Browsing English (Australia) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and English (Australia) guidelines.
1625 of 105 results
16.
seek quickly back
note: 'accessibility help description for fast reverse button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON_HELP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON_HELP
(no translation yet)
Located in grdsid1320012872283894746; intermediary: cmlpgrid v2
17.
This month
note: 'Label for button in month picker to select this month.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
(no translation yet)
Located in grdsid1591562245178063882; intermediary: cmlpgrid v2
18.
Choose Files
note: 'title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
Choose Files
Translated and reviewed by Joel Pickett
Located in grdsid1637811476055996098; intermediary: cmlpgrid v2
19.
Loading
note: 'A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
Loading
Translated and reviewed by Joel Pickett
Located in grdsid1639239467298939599; intermediary: cmlpgrid v2
20.
AM/PM
note: 'Accessible description of the AM/PM field in a date/time control'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid1822429046913737220; intermediary: cmlpgrid v2
21.
select
note: 'Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
select
Translated and reviewed by Joel Pickett
Located in grdsid1842960171412779397; intermediary: cmlpgrid v2
22.
dd
note: 'Text for denoting day of month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
(no translation yet)
Located in grdsid1921819250265091946; intermediary: cmlpgrid v2
23.
status
note: 'accessibility role description for movie status'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
(no translation yet)
Located in grdsid1930711995431081526; intermediary: cmlpgrid v2
24.
Today
note: 'Label for a button which sets today to a date input field.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_TODAY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_CALENDAR_TODAY
(no translation yet)
Located in grdsid2148716181193084225; intermediary: cmlpgrid v2
25.
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
Please shorten this text to %{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using %{CURRENT_LENGTH} characters).
Translated and reviewed by Joel Pickett
Located in grdsid2226276347425096477; intermediary: cmlpgrid v2
1625 of 105 results

This translation is managed by Launchpad English (Australia) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joel Pickett.