Translations by Alvaro Aleman
Alvaro Aleman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
B
|
|
| 2009-12-28 |
B
|
|
| 181. |
No data
|
|
| 2009-12-28 |
Keine Daten
|
|
| 214. |
Open a terminal here
|
|
| 2009-12-28 |
Ein Terminal-Fenster hier öffnen
|
|
| 220. |
Mail file
|
|
| 2009-12-28 |
Mail-Datei
|
|
| 223. |
Open in new window
|
|
| 2009-12-28 |
In neuem Fenster öffnen
|
|
| 233. |
(F1) Match case
|
|
| 2010-01-15 |
(F1) Passender Fall
|
|
| 262. |
Activity time
|
|
| 2010-01-15 |
Laufzeit
|
|
| 263. |
CPU model
|
|
| 2010-01-15 |
Prozessor-Modell
|
|
| 266. |
This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
Middle click on the icon to get some valuable info.
Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
You can instanciate this applet several times to show different values each time.
|
|
| 2010-01-15 |
Dieses Applet zeigt die Prozessorauslastung, Arbeitsspeicherverbrauch, Grafikkartentemperatur, etc.
Mit der mittleren Maustaste auf das Symbol klicken um einige nützliche Informationen zu erhalten.
Linksklick für eine Liste der Programme die am meisten Leistung verbrauchen.
Es kann mehrere mehrere Male gestartet werden und dabei jeweils andere Informationen anzeigen.
|
|
| 267. |
The acquisition of one or more data has failed.
You should remove the data that couldn't be fetched.
|
|
| 2010-01-15 |
Der Abruf eines oder mehrerer Werte schlug fehl.
Die Daten, die nicht beschafft werden konnten, sollten entfernt werden.
|
|
| 279. |
Cached
|
|
| 2010-01-15 |
zwischengespeichert
|
|
| 280. |
Buffers
|
|
| 2010-01-15 |
Ablagen
|
|
| 288. |
This applet displays a toon that will look at your mouse.
|
|
| 2010-01-15 |
Dieses Applet zeigt eine Figur, die deine Maus beobachtet.
|
|
| 289. |
Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
Left-click to open a dialog to setup the luminosity
Middle-click to set it up for each color.
You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
|
|
| 2010-01-15 |
Stelle die Bildschirmhelligkeit direkt vom Dock aus ein.
Hoch/Runter scrollen zum erhöhen/senken der Helligkeit.
Linksklick zum Öffnen eines Einstellungsdialoges.
Mittelklick um die Leuchtkraft für jede Farbe einzeln einzustellen.
Es kann außerdem ein Helligkeitswert eingestellt werden, der bei jedem Start übernommen wird.
|
|
| 294. |
Apply current luminosity on startup
|
|
| 2010-01-15 |
Übernehmen der aktuellen Bildschirmhelligkeit beim Start
|
|
| 342. |
Search for your location :
|
|
| 2010-01-15 |
Suche nach dem Ort:
|
|
| 349. |
Set up time and date
|
|
| 2010-01-15 |
Stelle Datum und Zeit ein
|
|
| 358. |
Text
|
|
| 2010-01-17 |
Text
|
|
| 374. |
CD box
|
|
| 2010-01-17 |
CD-Hülle
|
|
| 376. |
clear
|
|
| 2010-01-17 |
Klar
|
|
| 382. |
board
|
|
| 2010-01-16 |
Tafel
|
|
| 383. |
3Dplane
|
|
| 2010-01-17 |
3D-Ebene
|
|
| 385. |
curly
|
|
| 2010-01-17 |
locken
|
|
| 410. |
No uploaded file available
.Just drag'n drop a file on the icon to upload it
|
|
| 2010-01-17 |
Keine hochgeladene Datei verfügbar.
