Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Continue
|
|
| 2013-08-15 |
Folytatás
|
|
| 2. |
Chromoting
|
|
| 2013-08-15 |
Chromoting
|
|
| 3. |
Show statistics
|
|
| 2015-10-20 |
Statisztika megjelenítése
|
|
| 4. |
PIN
|
|
| 2013-08-15 |
PIN kód
|
|
| 5. |
Share
|
|
| 2013-08-15 |
Megosztás
|
|
| 6. |
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 2015-10-20 |
Ismeretlen gazdagéphiba: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 7. |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome távoliasztal-szolgáltatás
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2013-08-15 |
Súgó
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-08-15 |
Mégse
|
|
| 10. |
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
A rendszer nem kompatibilis protokollverziót észlelt. Győződjön meg róla, hogy a szoftver legfrissebb verziója van telepítve mindkét számítógépen, majd próbálja újra.
|
|
| 11. |
Poor
|
|
| 2015-10-20 |
Gyenge
|
|
| 12. |
Select…
|
|
| 2015-10-20 |
Válasszon…
|
|
| 13. |
Disable remote connections
|
|
| 2013-08-15 |
Távoli kapcsolatok letiltása
|
|
| 14. |
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Engedélyeznie kell a távoli kapcsolatokat, ha a Chromoting használatával szeretné elérni ezt a számítógépet.
|
|
| 15. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Számítógépek biztonságos elérése androidos eszközéről
• Állítsa be a távoli hozzáférést mindegyik eszközén a Chrome távoliasztal-szolgáltatás alkalmazásával, melyet a Chrome Internetes áruházból tölthet le: https://chrome.google.com/remotedesktop.
• Nyissa meg az alkalmazást androidos eszközén, nyissa meg az alkalmazást, és érintse meg bármelyik online számítógép ikonját a csatlakozáshoz.
Előfordulhat, hogy a nem amerikai angol nyelvi kiosztású billentyűzettel rendelkező számítógépeken hibás lesz a szövegbevitel. Hamarosan további billentyűzetkiosztásokat is lehet majd használni!
Adatvédelmi információkért tekintse meg a Google adatvédelmi irányelveit (http://goo.gl/SyrVzj), valamint a Chrome adatvédelmi irányelveit (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 16. |
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
| 2015-10-20 |
(Ez a funkció még nem érhető el az Ön számítógépe számára)
|
|
| 17. |
See and control a shared computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Megosztott számítógép megtekintése és irányítása.
|
|
| 18. |
The requested object does not exist.
|
|
| 2015-10-20 |
A kért objektum nem létezik.
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2015-10-20 |
Készítők
|
|
| 20. |
Resize desktop to fit
|
|
| 2013-08-15 |
Az asztal átméretezése, hogy illeszkedjen
|
|
| 21. |
Failed to start remote access service.
|
|
| 2013-08-15 |
Nem sikerült elindítani a távoli hozzáférési szolgáltatást.
|
|
| 22. |
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
| 2013-08-15 |
Váratlan hiba történt. Kérjük, jelentse a problémát a fejlesztőknek.
|
|
| 23. |
Closed connection to Cast device.
|
|
| 2015-10-20 |
Lezárult a kapcsolat a Cast-eszközzel.
|
|
| 24. |
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
| 2013-08-15 |
Ha elhagyja ezt az oldalt, akkor befejeződik a Chromoting munkamenete.
|
|
| 25. |
Enabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Távoli kapcsolatok engedélyezése ezen a számítógépen...
|
|
| 26. |
Failed to register this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Nem sikerült regisztrálni a számítógépet.
|
|
| 27. |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 2015-10-20 |
Chromoting gazdagép-beállítások
|
|
| 28. |
Stop Recording
|
|
| 2015-10-20 |
Felvétel leállítása
|
|
| 29. |
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2013-08-15 |
Önnek nincs regisztrált számítógépe. Ahhoz, hogy engedélyezhesse a távoli kapcsolatokat egy számítógépen, telepítse a gépre a Chrome távoliasztal-szolgáltatást, majd kattintson a következő gombra: „%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 30. |
Connecting…
|
|
| 2013-08-15 |
Csatlakozás…
|
|
| 31. |
I can't open the application.
|
|
| 2015-10-20 |
Nem tudom megnyitni az alkalmazást.
|
|
| 32. |
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 2015-10-20 |
Kliens csatorna-IP-je: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 33. |
Close window
|
|
| 2015-10-20 |
Ablak bezárása
|
|
| 34. |
You have no computers registered.
|
|
| 2015-10-20 |
Nincs regisztrált számítógépe.
|
|
| 35. |
Disabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Távoli kapcsolatok letiltása ezen a számítógépen...
|
|
| 36. |
Close navigation drawer
|
|
| 2015-10-20 |
Navigációs fiók bezárása
|
|
| 37. |
Keyboard layouts
|
|
| 2015-10-20 |
Billentyűzetkiosztások
|
|
| 38. |
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
A Chrome letölti a Chromoting gazdagépekhez való telepítőjét. Miután a letöltés befejeződött, futtassa a telepítőt a folytatás előtt.
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2015-10-20 |
Sikertelen kapcsolódás
|
|
| 40. |
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
A Chrome letölti a Chrome távoliasztal-szolgáltatás gazdagépekhez való telepítőjét. Miután a letöltés befejeződött, futtassa a telepítőt a folytatás előtt.
|
|
| 41. |
All paired clients have been deleted.
|
|
| 2015-10-20 |
Minden párosított kliens törölve.
|
|
| 42. |
Host is restarting, to take into account a policy change.
|
|
| 2015-10-20 |
A gazdagép újraindul egy irányelvváltozás érvénybe léptetése miatt.
|
|
| 43. |
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
|
|
| 2015-10-20 |
A következő kliensek párosítása történt meg ezzel a számítógéppel, amelyek csatlakoztathatók PIN megadása nélkül. Bármikor visszavonhatja az engedélyt egyenként vagy az összes kliens esetén is.
|
|
| 44. |
Host Process
|
|
| 2015-10-20 |
Gazdafolyamat
|
|
| 45. |
Trackpad mode
|
|
| 2015-10-20 |
Trackpad mód
|
|
| 46. |
Remote connections for this computer have been enabled.
|
|
| 2013-08-15 |
A távoli kapcsolatok engedélyezve vannak ezen a számítógépen.
|
|
| 47. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Számítógépek biztonságos elérése androidos eszközéről
• Állítsa be a távoli hozzáférést mindegyik eszközén a Chrome távoliasztal-szolgáltatás alkalmazásával, melyet a Chrome Internetes áruházból tölthet le: https://chrome.google.com/remotedesktop.
• Nyissa meg az alkalmazást androidos eszközén, és érintse meg bármelyik online számítógép ikonját a csatlakozáshoz.
Adatvédelmi információkért tekintse meg a Google adatvédelmi irányelveit (http://goo.gl/SyrVzj), valamint a Chrome adatvédelmi irányelveit (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 48. |
Securely access your computers from your Android device.
|
|
| 2015-10-20 |
Számítógépek biztonságos elérése androidos eszközéről
|
|
| 49. |
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
|
|
| 2013-08-15 |
Az irányelv-beállítások értelmében a Chrome távoliasztal-szolgáltatásban nem oszthatja meg számítógépét gazdaszámítógépként. Segítségért lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.
|
|
| 50. |
Report an issue
|
|
| 2015-10-20 |
Probléma bejelentése
|
|
