Translations by GdH
GdH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Appearance
|
|
| 2010-08-14 |
Vzhled
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2010-08-14 |
Soubory
|
|
| 4. |
Internet
|
|
| 2010-08-14 |
Internet
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2010-08-15 |
Pracovní plocha
|
|
| 6. |
Accessories
|
|
| 2010-08-14 |
Doplňky
|
|
| 8. |
Fun
|
|
| 2010-08-14 |
Zábava
|
|
| 10. |
Set the position of the main dock.
|
|
| 2010-08-14 |
Nastavit pozici hlavního doku.
|
|
| 12. |
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
|
|
| 2010-08-16 |
Chcete aby byl dock vždy viditelný,
nebo naopak nenápadný ?
Nastavte si, jak chcete ke svému doku a sub-dokům přistupovat!
|
|
| 2010-08-14 |
Chcete aby byl dock vždy viditelný,
nebo naopak nenápadný ?
Nastavte si, jak chcete ke svému doku a pod-dokům přistupovat!
|
|
| 15. |
Taskbar
|
|
| 2010-08-15 |
Lišta aplikací
|
|
| 25. |
Configure text bubble appearance.
|
|
| 2010-08-14 |
Nastavení vzhledu textových bublin.
|
|
| 27. |
Applets can be displayed on your desktop as widgets.
|
|
| 2010-08-14 |
Applety mohou být zobrazeny na vaší ploše jako widgety.
|
|
| 29. |
All about icons:
size, reflection, icon theme,...
|
|
| 2010-08-15 |
Vše o ikonách:
velikost, zrcadlení, motiv ikon...
|
|
| 2010-08-14 |
Vše o ikonách:
velikost, odraz, motiv ikon...
|
|
| 56. |
The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
|
|
| 2010-08-14 |
Pokročilý režim vám umožňuje nastavit všechny parametry doku. Je to mocný nástroj k úpravě aktuálního motivu.
|
|
| 57. |
The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
It is located in the 'Taskbar' module.
|
|
| 2010-08-14 |
Volba 'přepsat X ikony' byla automaticky aktivována v nastavení.
Nachází se v sekci 'Lišta aplikací'
|
|
| 62. |
Get more applets!
|
|
| 2010-08-14 |
Získejte další applety!
|
|
| 86. |
The new dock has been created.
Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
|
|
| 2010-08-14 |
Nový dok byl vytvořen.
Nyní do něj přesuňte spouštěče, nebo applety, kliknutím pravým tlačítkem na ikonu a volbou 'Přesunout do jiného doku'
|
|
| 91. |
Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
|
|
| 2010-08-14 |
Obvykle uchopíte spouštěč z menu a přesunete ho do doku.
|
|
| 95. |
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-08-14 |
Opravdu chcete tuto ikonu (%s) odstranit z doku?
|
|
| 96. |
Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
|
|
| 2010-08-14 |
Tato ikona nemá žádná nastavení.
|
|
| 97. |
The new dock has been created.
You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
|
|
| 2010-08-14 |
Nový dok byl vytvořen.
Přizpůsobit si ho můžete kliknutím pravým tlačítkem a volbou Cairo-Dock -> Nastavit tento dok.
|
|
| 98. |
Move to another dock
|
|
| 2010-08-14 |
Přesunout do jiného doku
|
|
| 99. |
New main dock
|
|
| 2010-08-14 |
Nový hlavní dok
|
|
| 100. |
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
|
|
| 2010-08-14 |
Nebyl nalezen odpovídající soubor.
Zvažte přetáhnutí ikon z menu Aplikace do doku.
|
|
| 101. |
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-08-14 |
Chcete odebrat tento applet (%s) z doku. Jste si jisti?
|
|
| 105. |
Image
|
|
| 2010-08-15 |
Obrázek
|
|
| 106. |
Configure
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavení
|
|
| 107. |
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
| 2010-08-14 |
Nastavit umístění, vzhled a applety
|
|
| 108. |
Configure this dock
|
|
| 2010-08-14 |
Nastavit tento dok
|
|
| 109. |
Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
|
|
| 2010-08-14 |
Přizpůsobit pozici, viditelnost a vzhled hlavního doku.
|
|
| 111. |
Manage themes
|
|
| 2010-08-17 |
Správa motivů
|
|
| 114. |
This will (un)lock the position of the icons.
|
|
| 2010-08-14 |
Tato volba uzamkne/odeemkne pozici ikon
|
|
| 115. |
Quick-Hide
|
|
| 2010-08-14 |
Rychle schovat
|
|
| 116. |
This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
|
|
| 2010-08-16 | ||
| 2010-08-14 |
Schová dok, dokud na něj nenajedete myší.
|
|
| 118. |
Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
|
|
| 2010-08-14 |
Applety třetích stran zajišťují integraci s mnoha programy, například s Pidginem.
|
|
| 125. |
Applet's handbook
|
|
| 2010-08-14 |
Příručka appletu
|
|
| 130. |
Remove custom icon
|
|
| 2010-08-14 |
Odstranit uživatelskou ikonu
|
|
| 135. |
Move all to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-08-14 | ||
| 136. |
Move to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-08-14 | ||
| 152. |
Don't keep above
|
|
| 2010-08-14 |
Nedržet navrchu
|
|
| 153. |
Keep above
|
|
| 2010-08-14 |
Držet navrchu
|
|
| 164. |
Always on top
|
|
| 2010-08-14 |
Vždy navrchu
|
|
| 165. |
Always below
|
|
| 2010-08-14 |
Vždy vespod
|
|
| 166. |
Reserve space
|
|
| 2010-08-14 |
Vyhradit místo
|
|
| 173. |
Configure this applet
|
|
| 2010-08-14 |
Nastavit tento applet
|
|
| 184. |
You have made some changes to the current theme.
You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
|
|
| 2010-08-14 |
Udělali jste nějaké změny v aktuálním motivu.
Pokud je před změnou motivu neuložíte, přijdete o ně. Přesto pokračovat?
|
|
| 187. |
You must try the theme before you can rate it.
|
|
| 2010-08-14 |
Musíte motiv nejprve vyzkoušet, než ho můžete hodnotit.
|
|
| 190. |
Listing themes in '%s' ...
|
|
| 2010-08-14 |
Seznam motivů v '%s' ...
|
|
