Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
9. |
Details
|
|
2015-11-09 |
Pojedinosti
|
|
47. |
Version:
|
|
2015-11-27 |
Inačica:
|
|
55. |
Password:
|
|
2015-12-18 |
Lozinka:
|
|
121. |
Bookmarks
|
|
2016-07-14 |
Zabilješke
|
|
160. |
Exit Full Screen
|
|
2021-09-28 |
Napusti cijeli zaslon
|
|
187. |
Version
|
|
2015-11-27 |
Inačica
|
|
401. |
Network error
|
|
2020-04-09 |
Mrežna greška
|
|
434. |
Disable the experimental version of Encrypted Media Extensions on video and audio elements.
|
|
2015-11-27 |
Onemogući eksperimentalnu inačicu API-ja Encrypted Media Extensions na video i audioelementima.
|
|
506. |
Adds a button to the toolbar for viewing a more readable version of the current page.
|
|
2015-11-27 |
Dodaje gumb na alatnu traku za prikazivanje čitljivije inačice trenutačne stranice.
|
|
641. |
About Version
|
|
2015-11-27 |
O Inačici
|
|
656. |
You are updating to an unstable version of %{PRODUCT_NAME} which contains features that are in progress. Crashes and unexpected bugs will occur. Please proceed with caution.
|
|
2015-11-27 |
Ažurirate na nestabilnu inačicu usluge %{PRODUCT_NAME} koja sadrži značajke na kojima se još radi. Dolazit će do rušenja i neočekivanih programskih pogrešaka. Budite oprezni.
|
|
709. |
Build Date
|
|
2015-11-29 |
Datum međuinačice
|
|
759. |
Encoding
|
|
2016-02-09 |
Kôdiranje
|
|
888. |
You are changing to a channel with an older version of %{PRODUCT_NAME}. The channel change will be applied when the channel version matches the version currently installed on your device.
|
|
2015-11-27 |
Prelazite na kanal sa starijom inačicom usluge %{PRODUCT_NAME}. Promjena kanala primijenit će se kada se inačica kanala bude podudarala s inačicom koja je trenutačno instalirana na vašem uređaju.
|
|
917. |
Authentication Required
|
|
2016-08-08 |
Potrebna je ovjera
|
|
1236. |
The connection had to be retried using an older version of the TLS or SSL protocol. This typically means that the server is using very old software and may have other security issues.
|
|
2015-11-27 |
Bio je nužan ponovni pokušaj povezivanja starijom inačicom protokola TLS ili SSL. To uobičajeno znači da poslužitelj upotrebljava vrlo stari softver te da može imati druge sigurnosne probleme.
|
|
1248. |
This extension is outdated and disabled by enterprise policy. It might become enabled automatically when a newer version is available.
|
|
2015-11-27 |
Proširenje je zastarjelo, pa su ga pravila tvrtke onemogućila. Možda će se automatski omogućiti kada postane dostupna novija inačica.
|
|
1261. |
Enables an experimental version of 'Ok Google' hotword detection features that have a hardware dependency.
|
|
2015-11-27 |
Omogućuje eksperimentalnu inačicu značajki otkrivanja pokretača značajke "OK Google" ovisnih o hardveru.
|
|
1577. |
Extension requires "%{IMPORT_NAME}" with a minimum version "%{IMPORT_VERSION}", but only version "%{INSTALLED_VERSION}" is installed.
|
|
2015-11-29 |
Minimalna inačica za "%{IMPORT_NAME}" koju proširenje zahtijeva jest "%{IMPORT_VERSION}", ali je instalirana samo inačica "%{INSTALLED_VERSION}".
|
|
1616. |
Email address
|
|
2017-03-10 |
Adresa e-pošte
|
|
1720. |
The server does not support the HTTP version used in the request.
|
|
2015-11-29 |
Poslužitelj ne podržava HTTP inačicu koja se koristi u tom zahtjevu.
|
|
1782. |
The newest version of the app "%{APP_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled.
|
|
2015-11-29 |
Najnovija inačica aplikacije "%{APP_NAME}" zahtijeva više dopuštenja i stoga je onemogućena.
|
|
1954. |
Use an experimental version of the data reduction proxy. The proxy must be enabled in settings for this flag to take effect.
|
|
2015-11-29 |
Upotrijebite eksperimentalnu inačicu proxyja za sažimanje podataka. Proxy mora biti omogućen u postavkama za ovu oznaku kako bi funkcionirao.
|
|
2140. |
If enabled, a reader mode button click slides up the reader mode version of a web page instead of navigating to it
|
|
2015-11-29 |
Ako je omogućen, klikom gumba za način čitača prikazuje se inačica web-stranice za način čitača, a ne otvara se web-stranica.
|
|
2208. |
The newest version of "%{EXTENSION_NAME}" has been disabled because it requires more permissions.
|
|
2015-11-29 |
Najnovija inačica "%{EXTENSION_NAME}" onemogućena je jer zahtijeva više dozvola.
|
|
2265. |
Expected version "%{EXPECTED_VERSION}", but version was "%{NEW_ID}".
|
|
2015-11-29 |
Očekivana je inačica "%{EXPECTED_VERSION}", ali je inačica bila "%{NEW_ID}".
|
|
2349. |
Attempted to downgrade extension.
|
|
2015-11-29 |
Pokušaj vraćanja proširenja na stariju inačicu.
|
|
2382. |
Enables the use of experimental canvas features which are still in development.
|
|
2015-11-29 |
Omogućuje upotrebu eksperimentalnih značajki platna koje su još u razvoju.
|
|
2456. |
Preferences
|
|
2015-11-28 |
Osobitosti
|
|
2495. |
A TLS 1.0 fallback was able to handshake with the server, but we no longer accept TLS 1.0 fallbacks. The server needs to be updated to correctly implement version negotiation and preferably support TLS 1.2.