Ziehen Sie einfach eine per Drag-and-Drop in das Symbol, um sie hochzuladen.
|
|
| 416. |
Send the clipboard's content
|
|
| 2010-01-17 |
Sende den Inhalt der Zwischenablage
|
|
| 418. |
Get text
|
|
| 2010-01-17 |
Hole einen Text
|
|
| 419. |
Remove from history
|
|
| 2010-01-17 |
Von der Chronik entfernen
|
|
| 422. |
Caroussel
|
|
| 2010-01-17 |
Karussell
|
|
| 424. |
Parabolic
|
|
| 2010-01-17 |
Parabolisch
|
|
| 425. |
Rainbow
|
|
| 2010-01-17 |
Regenbogen
|
|
| 426. |
Slide
|
|
| 2010-01-17 |
Gleiten
|
|
| 430. |
dustbin
|
|
| 2010-01-17 |
Mülleimer
|
|
| 432. |
You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
|
|
| 2010-01-17 |
Sie sind dabei, alle Dateien im Mülleimer zu löschen. Sind Sie sich sicher?
|
|
| 445. |
trashe(s)
|
|
| 2010-01-17 |
Müll
|
|
| 447. |
calculating
|
|
| 2010-01-17 |
berechne...
|
|
| 448. |
icon effects
|
|
| 2010-01-17 |
Symbol-Effekt
|
|
| 456. |
illusion
|
|
| 2010-01-17 |
Illusion
|
|
| 2010-01-17 |
Iluusion
|
|
| 459. |
This applet lets you control the keyboard layout.
It can also display the current num and caps lock.
Left-click to switch to the next layout
Scroll up/down to select the previous/next layout
Right-click gives you access to the list of available layouts.
|
|
| 2010-01-17 |
Dieses Applet erlaubt Ihnen, Ihr Tastaturbelegung zu verwalten.
Es kann außerdem den aktuellen Num- bzw. Caps-Lock anzeigen.
Linksklick, um zur nächsten Belegung zu wechseln.
Hoch-/Runterscrollen um die vorige/nächste Tastaturbelegung auszuwählen.
Mithilfe eines Rechtsklicks erhalten Sie Zugriff auf eine Liste der verfügbaren Tastaturbelegungen.
|
|
| 468. |
Hibernate
|
|
| 2010-01-18 |
Ruhemodus
|
|
| 522. |
This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
Left-click to launch the prefered mail application,
Middle-click to refresh all the mailboxes.
|
|
| 2010-01-17 |
Dieses Applet ist sehr nützlich um einen Hinweis bei neuen E-Mails anzuzeigen.
Es kann jede Art von Mail-Postfach prüfen (yahoo, gmail, etc.)
Linksklick um Ihr bevorzugtes Mailprogramm zu starten.
Mittelklick um die Informationen für alle E-Mail-Postfächer zu erneuern.
|
|
| 525. |
Refresh a mail account
|
|
| 2010-01-17 |
Aktualisiere ein E-Mail-Konto
|
|
| 531. |
motion blur
|
|
| 2010-01-17 |
Motion-Blur
|
|
| 536. |
Track n°
|
|
| 2010-01-17 |
Titel n°
|
|
| 542. |
There is no media playing.
|
|
| 2010-01-17 |
Es werden keine Medien-Dateien abgespielt
|
|
| 543. |
musicPlayer
|
|
| 2010-01-17 |
Musikspieler
|
|
| 549. |
Previous
|
|
| 2010-01-17 |
Vorheriges
|
|
| 557. |
Show JumpBox
|
|
| 2010-01-17 |
Zeige JumpBox
|
|
| 560. |
Rate this song
|
|
| 2010-01-17 |
Bewerte dieses Lied
|
|
| 564. |
This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
|
|
| 2010-01-17 |
Dieses Applet zeigt Ihnen die Qualität ihrer Internetverbindung sowie einige Informationen über diese.
Linksklick auf das Symbol um die Gesamtmenge der übertragenen Daten anzuzeigen.
Mittelklick um das Netzwerk zu de-/aktivieren (benötigt den NetworkManager)
|
|
