|
|
11.
|
|
|
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
在預設音效輸出裝置上播放一段音效，並由預設音效輸入裝置接收它
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:157
|
|
|
12.
|
|
|
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
收集音效相關的系統資訊。這些資料可以用來模擬這台電腦的音效子系統並在受控環境下進行更詳細的檢查。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:165
|
|
|
13.
|
|
|
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
將音效硬體資料附加至測試報告中。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:175
|
|
|
14.
|
|
|
PURPOSE: 
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查不同的聲道是否有正常運作
步驟：
1. 按下「測試」按鈕
檢查：
你應該會聽到音效由不同的聲道中播出 |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:182
|
|
|
15.
|
|
|
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查輸出至其他裝置 (Line-Out) 音源連接埠是否有正常運作
步驟：
1. 將音源線從有內建放大器的喇叭接到電腦上輸出至其他裝置 (Line-Out) 的音源連接埠
2. 打開系統音效設定，於「輸出」頁籤的裝置列表中選擇「輸出至其他裝置 (Line-Out)」，然後按下「測試」按鈕
3. 同樣於此頁籤中，選擇「內建音效」裝置並按下「測試聲音」來檢查左右聲道
檢查：
1. 您有聽到來自外接喇叭的聲音嗎？內建喇叭應該*不會*自動被靜音
2. 您有聽到聲音從相對應的聲道中播出嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:208
|
|
|
16.
|
|
|
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查自其他裝置輸入 (Line-In) 音源連接埠是否有正常運作
步驟：
1. 連接外部音源與電腦上的自其他裝置輸入 (Line-In) 音源連接埠
2. 打開系統音效設定，於「輸入」頁籤的裝置列表中選擇「自其他裝置輸入 (Line-In) 」並按下「測試」按鈕
3. 幾秒鐘後，電腦將會播放自外部音源錄下的聲音
檢查：
您有聽到自外部音源錄下的聲音嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:228
|
|
|
17.
|
|
|
PURPOSE:
Check that system detects speakers or headphones being plugged in
STEPS:
1. Prepare a pair of headphones or speakers with a standard 3.5mm jack
2. Locate the speaker / headphone jack on the device under test
3. Run the test (you have 30 seconds from now on)
4. Plug headphones or speakers into the appropriate jack
5. Unplug the device for subsequent tests.
VERIFICATION:
Verification is automatic, no action is required.
The test times out after 30 seconds (and fails in that case). |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查系統能否正確偵測到外接喇叭或耳機的連接
STEPS:
1. 準備一組帶有 3.5mm 標準接頭的耳機或喇叭
2. 找到電腦上供外接喇叭 / 耳機接頭用的連接埠
3. 執行測試 (您會有 30 秒的時間來執行以下操作)
4. 將耳機或喇叭連接端子接至電腦上對應的連接埠
5. 為了接下來的測試，請將連接端子自電腦上拔除
檢查：
這是一個自動化的測試，您不需要進行其他操作
本測試將在 30 秒後逾時 (若逾時，本測試將會被紀錄為測試失敗) |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:245
|
|
|
18.
|
|
|
PURPOSE:
Check that system detects a microphone being plugged in
STEPS:
1. Prepare a microphone with a standard 3.5mm jack
2. Locate the microphone jack on the device under test.
Keep in mind that it may be shared with the headphone jack.
3. Run the test (you have 30 seconds from now on)
4. Plug the microphone into the appropriate jack
5. Unplug the device for subsequent tests.
VERIFICATION:
Verification is automatic, no action is required.
The test times out after 30 seconds (and fails in that case). |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查系統能否正確偵測到外接麥克風的連接
STEPS:
1. 準備一組帶有 3.5mm 標準接頭的麥克風
2. 找到電腦上供外接麥克風接頭用的連接埠
外接麥克風有可能會跟外接耳機共用同一個連接埠
3. 執行測試 (您會有 30 秒的時間來執行以下操作)
4. 將麥克風連接端子接至電腦上對應的連接埠
5. 為了接下來的測試，請將連接端子自電腦上拔除
檢查：
這是一個自動化的測試，您不需要進行其他操作
本測試將在 30 秒後逾時 (若逾時，本測試將會被紀錄為測試失敗) |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:265
|
|
|
19.
|
|
|
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on internal speakers
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查音效輸出平衡控制是否能在內建喇叭上正常運作
步驟：
1. 檢查是否能由左到右順利的拖動音效輸出平衡設定條
2. 按下「測試」按鈕來播放一段約 10 秒鐘的音效
3. 將音效輸出平衡設定條由左移到右再移回來
4. 檢查喇叭是否有正確反應出該音效輸出平衡設定
檢查：
音效輸出平衡設定條是否能夠順利的被拖動，喇叭是否有正確反應出實際的音效平衡設定？ |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:289
|
|
|
20.
|
|
|
PURPOSE:
Check that balance control works correctly on external headphone
STEPS:
1. Check that moving the balance slider from left to right works smoothly
2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.
3. Move the balance slider from left to right and back.
4. Check that actual headphone audio balance follows your setting.
VERIFICATION:
Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting by the actual audio output? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
目的：
檢查音效輸出平衡控制是否能在外接耳機上正常運作
步驟：
1. 檢查是否能由左到右順利的拖動音效輸出平衡設定條
2. 按下「測試」按鈕來播放一段約 10 秒鐘的音效
3. 將音效輸出平衡設定條由左移到右再移回來
4. 檢查耳機是否有正確反應出該音效輸出平衡設定
檢查：
音效輸出平衡設定條是否能夠順利的被拖動，耳機是否有正確反應出實際的音效平衡設定？ |
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:310
|
