|
|
1.
|
|
|
System Testing
|
|
|
Title of the user interface
|
|
|
|
|
系统测试
|
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
|
|
|
2.
|
|
|
Test your system and submit results to Launchpad
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Test to detect audio devices
|
|
|
description
|
|
|
|
|
检测音频设备的测试
|
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:8
|
|
|
4.
|
|
|
PURPOSE: 
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
此测试将检查内置扬声器是否正确工作
步骤：
1. 确保未连接外置扬声器或耳机
如果测试台式机，则允许使用外置扬声器
2. 单击 "测试" 按钮，在您的音频设备上播放简短的声音
验证：
您听到声音了吗？ |
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:40
|
|
|
6.
|
|
|
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:59
|
|
|
7.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
此测试将检查耳机接口是否正确工作
步骤：
1. 将一对耳机连接到您的音频设备
2. 单击 "测试" 按钮，让音频设备播放声音
验证：
您是否通过耳机听到了声音，从耳机播放的声音是否没有失真、咔嗒声或其他奇怪噪声？ |
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:78
|
|
|
8.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
此测试将检查使用内置麦克风录音时是否正确工作
步骤：
1. 断开已插入的任何外置麦克风
2. 单击 "测试"，然后对着内置麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话。
验证：
是否听到回放了您说的话？ |
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
|
9.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
此测试将检查使用外置麦克风录音时是否正确工作
步骤：
1. 将麦克风连接到麦克风端口
2. 单击 "测试"，然后对着外置麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话
验证：
是否听到回放了您说的话？ |
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
|
10.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
此测试将检查 USB 音频设备是否正确工作
步骤：
1. 将一个USB 音频设备连接到您的系统
2. 单击 "测试"，然后对着麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话
验证：
通过 USB 耳机是否听到了回放您说的话？ |
|
Translated by
Brendan Donegan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
