Translations by Kalle Valo
Kalle Valo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Version Control for Human Beings
|
|
| 2010-05-05 |
Versionhallintaa tavallisille ihmisille
|
|
| 1. |
Accessories
|
|
| 2010-03-14 |
Apuohjelmat
|
|
| 2. |
Introduction
|
|
| 2010-03-14 |
Perehdytys
|
|
| 3. |
Clothes
|
|
| 2010-03-27 |
Vaatteet
|
|
| 4. |
Bags
|
|
| 2010-03-27 |
Laukut
|
|
| 5. |
Wallet
|
|
| 2010-03-14 |
Lompakko
|
|
| 6. |
Hat
|
|
| 2010-03-27 |
Hattu
|
|
| 7. |
&Enable
|
|
| 2010-03-14 |
&Ota käyttöön
|
|
| 8. |
&Disable
|
|
| 2010-03-14 |
&Poista käytöstä
|
|
| 9. |
&Reload
|
|
| 2010-03-14 |
&Päivitä
|
|
| 10. |
Clothes found: %(rows)d
|
|
| 2010-03-27 |
Vaatteita löytyi: %(rows)d
|
|
| 11. |
Bags found: %(rows)d
|
|
| 2010-03-27 |
Laukkuja löytyi: %(rows)d
|
|
| 12. |
Directory:
|
|
| 2010-03-14 |
Hakemisto:
|
|
| 13. |
Hats found: %(rows)d
|
|
| 2010-03-27 |
Hattuja löytyi: %(rows)d
|
|
| 14. |
Installed hats
|
|
| 2010-03-27 |
Asennetut hatut
|
|
| 15. |
Directory
|
|
| 2010-03-14 |
Hakemisto
|
|
| 16. |
Selection rules found: %(rows)d
|
|
| 2010-03-27 |
Valintasääntöjä löytyi: %(rows)d
|
|
| 17. |
Hat selection rules
|
|
| 2010-03-27 |
Hattuvalintojen säännöt
|
|
| 18. |
failed to start
|
|
| 2010-03-14 |
Käynnistys epäonnistui
|
|
| 19. |
process crashed
|
|
| 2010-03-14 |
prosessi kaatui
|
|
| 20. |
process timed out
|
|
| 2010-03-14 |
prosessin aikaraja ylittyi
|
|
| 21. |
write error
|
|
| 2010-03-14 |
virhe kirjoitettaessa
|
|
| 22. |
read error
|
|
| 2010-03-14 |
lukuvirhe
|
|
| 23. |
unknown error
|
|
| 2010-03-14 |
tuntematon virhe
|
|
| 24. |
Process error: %s
|
|
| 2010-03-14 |
Prosessivirhe: %s
|
|
| 25. |
Prefere&nces...
|
|
| 2010-03-14 |
&Asetukset
|
|
| 26. |
&Configure Bazaar Explorer...
|
|
| 2010-03-14 |
&Konfiguroi Bazaar Explorer...
|
|
| 27. |
&Options...
|
|
| 2010-03-14 |
&Asetukset...
|
|
| 28. |
Bazaar Explorer &Handbook
|
|
| 2010-03-14 |
Bazaar Explorer &Käsikirja
|
|
| 29. |
&About Bazaar Explorer
|
|
| 2010-03-14 |
&Tietoa Bazaar Explorerista
|
|
| 30. |
E&xit
|
|
| 2010-03-14 |
&Poistu
|
|
| 31. |
Bazaar Explorer &Help
|
|
| 2010-03-14 |
Bazaar Explorer &Ohje
|
|
| 32. |
Bazaar Explorer
|
|
| 2010-03-14 |
Bazaar Explorer
|
|
| 33. |
Toolbar
|
|
| 2010-03-14 |
Työkalupalkki
|
|
| 34. |
Toolbox
|
|
| 2010-03-14 |
Työkaluvalikko
|
|
| 35. |
Working Tree
|
|
| 2010-03-14 |
Työnalainen Puu
|
|
| 36. |
Open on hosting service
|
|
| 2010-03-14 |
Avaa palveluntarjoajalla
|
|
| 37. |
Error
|
|
| 2010-03-14 |
Virhe
|
|
| 38. |
Unable to change to %s - closing page.
|
|
| 2010-03-27 |
Ei voinut vaihtaa %s - sivu suljetaan
|
|
| 39. |
Hat Available
|
|
| 2010-03-27 |
Hattu ei saatavilla
|
|
| 40. |
A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
|
|
| 2010-03-27 |
Hattu %(hat)s ei ole saativilla mutta on yhdistetty tähän sijaintiin. Haluatko käyttää sitä kun olet %(path)s:ssa?
|
|
| 41. |
Restart Required
|
|
| 2010-03-27 |
Vaaditaan uudelleenkäynnistys
|
|
| 42. |
Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
|
|
| 2010-03-27 |
Käynnistä Bazaar Explorer uudestaan jotta asetus otetaan käyttöön.
|
|
| 43. |
Sorry
|
|
| 2010-03-27 |
Pahoittelut
|
|
| 44. |
The hosted web URL for this location is unknown.
|
|
| 2010-03-27 |
Tämän sijainnin webbi URL ei ole tiedossa.
|
|
| 47. |
Cannot edit remote file.
|
|
| 2010-03-27 |
Tiedostoa ei pystytä editoimaan.
|
|
| 48. |
URL is: %s
|
|
| 2010-03-27 |
URL on: %s
|
|
| 49. |
Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
|
|
| 2010-03-27 |
Tiedoston '%(path)s' muokkaaminen ohjelmalla '%(editor)s' epäonnistui.
|
|
| 50. |
You may want to install the matching application or change the configured editor.
|
|
| 2010-05-05 |
Haluat ehkä asentaa vastaavan ohjelman tai vaihtaa asetetun editorin.
|
|
| 51. |
Delete Directory
|
|
| 2010-05-05 |
Poista hakemisto
|
|
