|
|
1.
|
|
|
System Testing
|
|
|
Title of the user interface
|
|
|
|
|
Тестування системи
|
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
|
|
|
2.
|
|
|
Test your system and submit results to Launchpad
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Test to detect audio devices
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Перевірити наявність аудіо пристроїв
|
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:8
|
|
|
4.
|
|
|
PURPOSE: 
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Даний тест перевірить
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Перевірте, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників
Якщо ви тестуєте стаціонарний комп’ютер, можна не відключати зовнішні динаміки
2. Клацніть кнопку Тест аби відтворити нетривалий звук через аудіопристрій
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Перевірка аудіоінтерфейсу HDMI
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під’єднайте зовнішній звуковий HDMI пристрій (Використовуйте лише один інтерфейс HDMI/DisplayPort протягом одного тесту)
2. Натисніть кнопку Тест
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук з пристрою HDMI? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:40
|
|
|
6.
|
|
|
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Перевірка аудіоінтерфейсу DisplayPort
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під’єднайте зовнішній звуковий пристрій DisplayPort (Використовуйте лише один інтерфейс HDMI/DisplayPort протягом одного тесту)
2. Натисніть кнопку Тест
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук з пристрою DisplayPort? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:59
|
|
|
7.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Даний тест дозволить перевірити, чи правильно працює роз’єм для навушників
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під’єднайте навушники до аудіопристрою
2. Натисніть кнопку Тест аби відтворити звук через аудіопристрій
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук з навушників; чи звук був без спотворень, клацання чи дивних звуків? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:78
|
|
|
8.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи запис звуку через вбудований мікрофон працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони
2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
|
9.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи зовнішній мікрофон правильно записав звук
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте мікрофон
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде відтврорено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
|
10.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
МЕТА:
Цей тест перевірить правильність роботи USB аудіо пристрою
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде видтворено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках? |
|
Translated by
Igor Bogdanovych
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
