Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 603. |
Experimental
|
|
| 2016-12-09 |
Experimentell
|
|
| 604. |
experimental!
|
|
| 2016-12-09 |
experimentell!
|
|
| 605. |
Enable Draft Shield
|
|
| 2016-12-09 |
Windschutz aktivieren
|
|
| 606. |
This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily.
|
|
| 2016-12-09 |
Es wird rund um das Modell eine Wand erstellt, die (heiße) Luft festhält und vor externen Luftströmen schützt. Dies ist besonders nützlich bei Materialien, die sich leicht verbiegen.
|
|
| 607. |
Draft Shield X/Y Distance
|
|
| 2016-12-09 |
X/Y-Abstand des Windschutzes
|
|
| 608. |
Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions.
|
|
| 2016-12-09 |
Der Abstand des Windschutzes zum gedruckten Objekt in den X/Y-Richtungen.
|
|
| 609. |
Draft Shield Limitation
|
|
| 2016-12-09 |
Begrenzung des Windschutzes
|
|
| 610. |
Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the full height of the model or at a limited height.
|
|
| 2016-12-09 |
Hier wird die Höhe des Windschutzes eingestellt. Stellen Sie ein, ob der Windschutz für die gesamte Höhe des Modells oder für eine begrenzte Höhe gedruckt wird.
|
|
| 611. |
Full
|
|
| 2016-12-09 |
Voll
|
|
| 612. |
Limited
|
|
| 2016-12-09 |
Begrenzt
|
|
| 613. |
Draft Shield Height
|
|
| 2016-12-09 |
Höhe des Windschutzes
|
|
| 614. |
Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield will be printed.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Begrenzung der Höhe des Windschutzes. Oberhalb dieser Höhe wird kein Windschutz mehr gedruckt.
|
|
| 615. |
Make Overhang Printable
|
|
| 2016-12-09 |
Überhänge druckbar machen
|
|
| 616. |
Change the geometry of the printed model such that minimal support is required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas will drop down to become more vertical.
|
|
| 2016-12-09 |
Ändern Sie die Geometrie des gedruckten Modells so, dass eine minimale Stützstruktur benötigt wird. Tiefe Überhänge werden flacher. Überhängende Bereiche fallen herunter und werden damit vertikaler.
|
|
| 617. |
Maximum Model Angle
|
|
| 2016-12-09 |
Maximaler Winkel des Modells
|
|
| 618. |
The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the build plate, 90° will not change the model in any way.
|
|
| 2016-12-09 |
Der maximale Winkel von Überhängen, nachdem sie druckbar gemacht wurden. Bei einem Wert von 0° werden alle Überhänge durch ein Teil des Modells ersetzt, das mit der Druckplatte verbunden ist, 90° führt zu keiner Änderung des Modells.
|
|
| 619. |
Enable Coasting
|
|
| 2016-12-09 |
Coasting aktivieren
|
|
| 620. |
Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in order to reduce stringing.
|
|
| 2016-12-09 |
Beim Coasting wird der letzte Teil eines Extrusionswegs durch einen Bewegungsweg ersetzt. Das abgesonderte Material wird zum Druck des letzten Stücks des Extrusionswegs verwendet, um Fadenziehen zu vermindern.
|
|
| 621. |
Coasting Volume
|
|
| 2016-12-09 |
Coasting-Volumen
|
|
| 622. |
The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the nozzle diameter cubed.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Menge, die anderweitig abgesondert wird. Dieser Wert sollte im Allgemeinen in der Nähe vom Düsendurchmesser hoch drei liegen.
|
|
| 623. |
Minimum Volume Before Coasting
|
|
| 2016-12-09 |
Mindestvolumen vor Coasting
|
|
| 624. |
The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always be larger than the Coasting Volume.
|
|
| 2016-12-09 |
Das kleinste Volumen, das ein Extrusionsweg haben sollte, damit Coasting möglich ist. Bei kürzeren Extrusionswegen wurde ein geringerer Druck in der Bowden-Röhre aufgebaut und daher wird das Coasting-Volumen linear skaliert. Dieser Wert sollte immer größer sein als das Coasting-Volumen.