|
|
2015-11-29 |
Rezervni TLS 1.0 uspio se rukovati s poslužiteljem, ali više ne prihvaćamo rezervne protokole TLS 1.0. Poslužitelj se mora ažurirati da bi pravilno primjenjivao pregovaranje o inačici i po mogućnosti podržavao TLS 1.2.
|
|
2598. |
Enable the field trial for sending user feedback to spelling service.
|
|
2015-11-29 |
Omogućuje probnu inačicu za slanje povratnih korisničkih informacija usluzi provjere pravopisa.
|
|
2624. |
Microsoft CA Version
|
|
2015-11-29 |
Microsoft CA inačica
|
|
2679. |
Central European
|
|
2016-02-04 |
Srednjoeuropski
|
|
2772. |
Enable or disable using the development version of the data reduction proxy.
|
|
2015-11-29 |
Omogućivanje ili onemogućivanje razvojne inačice proxyja za smanjenje količine podataka.
|
|
2805. |
Do Nothing
|
|
2017-09-06 |
Ne čini ništa
|
|
2881. |
Google Payments doesn't support this version of Chrome or doesn't recognize your Google API key.
|
|
2015-11-29 |
Google Payments ne podržava ovu inačicu Chromea ili ne prepoznaje vaš ključ Google API-ja.
|
|
2988. |
Build ID
|
|
2015-11-29 |
ID međuinačice
|
|
3001. |
Enable AVFoundation use for video capture and video device monitoring on OS X >= 10.7. QTKit will be used otherwise.
|
|
2015-11-29 |
Omogući upotrebu AVFoundationa za snimanje videozapisa i nadzor videouređaja na OS-u X 10.7 i novijim inačicama. U suprotnom će se upotrebljavati QTKit.
|
|
3047. |
Your Chrome and operating system version will be submitted in addition
to any information you choose to include above. If you include your email
address, Google may contact you regarding your feedback report. This feedback
is used to diagnose problems and help improve Chrome. Any personal information
you submit, whether explicitly or incidentally will be protected in
accordance with our privacy policies.%{BEGIN_BOLD} By submitting this feedback, you agree that Google may use feedback
that you provide to improve any Google product or service.
%{END_BOLD}
|
|
2015-11-29 |
Informacije o vašem Chromeu i inačici operativnog sustava slat će se zajedno s informacijama
koje gore odaberete. Ako uključite svoju e-adresu, Google vas može kontaktirati u vezi s vašim povratnim informacijama. Te povratne informacije
upotrebljavaju se za dijagnosticiranje problema i poboljšanje Chromea. Sve osobne informacije
koje pošaljete, izričito ili slučajno, bit će zaštićene u skladu s
našim pravilima o privatnosti.%{BEGIN_BOLD} Ako nam pošaljete te povratne informacije, slažete se da Google može upotrijebiti povratne informacije
koje ste poslali za poboljšanje bilo kojeg Googleovog proizvoda ili usluge.
%{END_BOLD}
|
|
3147. |
You already have data that is encrypted using a different version of your Google Account password. Please enter it below.
|
|
2015-11-29 |
Već imate podatke koji su kriptirani pomoću druge inačice zaporke vašeg Google računa. Unesite je u nastavku.
|
|
3169. |
Unknown device
|
|
2022-09-30 |
Nepoznat uređaj
|
|
3170. |
Your connection to this site is not private because the site loaded an insecure script.
|
|
2022-09-30 |
Povezivanje s tom web stranicom nije privatna jer je web stranica učitala nesigurnu skriptu.
|
|
3199. |
Confirm passphrase
|
|
2020-02-12 |
Potvrdi lozinku
|
|
3233. |
The newest version of the extension "%{EXTENSION_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled.
|
|
2015-11-29 |
Najnovija inačica proširenja "%{EXTENSION_NAME}" zahtijeva više dopuštenja i stoga je onemogućena.
|
|
3299. |
Created the following files:
Extension: %{EXTENSION_FILE}
Key File: %{KEY_FILE}
Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of your extension.
|
|
2015-11-29 |
Stvorene su sljedeće datoteke:
Proširenje: %{EXTENSION_FILE}
Ključna datoteka: %{KEY_FILE}
Ključnu datoteku čuvajte na sigurnom mjestu. Trebat će vam za stvaranje novih inačica proširenja.
|
|
3310. |
Enable the experimental version of the App Launcher.
|
|
2015-11-29 |
Omogućuje eksperimentalnu inačicu Pokretača aplikacija.
|
|
3354. |
The client and server don't support a common SSL protocol version or cipher suite. This is usually caused when the server needs SSLv3 support, which has been removed.
|
|
2015-11-29 |
Klijent i poslužitelj ne podržavaju uobičajenu inačicu SSL protokola ili paket šifri. Do toga obično dolazi kada poslužitelj treba podršku za SSLv3 koja je uklonjena.
|
|
3436. |
If enabled, renderers will have a second-layer sandbox provided by seccomp-bpf. This requires kernel features only available on select Android versions.
|
|
2015-11-29 |
Ako se ta značajka omogući, ispunjivači će imati testno okruženje druge razine koje pruža seccomp-bpf. To zahtijeva značajke jezgre koje su dostupne samo na odabranim inačicama Androida.
|
|
3530. |
Attempted to downgrade app.
|
|
2015-11-29 |
Pokušaj vraćanja aplikacije na stariju inačicu.
|
|
3775. |
Please update your phone to a newer version of Android to unlock this %{DEVICE_TYPE}.
|
|
2015-11-29 |
Ažurirajte svoj telefon na najnoviju inačicu Androida kako biste otključali ovaj %{DEVICE_TYPE}.
|