Translations by funicorn

funicorn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
45.
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
2012-10-21
分区${THISPARTITION}空间不足。
46.
The ${THISPARTITION} partition is still full.
2012-10-21
分区${THISPARTITION} 空间仍然不足。
47.
Please repair the bootsector of the ${PARTBS} partition.
2012-10-21
请修复分区${PARTBS}的引导扇区
73.
Do you want to assemble software raid (MDRaid) arrays?
2012-10-21
您想创建software raid (MDRaid) 吗?
76.
A new version of this software is available, please check its official website.
2012-10-21
软件有可用的更新,请到官网查看。
78.
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
2012-10-21
或者您可以使用 Boot-Repair-Disk,它包含软件的最新版本。
79.
Alternatively, you can use ${BRDISK} or ${BRDISK2} which contain a recent version of this software.
2012-10-21
或者您可以使用${BRDISK}或${BRDISK2},其中包含软件的近期版本。
80.
Please use ${DISK33} which contains an EFI-compatible version of this software.
2012-10-21
请使用${DISK33},它包含兼容EFI的软件版本。
81.
GRUB reinstallation has been cancelled.
2012-10-21
已取消重装GRUB
82.
This will install an obsolete bootloader
2012-10-21
这将安装旧式引导器
90.
Other options
2012-10-21
其它选项
101.
except USB disks without OS
2012-10-21
没有操作系统的USB磁盘除外
2012-10-21
没有操作系统的磁盘除外
106.
Warning: some applications using DRM or some OEM system tools may not work afterwards.
2012-10-21
警告:某些依赖DRM或OEM系统工具的程序之后可能无法运行
116.
Purge kernels then reinstall last kernel
2012-10-21
移除所有内核然后重装上一个版本
117.
Please do not forget to make your BIOS boot on the removable disk!
2012-10-21
别忘了在BIOS中设置从可移动存储启动
130.
Warning: continuing without internet would leave your system unbootable.
2012-10-21
离线状态下继续会让系统无法启动
131.
You may also want to install ${PROGRAM6}.
2012-10-21
您可能还想要安装${PROGRAM6}。
150.
Please write on a paper the following URL:
2012-10-21
请纸录以下URL:
168.
You may want to retry after converting Windows dynamic partitioning (SFS partitions) to a basic disk.
2012-10-21
你可以将Windows动态分区(SFS分区)转换为基本磁盘然后重试。
180.
An error occurred during the repair.
2012-10-21
修复过程出现一个错误
183.
e.g. you may get a Power Manager error
2012-10-21
比如您会遇到电源管理器错误
185.
Close this window when you have finished.
2012-10-21
完成后关闭此窗口
215.
This may require to enable [${NEEDEDREP}] repositories.
2012-10-21
这需要启用 [${NEEDEDREP}] 源。
217.
Please enable a repository containing the [${PACKAGELIST}] packages in the software sources of ${DISTRO}.
2012-10-21
请在${DISTRO}的软件源中启用包含[${PACKAGELIST}]的源
218.
Separate ${TYPE3} partition:
2012-10-21
单独的${TYPE3}分区
221.
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.
2012-10-21
您的计算机启动于${MODE1}模式,请切换为${MODE2}模式。
224.
You may want to retry after creating a ${TYP} partition
2012-10-21
您可以创建一个${TYP}分区然后重试
226.
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
2012-10-21
将在您的文本查看器中打开一个新文件(${FILENAME})。
228.
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
2012-10-21
这可以通过${TOOL1}或${TOOL2}等工具进行操作。
231.
Please do not forget to make your BIOS boot on ${DISK1} disk!
2012-10-21
别忘了在BIOS中设置从${DISK1}磁盘启动
234.
You may want to retry after activating the [${OPTION}] option.
2012-10-21
您可以在激活 [${OPTION}] 选项后重试。
235.
You may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
2012-10-21
您可以在取消 [${OPTION}] 选项后重试。
236.
Alternatively, you may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
2012-10-21
或者您可以取消[${OPTION}]选项然后重试。
237.
Alternatively, you can retry after activating the [${OPTION1}] option.
2012-10-21
或者您可以激活[${OPTION1}]选项然后重试。
239.
The boot files of [${SYSTEM2}] are far from the start of the disk. Your BIOS may not detect them.
2012-10-21
[${SYSTEM2}]的引导文件距磁盘头部太远,你的BIOS可能无法检测到它们。
240.
Then select this partition via the [${OPTION2}] option of [${TOOL3}].
2012-10-21
然后在 [${TOOL3}]的[${OPTION2}]中选择该分区。
241.
You have installed on ${PARTITION1} a Linux version which is not EFI-compatible.
2012-10-21
您在${PARTITION1}中安装的Linux版本不兼容EFI。
243.
For example, ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2} are EFI-compatible systems.
2012-10-21
例如,${SYSTEM1} 和 ${SYSTEM2}兼容EFI。
244.
Please use ${DISK44} which contains a ${FUNCTION44}-compatible version of this software.
2012-10-21
请使用${DISK44},它包含兼容${FUNCTION44}的软件版本。
257.
OS-Uninstaller
2012-10-21
操作系统卸载工具
2012-10-21
操作系统卸载器
263.
To finish the removal, please do not forget to update your bootloader!
2012-10-21
在卸载完毕后别忘了更新您的引导器!
265.
This partition will be formatted, please backup your documents before proceeding.
2012-10-21
将格式化该分区,请在此之前备份您的文档。
266.
These partitions will be formatted, please backup your documents before proceeding.
2012-10-21
将格式化这些分区,请在此之前备份您的文档。
267.
An error occurred during the removal.
2012-10-21
移除时发生一个错误。
279.
Removing ${OS_TO_DELETE_NAME} ...
2012-10-21
正在删除 ${OS_TO_DELETE_NAME}…
280.
${OS_TO_DELETE_NAME} has been successfully removed.
2012-10-21
已成功删除${OS_TO_DELETE_NAME} 。
282.
Do you really want to uninstall ${OS_TO_DELETE_NAME} (${OS_TO_DELETE_PARTITION})?
2012-10-21
您确定删除 ${OS_TO_DELETE_NAME} (${OS_TO_DELETE_PARTITION})吗?
284.
(the Linux distribution installed into this Windows via Wubi on ${WUBI_TO_DELETE_PARTITION} will also be erased)
2012-10-21
(此 Windows 中Wubi安装于${WUBI_TO_DELETE_PARTITION}的Linux发行版也将删除)