|
|
27.
|
|
|
processes
|
|
|
|
|
Prozesse
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:153 models_common.py:607 models_common.py:889
|
|
|
28.
|
|
|
process #{0}
|
|
|
|
|
Prozess #{0}
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:178
|
|
|
29.
|
|
|
watchers
|
|
|
|
|
Beobachter
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:596
|
|
|
30.
|
|
|
current location
|
|
|
Translation hint: location of a sample
|
|
|
|
|
aktueller Probenort
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:598
|
|
|
31.
|
|
|
currently responsible person
|
|
|
|
|
aktuell Verantwortlicher
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:600 models_common.py:1178
templates/samples/show_claim.html:42
templates/samples/show_sample_series.html:52
|
|
|
32.
|
|
|
purpose
|
|
|
|
|
Zweck
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:601 models_feeds.py:125
templates/samples/show_claim.html:43
|
|
|
33.
|
|
|
tags
|
|
|
Translation hint: keywords for samples
|
|
|
|
|
Tags
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:603
|
|
|
34.
|
|
|
separated with commas, no whitespace
|
|
|
|
|
mit Kommas getrennt, keine Leerzeichen
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:603
|
|
|
35.
|
|
|
split origin
|
|
|
Translation hint: ID of mother sample
|
|
|
|
|
Split-Ursprung
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:606
|
|
|
36.
|
|
|
topic
|
|
|
|
|
Thema
|
|
Translated by
Torsten Bronger
|
|
|
|
Located in
models_common.py:608 models_common.py:1182 models_feeds.py:124
models_feeds.py:151 models_feeds.py:347 models_feeds.py:372
models_feeds.py:404 templates/samples/show_claim.html:44
|
