Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Continue
|
|
| 2013-08-15 |
Nastavi
|
|
| 2. |
Chromoting
|
|
| 2013-08-15 |
Chromoting
|
|
| 3. |
Show statistics
|
|
| 2015-10-21 |
Prikaži statistiku
|
|
| 4. |
PIN
|
|
| 2013-08-15 |
PIN
|
|
| 5. |
Share
|
|
| 2013-08-15 |
Podijeli
|
|
| 6. |
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 2015-10-21 |
Nepoznata pogreška hosta: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 7. |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 2013-08-15 |
Udaljena radna površine Chrome
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2013-08-15 |
Pomoć
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-08-15 |
Odustani
|
|
| 10. |
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
| 2015-10-21 |
Otkrivena je nekompatibilna verzija protokola. Provjerite je li na oba računala instalirana najnovija verzija softvera pa pokušajte ponovo.
|
|
| 11. |
Poor
|
|
| 2015-10-21 |
Slaba
|
|
| 12. |
Select…
|
|
| 2015-10-21 |
Odaberite…
|
|
| 13. |
Disable remote connections
|
|
| 2013-08-15 |
Onemogući daljinske veze
|
|
| 14. |
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Ako želite da aplikacija Chromoting ima pristup ovom računalu, morate omogućiti daljinski pristup.
|
|
| 15. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-21 |
Sigurno pristupajte svojim računalima s uređaja sa sustavom Android.
• Na svim svojim računalima postavite daljinski pristup pomoću aplikacije Udaljena radna površina Chrome iz Chrome web-trgovine: https://chrome.google.com/remotedesktop.
• Otvorite tu aplikaciju na uređaju sa sustavom Android i dodirnite svoje računalo povezano s mrežom da biste se povezali.
Udaljena računala čije tipkovnice nisu postavljene na američki engleski mogu primiti netočan tekstni unos. Podrška za ostale tipkovnice stiže uskoro!
Informacije o privatnosti potražite u Googleovim pravilima o privatnosti (http://goo.gl/SyrVzj) i Chromeovim pravilima o privatnosti (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 16. |
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
| 2015-10-21 |
(ta značajka još nije dostupna za vaše računalo)
|
|
| 17. |
See and control a shared computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Gledajte dijeljeno računalo i upravljajte njime.
|
|
| 18. |
The requested object does not exist.
|
|
| 2015-10-21 |
Traženi objekt ne postoji.
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2015-10-21 |
Sudjelovali
|
|
| 20. |
Resize desktop to fit
|
|
| 2013-08-15 |
Prilagodi veličinu radne površine
|
|
| 21. |
Failed to start remote access service.
|
|
| 2013-08-15 |
Nisam uspio pokrenuti uslugu daljinskog pristupa.
|
|
| 22. |
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
| 2013-08-15 |
Pojavila se neočekivana pogreška. Prijavite taj problem razvojnim programerima.
|
|
| 23. |
Closed connection to Cast device.
|
|
| 2015-10-21 |
Zatvorena je veza s uređajem za emitiranje.
|
|
| 24. |
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
| 2013-08-15 |
Napuštanjem ove stranice završit ćete svoju sesiju aplikacije Chromoting.
|
|
| 25. |
Enabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Omogućavanje daljinskih veza za ovo računalo…
|
|
| 26. |
Failed to register this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Nisam uspio registrirati ovo računalo.
|
|
| 27. |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 2015-10-21 |
Postavke hosta usluge Chromoting
|
|
| 28. |
Stop Recording
|
|
| 2015-10-21 |
Zaustavi snimanje
|
|
| 29. |
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2013-08-15 |
Nije registrirano nijedno računalo. Da biste omogućili daljinske veze s računalom, instalirajte Udaljenu radnu površinu Chrome pa kliknite "%{BUTTON_NAME}".
|
|
| 30. |
Connecting…
|
|
| 2013-08-15 |
Povezivanje…
|
|
| 31. |
I can't open the application.
|
|
| 2015-10-21 |
Ne mogu otvoriti aplikaciju.
|
|
| 32. |
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 2015-10-21 |
IP kanal za klijenta: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 33. |
Close window
|
|
| 2015-10-21 |
Zatvori prozor
|
|
| 34. |
You have no computers registered.
|
|
| 2015-10-21 |
Nemate registriranih računala.
|
|
| 35. |
Disabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Onemogućavanje daljinskih veza za ovo računalo…
|
|
| 36. |
Close navigation drawer
|
|
| 2015-10-21 |
Zatvori ladicu za navigaciju
|
|
| 37. |
Keyboard layouts
|
|
| 2015-10-21 |
Rasporedi tipkovnice
|
|
| 38. |
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome preuzima instalacijski program hosta za Chromoting. Nakon završetka preuzimanja pokrenite alat za instalaciju prije nego što nastavite.
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2015-10-21 |
Povezivanje nije uspjelo
|
|
| 40. |
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome preuzima instalacijski program Udaljene radne površine Chrome. Nakon završetka preuzimanja pokrenite alat za instalaciju prije nego što nastavite.
|
|
| 41. |
All paired clients have been deleted.
|
|
| 2015-10-21 |
Svi su upareni klijenti izbrisani.
|
|
| 42. |
Host is restarting, to take into account a policy change.
|
|
| 2015-10-21 |
Host se ponovo pokreće radi primjene promijenjenih pravila.
|
|
| 43. |
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
|
|
| 2015-10-21 |
Sljedeći klijenti upareni su s ovim računalom i mogu se povezati bez unosa PIN-a. Možete opozvati tu dozvolu u bilo kojem trenutku za pojedinačne ili sve klijente.
|
|
| 44. |
Host Process
|
|
| 2015-10-21 |
Postupak hosta
|
|
| 45. |
Trackpad mode
|
|
| 2015-10-21 |
Način dodirne podloge
|
|
| 46. |
Remote connections for this computer have been enabled.
|
|
| 2013-08-15 |
Na ovom su računalu omogućene daljinske veze.
|
|
| 47. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-21 |
Sigurno pristupajte svojim računalima s uređaja sa sustavom Android.
• Na svim svojim računalima postavite daljinski pristup pomoću aplikacije Udaljena radna površina Chrome iz Chrome web-trgovine: https://chrome.google.com/remotedesktop.
• Otvorite tu aplikaciju na uređaju sa sustavom Android i dodirnite svoje računalo povezano s mrežom da biste se povezali.
Informacije o privatnosti potražite u Googleovim pravilima o privatnosti (http://goo.gl/SyrVzj) i Chromeovim pravilima o privatnosti (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 48. |
Securely access your computers from your Android device.
|
|
| 2015-10-21 |
Sigurno pristupajte svojim računalima s uređaja sa sustavom Android.
|
|
| 49. |
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
|
|
| 2013-08-15 |
Postavke pravila ne dopuštaju dijeljenje ovog računala kao hosta za Udaljenu radnu površinu Chrome. Obratite se administratoru sustava za pomoć.
|
|
| 50. |
Report an issue
|
|
| 2015-10-21 |
Prijavite poteškoću
|
|
