Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome Automatikus kitöltésének beállításai
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2013-08-16 |
Korábban egy másik fiókkal jelentkezett be. A bejelentkezéssel egyesíti az adatokat. Fontolja meg egy új Chromium-felhasználó létrehozását a %{BEGIN_LINK}beállítások oldalon%{END_LINK} a Chrome-ban lévő dolgai számára.
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2013-08-16 |
Számítógépéről fontos Windows-rendszerfájlok hiányoznak, ezért a Chrome nem tud helyesen működni.
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome-ba való bejelentkezés engedélyezése.
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2013-08-16 |
A rendszer Windows-hibát észlelt
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Már telepítve van a Google Chrome vagy a Google Chrome Frame a rendszeren, és ez ütközést okoz. Kérjük, távolítsa el, majd próbálkozzon újra.
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Üdvözli Önt a Google Chrome!
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
A &Google Chrome névjegye
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
A &Google Chrome frissítése
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2013-08-16 |
A Google Chrome nem tud létrehozni alkalmazás-parancsikont, mert nem tudja megállapítani a jelenlegi asztali környezetet.
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2013-08-16 |
Bejelentkezett a Chrome-ba.
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
A telepítő tömörített állománya megsérült vagy érvénytelen. Kérjük, töltse le újra a Google Chrome böngészőt.
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2013-08-16 |
Fontos információ az Ön Chrome-adatairól
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2013-08-16 |
Bejelentkezett a Chrome-ba! Könyvjelzői, előzményei és egyéb beállításai szinkronizálva lesznek Google Fiókjával.
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-16 |
A beállításait nem sikerült olvasni. Egyes funkciókat esetleg nem ér el, és a beállításaiban végrehajtott módosításokat nem menti a rendszer.
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
A &Chrome OS névjegye
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2013-08-16 |
A Google Chrome nem záródott be megfelelően. Kattintson a "Visszaállítás" gombra, ha újra meg szeretné nyitni az oldalakat.
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-16 |
A módosítások az eszköz következő újraindításakor lépnek életbe.
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome használatával kapcsolatos súgó
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
A számítógépen már megtalálható a Google Chrome újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolítsa el a Google Chrome-ot, majd próbálkozzon újra.
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Canary-alkalmazások
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
A Google Chrome frissítése...
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Alkalmazásindító
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-16 |
Próbálja ki, már telepítve van
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome OS használatának megkezdése
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome nem tudja olvasni és írni az adatkönyvtárát: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2013-08-16 |
%{USER_EMAIL_ADDRESS} fiók használatával jelentkezik be a Chrome-ba. Könyvjelzőit, előzményeit és más beállításait minden olyan eszközön elérheti majd, amelyen bejelentkezett.
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Frame
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
A Google Chrome olyan böngésző, amely villámgyorsan futtatja a weboldalakat és az alkalmazásokat. Gyors, stabil és könnyen használható. A beépített, adathalászat és a kártékony programok elleni védelemmel biztonságosabban böngészhet az interneten.
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Nem lehet ugyanazt a Google Chrome Frame verziót telepíteni, amely jelenleg is fut. Zárja be a Google Chrome Frame-et, és próbálja újra.
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome OS használatával kapcsolatos súgó
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
Megpróbálta elérni a(z) <strong>%{DOMAIN}</strong> webhelyet, de a szerver által bemutatott tanúsítványt egy olyan entitás állította ki, amely a Google Chrome szerint nem megbízható. Ez jelentheti azt, hogy a szerver hozta létre saját biztonsági hitelesítőadatait, amelyekre a Chrome nem támaszkodhat azonosítás céljából, illetve azt is, hogy egy támadó próbálja meg elfogni az Ön kommunikációját.
|
|
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome renderelő
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Eszköztár
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-16 |
Hardveres gyorsítás alkalmazása lehetőség szerint
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome-alkalmazások használatához újra kell indítania a Google Chrome-ot az asztalon.
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Hozzáadás a Chrome-hoz
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
A Google ChromeOS nem támogatja külső alkalmazás indítását a(z) %{SCHEME} linkek kezelésére. A kért link: %{PROTOLINK}.
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2013-08-16 |
A Google Chrome nem tudja megjeleníteni a nyomtatási előnézetet, ha nincs beépített PDF-megjelenítő.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2013-08-16 |
Üdvözöljük
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2013-08-16 |
Biztos benne, hogy eltávolítja a Google Chrome-ot?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-16 |
Valaki korábban %{ACCOUNT_EMAIL_LAST} néven bejelentkezett a Chrome-ba erről a számítógépről. Ha ez nem az Ön fiókja, hozzon létre egy új Chrome-felhasználót, hogy elkülönítse adatait.
Ha mindenképp bejelentkezik, akkor egyesíti a(z) %{ACCOUNT_EMAIL_NEW} fiókkal az olyan Chrome-adatokat, mint a könyvjelzők, az előzmények és más beállítások.
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2013-08-16 |
A kedvencek és könyvjelzők importálása folyamatban van.
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome Frame névjegye...
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2013-08-16 |
Eltávolítás
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2013-08-16 |
A Chrome most még jobb lett! Új verzió áll rendelkezésre.
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Nem lehet ugyanazt a Google Chrome verziót telepíteni, amely jelenleg is fut. Zárja be a Google Chrome-ot, és próbálja újra.
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
Ha meglévő Chrome-adatait külön szeretné tárolni, új Chrome-felhasználót hozhat létre %{USER_NAME} számára.
|
|
