|
|
4.
|
|
|
Search
|
|
|
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Hint text for the search box in app list window.'
note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.'
note: 'Placeholder text that appears inside the search box until the user inputs data.'
note: 'Search text field label.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
|
|
|
|
|
Ricerca
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1383876407941801731; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
24.
|
|
|
Bookmark This Page...
|
|
|
note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
|
|
|
|
|
Aggiungi questa pagina ai Preferiti...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1047726139967079566; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
92.
|
|
|
Wide Latin
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN
|
|
|
|
|
Wide Latin
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1757915090001272240; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
300.
|
|
|
The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Dialog box text'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
|
|
|
|
|
Configurazione del chip TPM in corso. Attendi; l'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid172612876728038702; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
315.
|
|
|
SD card detected
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that a SD card has been detected'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
|
|
|
|
|
Scheda SD rilevata
|
|
Translated by
Mattia Guidi
|
|
|
|
Located in
grdsid1901769927849168791; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
335.
|
|
|
Your account does not work on %{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain administrator or use a regular Google Account to sign in.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Couldn't sign in because hosted account is used"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
|
|
|
|
|
Il tuo account non funziona su %{PRODUCT_NAME}. Contatta l'amministratore del tuo dominio o utilizza un normale account Google per accedere.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2086712242472027775; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
339.
|
|
|
Screenshot region
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
|
|
|
|
|
Screenshot della regione
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid214353449635805613; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
354.
|
|
|
Downloading recovery image...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that the image is being downloaded'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
|
|
|
|
|
Download dell'immagine di ripristino in corso...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2246340272688122454; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
379.
|
|
|
Select "word at a time"
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
|
|
|
|
|
Seleziona "una parola per volta"
|
|
Translated by
Francesco Apollonio
|
|
Reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2493021387995458222; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
392.
|
|
|
There was a problem during recovery image download.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message telling user that an error occurred during download'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema durante il download dell'immagine di ripristino.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2570648609346224037; intermediary: cmlpgrid v2
|
