|
|
2407.
|
|
|
There was an error while trying to store the client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
|
|
|
note: 'Generic error message for a failure to add the generated certificate to the cert store/keychain'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2915753551958944492; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2408.
|
|
|
Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields
|
|
|
note: "The documentation string of the 'Tabs to Links' preference"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
|
|
|
|
|
Pritiskom na Tab na web-stranici ističu se veze, isto kao i iz polja
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2916073183900451334; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2409.
|
|
|
Enabling this option will make fixed position elements have their own composited layers. Note that fixed position elements must also create stacking contexts for this to work.
|
|
|
note: 'Description for the flag to make fixed position elements become composited layers.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Ako se ta opcija omogući, elementi s fiksnim položajem imat će vlastite složene slojeve. Napominjemo da elementi s fiksnim položajem također moraju izraditi kontekste za slaganje kako bi to funkcioniralo.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2916974515569113497; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2410.
|
|
|
You can search from here with %{SEARCH_ENGINE}
|
|
|
note: 'Bubble-like popup dialog title'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
Ovdje možete pretraživati tražilicom %{SEARCH_ENGINE}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid291886813706048071; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2411.
|
|
|
Server's certificate cannot be checked.
|
|
|
note: 'Description for being unable to check revocation status of an X509 certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Certifikat poslužitelja nije moguće provjeriti.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2922350208395188000; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2412.
|
|
|
Manage connections...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "The title of the 'Manage connections...' button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
|
|
|
|
|
Upravljanje vezama...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid29232676912973978; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2413.
|
|
|
Use the GPU to accelerate rendering of SVG filters.
|
|
|
note: "Description of the 'Accelerated SVG Filters' lab."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Upotreba grafičkog procesora za ubrzavanje renderiranja SVG filtra.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2925935892230812200; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2414.
|
|
|
Sheets
|
|
|
note: 'Title of the action to open a Google Spreadsheets document.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
|
|
|
|
|
Tablice
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2925966894897775835; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2415.
|
|
|
Enable passive gathering of performance-related metrics and events and provide the option to view this data in a graphical fashion. To view data, visit chrome://performance.
|
|
|
note: 'Description for the flag to enable Performance Monitor.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Omogućuje pasivno prikupljanje mjernih podataka povezanih s uspješnošću i događajima te pružanja opcije pregleda tih podataka u grafičkom obliku. Da biste pregledali te podatke, posjetite chrome://performance.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2928940441164925372; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2416.
|
|
|
In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate presented to your browser contains a weak key, such as an RSA key of less than 1024 bits. Because it is relatively easy to derive the corresponding private key for a weak public key, an attacker could forge the identity of the true server.
|
|
|
note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains a weak key'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
|
|
|
|
|
U tom slučaju, certifikat poslužitelja ili srednji CA certifikat prikazan vašem pregledniku sadrži slab ključ, primjerice ključ RSA ili ključ s manje od 1024 bitova. Budući da je relativno lako doći do odgovarajućeg privatnog ključa za slab javni ključ, napadač može krivotvoriti identitet pravog poslužitelja.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2929033900046795715; intermediary: cmlpgrid v2
|
