Translations by BEnjamin Šehić
BEnjamin Šehić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
|
|
| 2015-07-04 |
dos2unix - DOS/Mac u Unix i obrnuto konverter tekstualnih datoteka
|
|
| 6. |
The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
|
|
| 2015-07-04 |
The Dos2unix paket uključuje alatke C<dos2unix> i C<unix2dos> za konverziju običnog teksta u DOS ili Mac formatu u Unix format i obrnuto.
|
|
| 10. |
Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
|
|
| 2015-07-04 |
Neregularne datoteke, kao direktoriji i FIFOi, se automatski preskaču.
|
|
| 11. |
Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
|
|
| 2015-07-04 |
Simbolične veze i njihovi ciljevi se uobičajno ne diraju. Simbolične veze mogu opcionalno biti zamijenjene, ili izlaz može biti napisan u cilj simboličke veze. Pisanje u cilj simboličke veze nije podržano na Windowsu.
|
|
| 13. |
OPTIONS
|
|
| 2015-07-04 |
OPCIJE
|
|
| 2015-07-04 |
OPTIONS
|
|
| 14. |
B<-->
|
|
| 2015-07-04 |
B<-->
|
|
| 15. |
Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
|
|
| 2015-07-04 |
Tretiraj sve slijedeće opcije kao imena datoteka. Koristi ovu opciju ako želite konvertirati datoteke čija imena počinu sa crticom. Npr za konvertiranje datoteke sa nazivom "-foo", možete koristiti slijedeću komandu:
|
|
| 16. |
dos2unix -- -foo
|
|
| 2015-07-04 |
dos2unix -- -foo
|
|
| 17. |
Or in new file mode:
|
|
| 2015-07-04 |
Or u novom modu:
|
|
| 18. |
dos2unix -n -- -foo out.txt
|
|
| 2015-07-04 |
dos2unix -n -- -foo out.txt
|
|
| 19. |
B<-ascii>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-ascii>
|
|
| 20. |
Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
|
|
| 2015-07-04 |
Samo konvertuj prekide u rečenicama. Ovo je uobičajni mod konverzije.
|
|
| 21. |
B<-iso>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-iso>
|
|
| 22. |
Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
|
|
| 2015-07-04 |
Konverzija između DOS i ISO-8859-1 karakternih setova. Pogledajte i sekciju CONVERSION MODES.
|
|
| 23. |
B<-1252>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-1252>
|
|
| 24. |
Use Windows code page 1252 (Western European).
|
|
| 2015-07-04 |
koristi Windows kodnu stranicu 1252 (Western European).
|
|
| 25. |
B<-437>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-437>
|
|
| 26. |
Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
|
|
| 2015-07-04 |
Koristi DOS kodnu stranicu 437 (US). Ovo je uobičajna kodna stranica za ISO konverzije.
|
|
| 27. |
B<-850>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-850>
|
|
| 28. |
Use DOS code page 850 (Western European).
|
|
| 2015-07-04 |
Koristi DOS kodnu stranicu 850 (Western European).
|
|
| 29. |
B<-860>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-860>
|
|
| 30. |
Use DOS code page 860 (Portuguese).
|
|
| 2015-07-04 |
Koristi DOS kodnu stranicu 860 (Portuguese).
|
|
| 31. |
B<-863>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-863>
|
|
| 32. |
Use DOS code page 863 (French Canadian).
|
|
| 2015-07-04 |
koristi DOS kodnu stranicu 863 (French Canadian).
|
|
| 33. |
B<-865>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-865>
|
|
| 34. |
Use DOS code page 865 (Nordic).
|
|
| 2015-07-04 |
Koristi DOS kodnu stranicu 865 (Nordic).
|
|
| 35. |
B<-7>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-7>
|
|
| 36. |
Convert 8 bit characters to 7 bit space.
|
|
| 2015-07-04 |
Konvertitaj 8 bitne karaktere u 7 bitni prostor.
|
|
| 37. |
B<-b, --keep-bom>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-b, --keep-bom>
|
|
| 39. |
B<-c, --convmode CONVMODE>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-c, --convmode CONVMODE>
|
|
| 40. |
Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
|
|
| 2015-07-04 |
postavi mod konverzije. Gdje CONVMODE je jedan od: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>, ascii je uobičano.
|
|
| 41. |
B<-f, --force>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-f, --force>
|
|
| 42. |
Force conversion of binary files.
|
|
| 2015-07-04 |
Forsiraj konverziju binarnih datoteka
|
|
| 43. |
B<-h, --help>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-h, --help>
|
|
| 44. |
Display help and exit.
|
|
| 2015-07-04 |
Prikaži pomoć i izađi.
|
|
| 45. |
B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
|
|
| 2015-07-04 |
B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
|
|
| 46. |
Display file information. No conversion is done.
|
|
| 2015-07-04 |
Prikaži informacije o datoteci. Ne dešava se konverzija.
|
|
| 48. |
Example output:
|
|
| 2015-07-04 |
Primjer izlaza:
|
|
| 51. |
B<d>
|
|
| 2015-07-04 |
B<d>
|
|
| 52. |
Print number of DOS line breaks.
|
|
| 2015-07-04 |
Ispiši broj DOS prekida rečenica.
|
|
| 53. |
B<u>
|
|
| 2015-07-04 |
B<u>
|
|
| 54. |
Print number of Unix line breaks.
|
|
| 2015-07-04 |
Ispiši broj Unix prekida rečenica.
|
|
| 55. |
B<m>
|
|
| 2015-07-04 |
B<m>
|
|
| 56. |
Print number of Mac line breaks.
|
|
| 2015-07-04 |
Ispiši broj Mac prekida rečenica.
|
|
| 57. |
B<b>
|
|
| 2015-07-04 |
B<b>
|
|
| 59. |
B<t>
|
|
| 2015-07-04 |
B<t>
|
|
| 60. |
Print if file is text or binary.
|
|
| 2015-07-04 |
Ispiši da li je datoteka tekstualna ili binarna.
|
|
| 61. |
B<c>
|
|
| 2015-07-04 |
B<c>
|
|
| 62. |
Print only the files that would be converted.
|
|
| 2015-07-04 |
Ispiši samo datoteke koje bi bile konvertirane
|
|
