|
|
24.
|
|
|
MarkdownMarkup
|
|
|
|
|
MarkdownMarkup
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
views.py:41
|
|
|
25.
|
|
|
Markdown sandbox
|
|
|
|
|
Markdown-Sandkasten
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
views.py:65
|
|
|
26.
|
|
|
Resource not found
|
|
|
|
|
Ressource nicht gefunden
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:26 templates/404.html.py:27
|
|
|
27.
|
|
|
The resource » [nbsp]<em>%(request_path)s</em> [nbsp]« could not be found. Please check that the URL
is correct, and/or check that the denoted sample, process, reference etc is already in the
database.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Ressource » [nbsp]<em>%(request_path)s</em> [nbsp]« konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie, ob die URL korrekt ist und/oder die angegebene Probe, der angegebene Prozess, Zitation etc. schon in der Datenbank existiert.
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:30
|
|
|
28.
|
|
|
Internal Chantal error
|
|
|
|
|
Interner Chantal-Fehler
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:26
|
|
|
29.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
|
Anmelden
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:34 templates/base_chantal.html:61
|
|
|
30.
|
|
|
Internal server error
|
|
|
|
|
Interner Server-Fehler
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:47
|
|
|
31.
|
|
|
You experienced an internal error in the Chantal server software. The
administrators have been contacted already and will do their best in
eliminating the bug. Typically, they will contact you as soon as the problem
is tackled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie sind auf einen internen Fehler der Chantal-Serversoftware gestoßen. Die Administatoren wurden bereits benachrichtigt und werden ihr bestes tun, den Fehler zu beheben. Typischerweise werden sie Sie benachrichtigen, sobald der Fehler behoben ist.
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:48
|
|
|
32.
|
|
|
switch to %(language)s
|
|
|
|
|
wechsle zu %(language)s
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/base_chantal.html:36
|
|
|
33.
|
|
|
Welcome,
|
|
|
|
|
Willkommen,
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
templates/base_chantal.html:42
|
