Checkbox (Legacy)

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “checkbox”
  3. Russian (ru)
1 → 10 of 763 results First • Previous • • Last
1.
System Testing
 
Title of the user interface
Проверка системы
Translated by Brendan Donegan
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
2.
Test your system and submit results to Launchpad
(no translation yet)
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
3.
Test to detect audio devices
 
description
Проверка определения звуковых устройств
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
4.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенных колонок
ДЕЙСТВИЯ:
1. Убедитесь, что к устройству не подключены наушники или внешние колонки
При тестировании настольного ПК, допустимо подключение внешних колонок
2. Нажмите кнопку Проверить для воспроизведения короткого сигнала на вашем звуковом устройстве
ПРОВЕРКА:
Вы слышали сигнал?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
5.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
6.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
7.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в работоспособности штекера наушников
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините наушники к вашему звуковому устройству
2. Щёлкните кнопку Проверить для воспроизведения звукового сигнала через звуковое устройство
ПРОВЕРКА:
Был ли слышен звук в наушниках и был ли он воспроизведён в ваших наушниках без искажений, щелчков или других искажённых звуков?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
8.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с использованием встроенного микрофона
ДЕЙСТВИЯ:
1. Отсоедините все подключённые внешние микрофоны
2. Щёлкните "Проверить" и затем начните говорить во встроенный микрофон
3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет воспроизведена.
ПРОВЕРКА:
Была ли воспроизведена ваша речь?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
9.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с использованием внешнего микрофона
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините микрофон в разъём для подключения микрофона
2. Щёлкните "Проверить" и затем начните говорить во внешний микрофон
3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет воспроизведена.
ПРОВЕРКА:
Была ли воспроизведена ваша речь?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
10.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ЦЕЛЬ:
Эта проверка позволит убедиться в надлежащей работоспособности звукового устройства с интерфейсом USB
ДЕЙСТВИЯ:
1. Подсоедините звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе
2. Щёлкните "Проверить", затем произнесите что-нибудь в микрофон
3. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена
ПРОВЕРКА:
Вы слышали вашу речь воспроизведённую с использованием наушников с интерфейсом USB?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
1 → 10 of 763 results First • Previous • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brendan Donegan, Данил Тютюник.