização
|
|
| 45. |
Bluetooth Properties
|
|
| 2010-09-24 |
Propriedades do Bluetooth
|
|
| 46. |
File transfer
|
|
| 2010-09-24 |
Transferência de arquivo
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2010-09-24 |
Compartilhar arquivos da pasta pública
|
|
| 53. |
Power switches
|
|
| 2010-10-02 |
Botão liga-desliga
|
|
| 2010-09-24 |
Alternar botão liga-desliga
|
|
| 55. |
always
|
|
| 2010-09-24 |
sempre
|
|
| 56. |
hidden
|
|
| 2010-09-24 |
oculto
|
|
| 58. |
Visibility setting
|
|
| 2010-09-24 |
Configuração de visibilidade
|
|
| 60. |
Always visible
|
|
| 2010-09-24 |
Sempre visível
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2010-09-24 |
Temporariamente visível
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2010-09-24 |
Nome amigável
|
|
| 63. |
Known devices
|
|
| 2010-09-24 |
Dispositivos conhecidos
|
|
| 64. |
Remove from list of known devices?
|
|
| 2010-09-24 |
Remover da lista de dispositivos conhecidos?
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2010-09-24 |
Se você excluir o dispositivo, você precisará configurá-lo novamente antes da próxima utilização.
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2010-09-24 |
Se o compartilhamento de arquivos Bluetooth estiver habilitado
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2010-09-24 |
Se a recepção de arquivos remotos via Bluetooth está ativada
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2010-09-24 |
Se o serviço de recebimento remoto de arquivos estiver habilitado ou não
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2010-09-24 |
Se o serviço para compartilhamento de arquivos por Bluetooth estiver habilitado ou não
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2010-09-24 |
Por favor, digite o seguinte código PIN: %s
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2010-09-24 |
Por favor, digite a seguinte senha: %s%s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2010-09-24 |
Emparelhamento com %s cancelado
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2010-09-24 |
Emparelhamento com %s finalizado
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2010-09-24 |
Emparelhamento com %s com sucesso
|
|
| 79. |
Pairing with %s failed
|
|
| 2010-09-24 |
Emparelhamento com %s falhou
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2010-09-24 |
Conectando a %s agora ...
|
|
| 82. |
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
| 2010-09-24 |
Bem-vindo ao assistente de configuração de dispositivo Bluetooth
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2010-09-24 |
O assistente de configuração de dispositivos vai auxiliá-lo no processo de configuração de dispositivos Bluetooth ativos para uso neste computador.
|
|
| 84. |
Device type
|
|
| 2010-09-24 |
Tipo de dispositivo
|
|
| 85. |
Select the type of device you want to setup
|
|
| 2010-09-24 |
Selecione o tipo de dispositivo que deseja configurar
|
|
| 88. |
Device search
|
|
| 2010-09-24 |
Procura de dispositivos
|
|
| 89. |
Select the device you want to setup
|
|
| 2010-09-24 |
Selecione o dispositivo que deseja configurar
|
|
| 90. |
Device setup
|
|
| 2010-09-24 |
Configurar dispositivo
|
|
| 91. |
Setting up new device
|
|
| 2010-09-24 |
Configurando o novo dispositivo
|
|
| 93. |
Succesfully configured new device
|
|
| 2010-09-24 |
Novo dispositivo configurado com sucesso
|
|
| 94. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2010-09-24 |
Assistente de Dispositivos Bluetooth
|
|
| 95. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2010-09-24 |
%'d segundo
|
|
| 2010-09-24 |
%'d segundo
%'d segundos
|
|
| 96. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2010-09-24 |
%'d minuto
|
|
| 2010-09-24 |
%'d minuto
%'d minutos
|
|
| 97. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2010-09-24 |
%'d hora
%'d horas
|
|
