|
|
3123.
|
|
|
Search dictionary
|
|
|
note: 'Text placeholder for an empty search field on the chrome://settings/editDictionary page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER
|
|
|
|
|
Pretraži rječnik
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7549053541268690807; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3124.
|
|
|
This webpage requires data that you entered earlier in order to be properly displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any action this page previously performed.
|
|
|
note: 'The error message displayed when the user navigates back or forward to a page which would resubmit post data. They can hit reload to send POST data again and load the page.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
|
|
|
|
|
Ova web-stranica zahtijeva podatke koje ste ranije unijeli da bi se pravilno prikazala. Te podatke možete poslati ponovo, ali time ćete ponoviti sve radnje koje je ta stranica prethodno izvela.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7549584377607005141; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3125.
|
|
|
%{FILE_NAME} download unsuccessful
|
|
|
UNUSED: () OR (chromeos) == False
note: '.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOAD_FAILED_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOAD_FAILED_TITLE
|
|
|
|
|
Datoteka %{FILE_NAME} nije preuzeta
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7551059576287086432; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3126.
|
|
|
Pin to shelf
|
|
|
UNUSED: (enable_app_list and not use_titlecase) == False
note: "Title text for the 'pin' context menu item of an app list item."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
|
|
|
|
|
Prikvači na policu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7551643184018910560; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3127.
|
|
|
Smart Lock couldn’t verify your account. Type your password to enter.
|
|
|
note: "Tooltip text shown on a user's lock screen when Smart Lock signin attempt fails."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_LOGIN_FAILURE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_LOGIN_FAILURE
|
|
|
|
|
Smart Lock nije uspio potvrditi vaš račun. Upišite zaporku da biste pristupili uređaju.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7556033326131260574; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3128.
|
|
|
Ask when a site requires access to your microphone (recommended)
|
|
|
note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access audio capture devices.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
|
|
|
|
|
Pitaj me kad web-lokacija zahtijeva pristup mom mikrofonu (preporučeno)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7558050486864662801; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3129.
|
|
|
Open Browser Window
|
|
|
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The new webpage menu in application windows'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
|
|
|
|
|
Otvori prozor preglednika
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 756445078718366910; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3130.
|
|
|
End process
|
|
|
note: 'The caption of the Task Manager kill button'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
|
|
|
|
|
Završi proces
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7564847347806291057; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3131.
|
|
|
The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
|
note: 'Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 7569834884141075398; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
3132.
|
|
|
When a page fails to load, if a stale copy of the page exists in the browser cache, a button will be presented to allow the user to load that stale copy. The primary enabling choice puts the button in the most salient position on the error page; the secondary enabling choice puts it secondary to the reload button.
|
|
|
note: 'Description of the flag to enable offering users the option of loading a stale copy of a page when an error occurs.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Kada se stranica ne uspije učitati, korisniku će se prikazati gumb za učitavanje neaktivne kopije ako u predmemoriji preglednika postoji kopija neaktivne stranice. Primarni izbor omogućivanja postavlja gumb na najistaknutiji položaj na stranici pogreške, dok ga sekundarni izbor omogućivanja postavlja kao drugi gumb uz gumb za ponovno učitavanje.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7570496663860904543; intermediary: cmlpgrid v1
|
