Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Other...
|
|
| 2013-08-15 |
Ostalo...
|
|
| 2. |
Day
|
|
| 2013-08-15 |
Dan
|
|
| 4. |
audio
|
|
| 2013-08-15 |
zvuk
|
|
| 5. |
video
|
|
| 2013-08-15 |
videozapis
|
|
| 6. |
exit full screen
|
|
| 2013-08-15 |
izlazak iz cijelog zaslona
|
|
| 7. |
Week
|
|
| 2013-08-15 |
Tjedan
|
|
| 8. |
Year
|
|
| 2013-08-15 |
Godina
|
|
| 10. |
Month
|
|
| 2013-08-15 |
Mjesec
|
|
| 11. |
blank
|
|
| 2013-08-15 |
prazno
|
|
| 12. |
mute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
isključivanje zvučnog zapisa
|
|
| 13. |
Seconds
|
|
| 2013-08-15 |
Sekunde
|
|
| 16. |
seek quickly back
|
|
| 2013-08-15 |
brzo traženje unatrag
|
|
| 17. |
This month
|
|
| 2013-08-15 |
Ovaj mjesec
|
|
| 20. |
AM/PM
|
|
| 2013-08-15 |
prijepodne/poslijepodne
|
|
| 22. |
dd
|
|
| 2013-08-15 |
dd
|
|
| 23. |
status
|
|
| 2013-08-15 |
status
|
|
| 24. |
Today
|
|
| 2013-08-15 |
Danas
|
|
| 26. |
Week %{WEEKNUMBER}, %{YEAR}
|
|
| 2013-08-15 |
%{WEEKNUMBER}. tjedan, %{YEAR}. godina
|
|
| 27. |
return streaming movie to real time
|
|
| 2013-08-15 |
vraćanje strujanja filma u stvarno vrijeme
|
|
| 30. |
play
|
|
| 2013-08-15 |
reprodukcija
|
|
| 32. |
return to real time
|
|
| 2013-08-15 |
vraćanje u stvarno vrijeme
|
|
| 33. |
footer
|
|
| 2013-08-15 |
podnožje
|
|
| 36. |
current movie status
|
|
| 2013-08-15 |
trenutačan status filma
|
|
| 39. |
Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date.
|
|
| 2013-08-15 |
Unesite važeću vrijednost. Ovo je polje nepotpuno ili sadrži nevažeći datum.
|
|
| 41. |
seek movie back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
traženje u filmu 30 sekundi unatrag
|
|
| 44. |
back 30 seconds
|
|
| 2013-08-15 |
30 sekundi unatrag
|
|
| 45. |
number of seconds ofmovie remaining
|
|
| 2013-08-15 |
preostali broj sekundi filma
|
|
| 47. |
mm
|
|
| 2013-08-15 |
mm
|
|
| 48. |
movie time scrubber
|
|
| 2013-08-15 |
vremenski klizač filma
|
|
| 50. |
Milliseconds
|
|
| 2013-08-15 |
Milisekunde
|
|
| 52. |
fast reverse
|
|
| 2013-08-15 |
brzo unatrag
|
|
| 55. |
Please enter a number.
|
|
| 2013-08-15 |
Unesite broj.
|
|
| 56. |
fast forward
|
|
| 2013-08-15 |
brzo unaprijed
|
|
| 61. |
unmute
|
|
| 2013-08-15 |
uključivanje zvuka
|
|
| 62. |
pause playback
|
|
| 2013-08-15 |
pauziranje reprodukcije
|
|
| 63. |
Couldn't load plug-in.
|
|
| 2013-08-15 |
Nije bilo moguće učitati dodatak.
|
|
| 66. |
unmute audio track
|
|
| 2013-08-15 |
uključivanje zvučnog zapisa
|
|
| 68. |
movie timeline thumb
|
|
| 2013-08-15 |
gumb na vremenskom klizaču filma
|
|
| 69. |
movie time scrubber thumb
|
|
| 2013-08-15 |
gumb vremenskog klizača filma
|
|
| 70. |
enter full screen
|
|
| 2013-08-15 |
otvaranje na cijelom zaslonu
|
|
| 71. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
Izbriši
|
|
| 73. |
stepper
|
|
| 2013-08-15 |
povećanje/smanjenje strelicama gore/dolje (stepper)
|
|
| 74. |
mute
|
|
| 2013-08-15 |
isključi ton
|
|
| 76. |
hide closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
sakrivanje titlova
|
|
| 77. |
movie time
|
|
| 2013-08-15 |
vrijeme filma
|
|
| 79. |
elapsed time
|
|
| 2013-08-15 |
proteklo vrijeme
|
|
| 82. |
Hours
|
|
| 2013-08-15 |
Sati
|
|
| 83. |
remaining time
|
|
| 2013-08-15 |
preostalo vrijeme
|
|
| 84. |
stop displaying closed captions
|
|
| 2013-08-15 |
zaustavljanje prikazivanja titlova
|
|
| 86. |
pause
|
|
| 2013-08-15 |
pauziraj
|
|
