|
14.
|
|
|
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
|
note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
|
|
|
|
インストーラー アーカイブが壊れているか無効です。Google Chrome をダウンロードし直してください。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1001534784610492198; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
15.
|
|
|
Important information regarding your Chrome data
|
|
|
note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
|
|
|
|
Chrome データに関する重要な情報
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid103396972844768118; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
16.
|
|
|
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
|
note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
|
|
|
|
Chrome にログインしています。ブックマーク、履歴、その他の設定は Google アカウントに同期されます。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1061257178446858647; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
17.
|
|
|
Your preferences can not be read.

Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
|
note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザー設定ファイルを読み込むことができません。一部の機能が利用できない可能性があります。また、設定への変更は保存されません。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1065672644894730302; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
18.
|
|
|
About &Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
|
|
|
|
Chrome OS について(&C)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1104959162601287462; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
19.
|
|
|
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
|
note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
前回のセッション中に Google Chrome は強制終了されました。開いていたページをすべて復元するには、[復元] をクリックしてください。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1195935957447623558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
20.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Notifies the user that he needs to restart Chrome OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
変更内容は、次回の端末の起動時に反映されます。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid130631256467250065; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
21.
|
|
|
Get help with using Chrome
|
|
|
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
Chrome の使用に関するアドバイス
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1393853151966637042; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
22.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
|
|
|
|
新しいバージョンの Google Chrome が既にインストールされています。ソフトウェアが動作しない場合は、Google Chrome をアンインストールしてからもう一度お試しください。
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1399397803214730675; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
23.
|
|
|
Chrome Canary Apps
|
|
|
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
|
|
|
|
Chrome Canary アプリ
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1434626383986940139; intermediary: cmlpgrid v2
|