Checkbox (Legacy)

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “checkbox”
  3. German (de)
11 → 20 of 763 results First • • • Last
11.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
 
description
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:157
12.
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
 
description
Audio-bezogene Systeminformationen sammeln. Diese Daten können zur Simulation des Rechner-Audio-Subsystems verwendet werden und für weitere detaillierte Tests in einer kontrollierten Umgebung.
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:165
13.
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
 
description
Dadurch wird ein Protokoll der gesammelten Audio-Hardware-Daten an die Ergebnisse angehängt.
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:175
14.
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob die verschiedenen Audio-Kanäle korrekt funktionieren.
DURCHFÜHRUNG:
1. Klicken Sie auf »Testen«.
ÜBERPRÜFUNG:
Sie sollten deutlich eine Stimme über die verschiedenen Audio-Kanäle hören.
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:182
15.
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Überprüfen, dass die externen Line-Out-Anschlüsse korrekt funktionieren
DURCHFÜHRUNG:
1. Stecken Sie das Kabel in den Line-Out-Anschluss des Lautsprechers (mit eingebautem Verstärker).
2. Öffnen Sie die Audio-Einstellungen. Im Reiter »Audio-Ausgabe«, wählen Sie »Line-out«. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche »Test«.
3. Wählen Sie »Internes Audio« aus der Geräteliste der Audio-Einstellungen und klicken Sie auf »Testgeräusch«, um den linken und rechten Kanal zu überprüfen.
ÜBERPRÜFUNG:
1. Hören Sie einen Ton aus den Lautsprechern? Die internen Lautsprecher sollten *nicht* automatisch abgeschaltet sein.
2. Hören Sie Geräusche auf dem entsprechenden Kanal?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:208
16.
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Der Test überprüft, ob die externe Line-In-Verbindung richtig funktioniert.
DURCHFÜHRUNG:
1. Verbinden Sie den Line-In-Anschluss mit einer externen Line-Out-Quelle.
2. Öffnen Sie die Audio-Einstellungen, wechseln Sie zum Reiter »Eingang« und wählen Sie »Line-In« aus der Liste. Klicken Sie dann auf den Knopf »Testen«.
3. Nach ein paar Sekunden wird Ihre Aufnahme wiedergegeben.
ÜBERPRÜFUNG:
Konnten Sie Ihre Aufnahme hören?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:228
17.
PURPOSE:
Check that system detects speakers or headphones being plugged in
STEPS:
1. Prepare a pair of headphones or speakers with a standard 3.5mm jack
2. Locate the speaker / headphone jack on the device under test
3. Run the test (you have 30 seconds from now on)
4. Plug headphones or speakers into the appropriate jack
5. Unplug the device for subsequent tests.
VERIFICATION:
Verification is automatic, no action is required.
The test times out after 30 seconds (and fails in that case).
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:245
18.
PURPOSE:
Check that system detects a microphone being plugged in
STEPS:
1. Prepare a microphone with a standard 3.5mm jack
2. Locate the microphone jack on the device under test.
Keep in mind that it may be shared with the headphone jack.
3. Run the test (you have 30 seconds from now on)
4. Plug the microphone into the appropriate jack
5. Unplug the device for subsequent tests.
VERIFICATION:
Verification is automatic, no action is required.
The test times out after 30 seconds (and fails in that case).
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:265
19.
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on internal speakers
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Überprüfung zur korrekten Balance-Regelung des internen Lautsprechers
DURCHFÜHRUNG:
1. Überprüfen Sie, ob sich der Balance-Regler problemlos von links nach rechts bewegen lässt.
2. Klicken Sie auf »Testen«, um 10 Sekunden lang einen Audioton abzuspielen.
3. Bewegen Sie den Balance-Regler von links nach rechts und zurück.
4. Achten Sie darauf, ob sich der Ton auf dem internen Lautsprecher tatsächlich Ihren Einstellungen entsprechend verhält.
ÜBERPRÜFUNG:
Lässt sich der Regler problemlos bewegen und verhält sich der ausgegebene Ton entsprechend Ihren Einstellungen?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:289
20.
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on external headphone
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual headphone audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ZWECK:
Überprüfung zur korrekten Balance-Regelung des externen Kopfhörers
DURCHFÜHRUNG:
1. Überprüfen Sie, ob sich der Balance-Regler problemlos von links nach rechts bewegen lässt.
2. Klicken Sie auf »Testen«, um 10 Sekunden lang einen Audioton abzuspielen.
3. Bewegen Sie den Balance-Regler von links nach rechts und zurück.
4. Achten Sie darauf, ob sich der Ton auf dem externen Kopfhörer tatsächlich Ihren Einstellungen entsprechend verhält.
ÜBERPRÜFUNG:
Lässt sich der Regler problemlos bewegen und verhält sich der ausgegebene Ton entsprechend Ihren Einstellungen?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:310
11 → 20 of 763 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brendan Donegan.