Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2015-10-21 |
Nastavi Chromium kot privzeti brskalnik
|
|
| 3. |
Chromium App Launcher
|
|
| 2013-08-15 |
Zaganjalnik aplikacij v Chromiumu
|
|
| 4. |
Chromium is out of date
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium je zastarel
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2015-10-21 |
Pomoč za Chromium
|
|
| 6. |
Remove from Chromium...
|
|
| 2015-10-21 |
Odstranitev iz Chromiuma ...
|
|
| 7. |
About &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
O &Chromiumu
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2015-10-21 |
Ogledujete si varno stran Chromiuma.
|
|
| 9. |
Chromium Apps
|
|
| 2013-08-15 |
Aplikacije za Chromium
|
|
| 10. |
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
|
|
| 2015-10-21 |
Pravilo za dohodni promet za Chromium, ki omogoča promet mDNS.
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
Pozdravljeni v Chromiumu
|
|
| 13. |
Update &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Posodobi &Chromium
|
|
| 14. |
Help make Chromium better by reporting the current settings
|
|
| 2015-10-21 |
Pomagajte izboljšati Chromium s poročanjem o trenutnih nastavitvah
|
|
| 15. |
This is your Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
To je vaš Chromium
|
|
| 16. |
Sign in to Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Prijava v Chromium
|
|
| 17. |
Chromium (mDNS-In)
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium (mDNS-In)
|
|
| 18. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-21 |
Strežniku ni uspelo dokazati, da je %{DOMAIN}; operacijski sistem vašega računalnika ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.
|
|
| 19. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-15 |
Spremembe bodo uveljavljene pri naslednjem vnovičnem zagonu naprave.
|
|
| 20. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-21 |
Strežniku ni uspelo dokazati, da je %{DOMAIN}; operacijski sistem vaše naprave ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.
|
|
| 21. |
Go to the Chromium menu > Settings > (Advanced) Privacy
and disable "Prefetch page resources."
If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-21 |
Odprite Chromiumov meni > Nastavitve > (Dodatno) Zasebnost
in onemogočite »Vnaprej prenesi sredstva strani«.
Če s tem ne odpravite težave, priporočamo, da možnost znova
omogočite zaradi izboljšanega delovanja.
|
|
| 22. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chromium. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-21 |
Strežniku ni uspelo dokazati, da je %{DOMAIN}; Chromium ne zaupa njegovemu varnostnemu potrdilu. Razlog za to je lahko napačna konfiguracija ali napadalčevo prestrezanje povezave.
|
|
| 23. |
The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1.
|
|
| 2015-10-21 |
Veriga potrdil za to spletno mesto vsebuje vsaj eno potrdilo, ki je bilo podpisano z zastarelim podpisnim algoritmom, ki temelji na SHA-1.
|
|
| 24. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
|
|
| 2013-08-15 |
Spremembe bodo začele veljati ob naslednjem zagonu Chromiuma.
|
|
| 25. |
Go to
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-21 |
Odprite
meni Chromiuma >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
in počistite polje »%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}«.
Če s tem težave ne odpravite, priporočamo, da to možnost
zaradi izboljšanja delovanja znova izberete.
|
|
| 26. |
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
|
|
| 2015-10-21 |
Če želite vzpostaviti varno povezavo, mora biti ura pravilno nastavljena. Potrdila, ki jih uporabljajo spletna mesta za prepoznavanje, namreč veljajo samo določen čas. Ker je ura sistema nepravilna, Chromium teh potrdil ne more preveriti.
|
|
| 27. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-15 |
Nastavitev ni mogoče prebrati.
Nekatere funkcije morda niso na voljo in spremembe nastavitev ne bodo shranjene.
|
|
| 28. |
&Relaunch Chromium in Windows 8 mode
|
|
| 2015-10-21 |
&Vnovični zagon Chromiuma v načinu sistema Windows 8
|
|
| 29. |
Chromium could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium ni mogel sinhronizirati podatkov. Posodobite sinhronizacijsko geslo.
|
|
| 30. |
%{SITE} normally uses encryption to protect your information. When Chromium tried to connect to %{SITE} this time, the website sent back unusual
and incorrect credentials. Either an attacker is trying to pretend to be %{SITE}, or a Wi-Fi sign-in screen has interrupted the connection. Your information is still secure because Chromium stopped the connection before any data was exchanged.
