Translations by Ola Haugen Havrevoll
Ola Haugen Havrevoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chromium
|
|
| 2012-10-04 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2012-10-04 |
Gjer Chromium til standard nettlesar
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2012-09-30 |
Chromium hjelp
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2012-09-30 |
Du er på ei sikker Chromium-side.
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2012-09-30 |
Chromium OS
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2012-09-30 |
Velkomen til Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2012-09-30 |
Det er ikkje mogleg i Chromium OS å starta eksterne program for å køyra %{SCHEME}-koplingar. Den ynskte koplinga er %{PROTOLINK}.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2012-09-30 |
Ein ny og tryggare versjon av Chromium er tilgjengeleg.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2012-09-30 |
Lat Chromium køyra i bakgrunnen
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2012-09-30 |
Chromium svarar ikkje. Starta om att?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2012-09-30 |
Ein modul som har det same namnet er i konflikt med Chromium.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2012-09-30 |
Avinstaller
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2012-09-30 |
Det skjedde ein feil knytt til operativsystemet under installasjonen. Ver gild og last ned Chromium på nytt.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2012-09-30 |
Kræsjrapportering er ikkje tilgjengeleg i Chromium.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2012-09-30 |
Endra standard nettlesar til:
|
|
| 82. |
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2012-09-30 |
Valfritt: Hjelp til med å gjera Chromium betre med å automatisk senda bruksdata og kræsjrapportar til Google.
|
|
| 83. |
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2012-09-30 |
Chromium må starta eit eksternt program for å handtera %{SCHEME}-lenkjer. Lenkja som vart førespurd er %{PROTOLINK}
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2012-09-30 |
Installasjonsprogrammet fekk ikkje til å pakka ut fila. Ver gild og last ned Chromium om att.
|
|
| 90. |
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2012-09-30 |
Aiai! Chromium kræsja. Starta på nytt?
|
|
| 96. |
Continue running background apps when Chromium is closed
|
|
| 2012-09-30 |
Hald fram med å køyra bakgrunns-program når Chromium er lukka
|
|
| 100. |
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
| 2012-09-30 |
Ver gild og lukk alle vindauga i Chromium og prøv på nytt.
|
|
| 110. |
Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
| 2012-09-30 |
Chromium let deg velja eit telefonnummer på veven og ringa det med Skype!
|
|
| 111. |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 2012-09-30 |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2012-09-30 |
Diverre er ikkje innstillingane frå Mozilla Firefox tilgjengelege medan nettlesaren er i gang. Lagra arbeidet og lukk alle Firefoxvindauge for å importera dei til Chromium. Så kan du velja «Hald fram».
|
|
| 119. |
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
|
|
| 2012-09-30 |
Lukk alle Chromiumvindauge og start Chromium om att for at endringane skal gjelda.
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2012-09-30 |
Installasjonen vart mislukka av einkvan grunn. Lukk Chromium om programmet framleis køyrer.
|
|
| 127. |
This module is known to conflict with Chromium.
|
|
| 2012-09-30 |
Denne modulen går for å vera i konflikt med Chromium.
|
|
| 144. |
There is a new version of Chromium available.
|
|
| 2012-09-30 |
Ein ny versjon av Chromium er tilgjengeleg.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2012-09-30 |
Det finst ein ny versjon av Chromium, raskare enn nokon gong.
|
|
| 161. |
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
|
|
| 2012-10-04 |
Datamaskina har alt ein nyare versjon av Chromium. Dersom programmet ikkje verkar bør du avinstallera Chromium og prøva på nytt.
|
|
| 164. |
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
| 2012-10-04 |
Vil du avinstallera Chromium?
|
|
| 168. |
Uninstall Chromium
|
|
| 2012-10-04 |
Avinstaller Chromium
|
|
| 171. |
Access the Internet
|
|
| 2012-10-04 |
Bruk internett
|
|
| 173. |
Don't bug me
|
|
| 2012-10-04 |
Ikkje uroa
|
|
| 175. |
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
| 2012-10-04 |
Chromium er vorten oppdatert, men du har ikkje brukt han på minst 30 dagar.
|
|
| 178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
| 2012-10-04 |
Modular lasta i Chromium
|
|
| 185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2012-10-04 |
Det kan hende Chromium brukar eksterne nettenester for å betra nettopplevinga.
|
|
| 187. |
Why am I seeing this?
|
|
| 2012-10-04 |
Kvifor vert dette vist?
|
|
| 190. |
Task Manager - Chromium
|
|
| 2012-10-04 |
Oppgåvehandsaming - Chromium
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2012-10-04 |
Chromium krev Windows XP eller nyare. Det kan henda at somme funksjonar ikkje verkar skikkeleg.
|
|
| 200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
| 2012-10-04 |
Kan ikkje installera den same versjonen av Chromium som køyrer nett no. Lukk Chromium og prøv på nytt.
|
|
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2012-10-04 |
Chromium er ikkje standard nettlesar hjå deg.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2012-10-04 |
Installasjonsprogrammet kunne ikkje oppretta ei mellombels mappe. Sjå til at det er nok ledig diskplass og at du har rett til å installera programvare på maskina.
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2012-10-04 |
Installasjonsfila er ikkje i orden. Last ned Chromium på nytt.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2012-10-04 |
Noko gjekk gale under installeringa. Last ned Chromium på nytt.
|
|
| 228. |
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
| 2012-10-04 |
Chromium inkluderer ikkje PDF-lesaren som trengst for at førehandsvisinga for utskrift skal fungera.
|
|
| 230. |
Let Chromium Run In The Background
|
|
| 2012-10-04 |
La Chromium køyra i bakgrunnen
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2012-10-04 |
Du har ikkje rettane som krevst for å installera på systemnivå. Prøv å køyra installasjonsfila på nytt som administrator.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2012-10-04 |
Chromium må køyra på Windows Vista eller Windows XP med SP2 eller høgare.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2012-10-04 |
Sletta brukardata òg?
|
|
