Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Machine Settings action
|
|
| 2016-12-09 |
Action Paramètres de la machine
|
|
| 2. |
Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc)
|
|
| 2016-12-09 |
Permet de modifier les paramètres de la machine (tels que volume d'impression, taille de buse, etc.)
|
|
| 3. |
Machine Settings
|
|
| 2016-12-09 |
Paramètres de la machine
|
|
| 4. |
X-Ray View
|
|
| 2016-12-09 |
Vue Rayon-X
|
|
| 5. |
Provides the X-Ray view.
|
|
| 2016-12-09 |
Permet la vue Rayon-X.
|
|
| 6. |
X-Ray
|
|
| 2016-12-09 |
Rayon-X
|
|
| 10. |
GCode Writer
|
|
| 2016-12-09 |
Générateur de GCode
|
|
| 11. |
Writes GCode to a file.
|
|
| 2016-12-09 |
Enregistre le GCode dans un fichier.
|
|
| 12. |
GCode File
|
|
| 2016-12-09 |
Fichier GCode
|
|
| 20. |
Changelog
|
|
| 2016-12-09 |
Récapitulatif des changements
|
|
| 21. |
Shows changes since latest checked version.
|
|
| 2016-12-09 |
Affiche les changements depuis la dernière version.
|
|
| 22. |
Show Changelog
|
|
| 2016-12-09 |
Afficher le récapitulatif des changements
|
|
| 23. |
USB printing
|
|
| 2016-12-09 |
Impression par USB
|
|
| 24. |
Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
|
|
| 2016-12-09 |
Accepte les G-Code et les envoie à une imprimante. Ce plugin peut aussi mettre à jour le firmware.
|
|
| 25. |
USB printing
|
|
| 2016-12-09 |
Impression par USB
|
|
| 26. |
Print via USB
|
|
| 2016-12-09 |
Imprimer via USB
|
|
| 27. |
Print via USB
|
|
| 2016-12-09 |
Imprimer via USB
|
|
| 28. |
Connected via USB
|
|
| 2016-12-09 |
Connecté via USB
|
|
| 29. |
Unable to start a new job because the printer is busy or not connected.
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible de démarrer une nouvelle tâche car l'imprimante est occupée ou n'est pas connectée.
|
|
| 30. |
Unable to update firmware because there are no printers connected.
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible de mettre à jour le firmware car il n'y a aucune imprimante connectée.
|
|
| 31. |
Could not find firmware required for the printer at %s.
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible de trouver le firmware requis pour l'imprimante sur %s.
|
|
| 34. |
Save to Removable Drive
|
|
| 2016-12-09 |
Enregistrer sur un lecteur amovible
|
|
| 35. |
Save to Removable Drive {0}
|
|
| 2016-12-09 |
Enregistrer sur un lecteur amovible {0}
|
|
| 36. |
Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
|
|
| 2016-12-09 |
Enregistrement sur le lecteur amovible <nomfichier>{0}</nomfichier>
|
|
| 37. |
Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible d'enregistrer <filename>{0}</filename> : <message>{1}</message>
|
|
| 38. |
Saved to Removable Drive {0} as {1}
|
|
| 2016-12-09 |
Enregistré sur le lecteur amovible {0} sous {1}
|
|
| 39. |
Eject
|
|
| 2016-12-09 |
Ejecter
|
|
| 40. |
Eject removable device {0}
|
|
| 2016-12-09 |
Ejecter le lecteur amovible {0}
|
|
| 41. |
Could not save to removable drive {0}: {1}
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible d'enregistrer sur le lecteur {0}: {1}
|
|
| 42. |
Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
|
|
| 2016-12-09 |
Lecteur {0} éjecté. Vous pouvez maintenant le retirer en tout sécurité.
|
|
| 43. |
Failed to eject {0}. Another program may be using the drive.
|
|
| 2016-12-09 |
Impossible d'éjecter {0}. Un autre programme utilise peut-être ce lecteur.
|
|
| 44. |
Removable Drive Output Device Plugin
|
|
| 2016-12-09 |
Plugin de périphérique de sortie sur disque amovible
|
|
| 45. |
Provides removable drive hotplugging and writing support.
|
|
| 2016-12-09 |
Permet le branchement hot-plug et l'écriture sur lecteur amovible.
|
|
| 46. |
Removable Drive
|
|
| 2016-12-09 |
Lecteur amovible
|
|
| 47. |
Manages network connections to Ultimaker 3 printers
|
|
| 2016-12-09 |
Gère les connexions réseau vers les imprimantes Ultimaker 3
|
|
| 48. |
Print over network
|
|
| 2016-12-09 |
Imprimer sur le réseau
|
|
| 49. |
Print over network
|
|
| 2016-12-09 |
Imprimer sur le réseau
|
|
| 50. |
Access to the printer requested. Please approve the request on the printer
|
|
| 2016-12-09 |
Accès à l'imprimante demandé. Veuillez approuver la demande sur l'imprimante
|
|
| 51. |
Retry
|
|
| 2016-12-09 |
Réessayer
|
|
| 52. |
Re-send the access request
|
|
| 2016-12-09 |
Renvoyer la demande d'accès
|
|
| 53. |
Access to the printer accepted
|
|
| 2016-12-09 |
Accès à l'imprimante accepté
|
|
| 54. |
No access to print with this printer. Unable to send print job.
|
|
| 2016-12-09 |
Aucun accès pour imprimer avec cette imprimante. Impossible d'envoyer la tâche d'impression.
|
|
| 55. |
Request Access
|
|
| 2016-12-09 |
Demande d'accès
|
|
| 56. |
Send access request to the printer
|
|
| 2016-12-09 |
Envoyer la demande d'accès à l'imprimante
|
|
| 57. |
Connected over the network to {0}. Please approve the access request on the printer.
|
|
| 2016-12-09 |
Connecté sur le réseau à {0}. Veuillez approuver la demande d'accès sur l'imprimante.
|
|
| 58. |
Connected over the network to {0}.
|
|
| 2016-12-09 |
Connecté sur le réseau à {0}.
|
|
| 59. |
Connected over the network to {0}. No access to control the printer.
|
|
| 2016-12-09 |
Connecté sur le réseau à {0}. Pas d'accès pour commander l'imprimante.
|
|
| 60. |
Access request was denied on the printer.
|
|
| 2016-12-09 |
La demande d'accès a été refusée sur l'imprimante.
|
|
| 61. |
Access request failed due to a timeout.
|
|
| 2016-12-09 |
Échec de la demande d'accès à cause de la durée limite.
|
|
| 62. |
The connection with the network was lost.
|
|
| 2016-12-09 |
La connexion avec le réseau a été perdue.
|
|