|
|
| 2015-10-21 |
Spletno mesto %{SITE} za zaščito vaših podatkov običajno uporablja šifriranje. Ko se je Chromium tokrat poskusil povezati s spletnim mestom %{SITE}, je to poslalo nazaj nenavadne in nepravilne poverilnice. Ali se torej napadalec izdaja za spletno mesto %{SITE} ali pa je povezavo prekinil zaslon za prijavo v omrežje Wi-Fi. Vaši podatki so še vedno varni, saj je Chromium ustavil povezavo, preden bi prišlo do izmenjave podatkov.
|
|
| 31. |
Share a computer? Now you can set up Chromium just the way you like it.
|
|
| 2015-10-21 |
Imate računalnik v skupni rabi? Zdaj lahko nastavite Chromium po svojih željah.
|
|
| 32. |
About Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
O Chromiumu
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium OS ne podpira zagona zunanjega programa za obdelavo povezav %{SCHEME}. Zahtevana povezava je %{PROTOLINK}.
|
|
| 34. |
A conflicting installation of Chromium was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2015-10-21 |
V sistemu je bila odkrita namestitev Chromiuma v sporu. Odstranite jo in poskusite znova.
|
|
| 35. |
Get help with using Chromium OS
|
|
| 2013-08-15 |
Pomoč pri uporabi sistema Chromium OS
|
|
| 36. |
Chromium is trying to show passwords.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium poskuša prikazati gesla.
|
|
| 37. |
You're signed in to Chromium!
|
|
| 2013-08-15 |
Prijavljeni ste v Chromium.
|
|
| 38. |
Chromium open source licenses
|
|
| 2015-10-21 |
Odprtokodne licence za Chromium
|
|
| 39. |
Enables iframe-based Chromium sign-in flows. This flag overrides --enable-web-based-signin.
|
|
| 2015-10-21 |
Omogoči poteke prijave v Chromiumu na podlagi oznake »iframe«. Ta zastavica preglasi zastavico »enable-web-based-signin«.
|
|
| 40. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-15 |
Preskusite ga, je že nameščen.
|
|
| 41. |
Chromium OS could not sync your data because Sync is not available for your domain.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium OS ni mogel sinhronizirati podatkov, ker sinhronizacija ni na voljo za vašo domeno.
|
|
| 42. |
Chromium will store this in your %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium bo shranil to tukaj: %{SAVED_PASSWORD_LINK} in priklical, ko to naslednjič potrebujete.
|
|
| 43. |
After removing your account from Chromium, you may need to reload your open tabs to take effect.
|
|
| 2015-10-21 |
Ko odstranite račun iz Chromiuma, boste morali morda znova naložiti odprte zavihke, če želite uveljaviti spremembo.
|
|
| 44. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Nastavite sinhronizacijo, da prilagojene funkcije brskalnika shranite v spletu in do njih v Chromiumu dostopate v katerem koli računalniku.
|
|
| 45. |
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2013-08-15 |
Zaprite vsa okna Chromiuma (tudi tista v načinu Windows 8) in poskusite znova.
|
|
| 47. |
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
|
|
| 2015-10-21 |
Datoteka %{FILE_NAME} morda škodljivo vpliva na brskanje, zato jo je Chromium blokiral.
|
|
| 48. |
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium bo varno shranil vaše podatke, tako da vam jih ne bo treba več vnesti, vendar boste za plačila v prihodnosti še vedno morali preveriti varnostno kodo kartice.
|
|
| 50. |
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
| 2015-10-21 |
Zaradi večje varnosti smo v Chromiumu onemogočili nekatere razširitve, ki niso navedene v storitvi %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} in so bile morda dodane brez vaše vednosti.
|
|
| 51. |
Reinstall Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
Vnovična namestitev Chromiuma
|
|
| 52. |
Chromium needs location access to share it with this site.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium potrebuje dostop do lokacije, če želite, da temu spletnemu mestu omogoči dostop do nje.
|
|
| 53. |
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
|
|
| 2015-10-21 |
S samodejnim poročanjem podrobnosti o morebitnih varnostnih dogodkih Googlu lahko pomagate narediti Chromium varnejši in preprostejši za uporabo.
|
|
| 54. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-15 |
Prijavljate se z upravljanim računom in s tem njegovemu skrbniku omogočate nadzor vašega profila v Chromiumu. Vaši podatki v Chromiumu, kot so aplikacije, zaznamki, zgodovina, gesla in druge nastavitve, bodo postali trajno povezani z uporabnikom %{USER_NAME}. Te podatke boste lahko izbrisali na nadzorni plošči za Google Račune, vendar jih ne boste mogli povezati z drugim računom. Če želite, lahko ustvarite nov profil, da bodo obstoječi podatki v Chromiumu ostali ločeni. %{LEARN_MORE}
|
|
