Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2013-08-16 |
Postavke automatskog popunjavanja za Chrome
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2013-08-16 |
Prethodno ste bili prijavljeni s drugim računom; prijavom će se spojiti vaši podaci. Razmislite o otvaranju novog korisnika sustava Chrome na %{BEGIN_LINK}stranici s postavkama%{END_LINK} za svoje aktivnosti u sustavu Chrome.
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2013-08-16 |
Vašem računalu nedostaju neke važne datoteke sustava Windows pa Chrome neće moći pravilno funkcionirati.
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Dopusti prijavu na Chrome.
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2013-08-16 |
Otkrivena je pogreška sustava Windows
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Na sustavu je pronađena konfliktna instalacija aplikacije Google Chrome ili Google Chrome Frame. Deinstalirajte je i pokušajte ponovo.
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Dobro došli u Google Chrome
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
O programu Google Chrome
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Ažuriranje preglednika Google Chrome
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome ne može stvoriti prečac aplikacije jer se ne može odrediti trenutačno računalno okruženje.
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2013-08-16 |
Prijavljeni ste na Chrome!
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
Arhiva programa za instalaciju je oštećena ili nevažeća. Ponovno preuzmite program Google Chrome.
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2013-08-16 |
Važne informacije o vašim podacima u sustavu Chrome
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2013-08-16 |
Sada ste prijavljeni u Chrome! Vaše oznake, povijest i druge postavke bit će sinkronizirane s vašim Google računom.
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-16 |
Vaše postavke nije moguće čitati. Neke značajke možda nisu dostupne i promjene postavki neće biti spremljene.
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
O OS-u &Chrome
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome se nije ispravno zatvorio. Da biste ponovno otvorili prije otvorene stranice, kliknite "Vrati".
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-16 |
Promjene će početi vrijediti sljedeći put kad ponovo pokrenete uređaj.
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Pomoć za upotrebu Chromea
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Na ovom računalu već postoji novija verzija programa Google Chrome. Ako softver ne radi, deinstalirajte Google Chrome i pokušajte ponovo.
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2013-08-16 |
Aplikacije kanala Chrome Canary
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
Ažuriranje preglednika Google Chrome...
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
Pokretač aplikacija sustava Chrome
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-16 |
Pokušajte, već je instaliran
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Počnite s upotrebom OS-a Chrome
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome ne može čitati iz svojeg podatkovnog direktorija niti u njega pisati: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2013-08-16 |
Prijavljujete se u Chrome svojim računom %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Moći ćete pristupiti svojim oznakama, povijesti i drugim postavkama na svim uređajima na kojima se prijavljujete.
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Frame
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome jest web-preglednik koji web-stranice i aplikacije pokreće brzinom svjetlosti. Brz je, stabilan i jednostavan za upotrebu. Sigurnije pregledavajte web uz zaštitu protiv zlonamjernog i špijunskog softvera koja je ugrađena u Google Chrome.
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Nije moguće instalirati istu verziju programa Google Chrome Frame koja je trenutačno pokrenuta. Zatvorite Google Chrome Frame i pokušajte ponovo.
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Pomoć za upotrebu OS-a Chrome
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <strong>%{DOMAIN}</strong>, ali poslužitelj je prikazao certifikat koji je izdao entitet koji Google Chrome ne smatra pouzdanim. To može značiti da je poslužitelj stvorio vlastite sigurnosne vjerodajnice u koje se Chrome ne može pouzdati u vezi s podacima o identitetu ili napadač možda pokušava presresti vaše komunikacije.
|
|
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Renderer
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2013-08-16 |
Alatna traka programa Google Chrome:
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-16 |
Upotrijebi hardversko ubrzanje kada je dostupno
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
Da biste upotrebljavali Chromeove aplikacije, morate ponovo pokrenuti Google Chrome na radnoj površini.
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Dodajte u Chrome
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
Google ChromeOS ne podržava pokretanje vanjske aplikacije za obradu veza na web-lokaciju %{SCHEME}. Zatražena veza je %{PROTOLINK}.
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome ne može prikazati pregled ispisa ako nema ugrađeni preglednik PDF-a.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2013-08-16 |
Dobro došli
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2013-08-16 |
Jeste li sigurni da želite deinstalirati Google Chrome?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-16 |
Netko se prethodno prijavio na Chrome na ovom računalu kao %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Ako to nije vaš račun, izradite novog korisnika sustava Chrome kako bi vaši podaci bili odvojeni.
Ako se ipak prijavite, podaci sustava Chrome kao što su oznake, povijest i ostale postavke spojit će se s korisnikom %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome trenutno uvozi favorite/oznake.
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2013-08-16 |
O dodatku Chrome Frame...
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2013-08-16 |
Deinstaliraj
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome je postao još bolji! Dostupna je nova verzija.
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Nije moguće instalirati istu verziju programa Google Chrome koja je trenutačno pokrenuta. Zatvorite Google Chrome i pokušajte ponovo.
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
Ako želite da vaši postojeći podaci sustava Chrome budu zasebni, možete izraditi novog korisnika sustava Chrome za korisnika %{USER_NAME}.
|
|