|
|
| 625. |
Coasting Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Coasting-Geschwindigkeit
|
|
| 626. |
The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the coasting move the pressure in the bowden tube drops.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Geschwindigkeit, mit der die Bewegung während des Coasting erfolgt, in Relation zur Geschwindigkeit des Extrusionswegs. Ein Wert leicht unter 100 % wird empfohlen, da während der Coasting-Bewegung der Druck in den Bowden-Röhren abfällt.
|
|
| 627. |
Extra Skin Wall Count
|
|
| 2016-12-09 |
Linienanzahl der zusätzlichen Außenhaut
|
|
| 628. |
Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill material.
|
|
| 2016-12-09 |
Der äußerste Teil des oberen/unteren Musters wird durch eine Anzahl von konzentrischen Linien ersetzt. Die Verwendung von ein oder zwei Linien verbessert Dächer, die auf Füllmaterial beginnen.
|
|
| 629. |
Alternate Skin Rotation
|
|
| 2016-12-09 |
Wechselnde Rotation der Außenhaut
|
|
| 630. |
Alternate the direction in which the top/bottom layers are printed. Normally they are printed diagonally only. This setting adds the X-only and Y-only directions.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Richtung, in welcher die oberen/unteren Schichten gedruckt werden, wird abgewechselt. Normalerweise werden diese nur diagonal gedruckt. Diese Einstellung fügt die Nur-X- und Nur-Y-Richtung zu.
|
|
| 631. |
Enable Conical Support
|
|
| 2016-12-09 |
Konische Stützstruktur aktivieren
|
|
| 632. |
Experimental feature: Make support areas smaller at the bottom than at the overhang.
|
|
| 2016-12-09 |
Experimentelle Funktion: Macht die Bereiche der Stützstruktur am Boden kleiner als beim Überhang.
|
|
| 633. |
Conical Support Angle
|
|
| 2016-12-09 |
Winkel konische Stützstruktur
|
|
| 634. |
The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the support to be wider than the top.
|
|
| 2016-12-09 |
Der Neigungswinkel der konischen Stützstruktur. Bei 0 Grad ist er vertikal und bei 90 Grad horizontal. Kleinere Winkel machen die Stützstruktur stabiler, aber benötigen mehr Material. Negative Winkel machen die Basis der Stützstruktur breiter als die Spitze.
|
|
| 635. |
Conical Support Minimum Width
|
|
| 2016-12-09 |
Mindestbreite konische Stützstruktur
|
|
| 636. |
Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. Small widths can lead to unstable support structures.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Mindestbreite, auf die die Basis der konischen Stützstruktur reduziert wird. Geringe Breiten können instabile Stützstrukturen zur Folge haben.
|
|
| 637. |
Fuzzy Skin
|
|
| 2016-12-09 |
Ungleichmäßige Außenhaut
|
|
| 638. |
Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a rough and fuzzy look.
|
|
| 2016-12-09 |
Willkürliche Zitterbewegung beim Druck der äußeren Wand, wodurch die Oberfläche ein raues und ungleichmäßiges Aussehen erhält.
|
|
| 639. |
Fuzzy Skin Thickness
|
|
| 2016-12-09 |
Dicke der ungleichmäßigen Außenhaut
|
|
| 640. |
The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer wall width, since the inner walls are unaltered.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Breite der Zitterbewegung. Es wird empfohlen, diese niedriger als der Breite der äußeren Wand einzustellen, da die inneren Wände unverändert bleiben.
|
|
| 641. |
Fuzzy Skin Density
|
|
| 2016-12-09 |
Dichte der ungleichmäßigen Außenhaut
|
|
| 642. |
The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note that the original points of the polygon are discarded, so a low density results in a reduction of the resolution.
|
|
| 2016-12-09 |
Die durchschnittliche Dichte der Punkte, die auf jedes Polygon einer Schicht aufgebracht werden. Beachten Sie, dass die Originalpunkte des Polygons verworfen werden, sodass eine geringe Dichte in einer Reduzierung der Auflösung resultiert.
|
|
| 643. |
Fuzzy Skin Point Distance
|
|
| 2016-12-09 |
Punktabstand der ungleichmäßigen Außenhaut
|
|
| 644. |
The average distance between the random points introduced on each line segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be higher than half the Fuzzy Skin Thickness.
|
|
| 2016-12-09 |
Der durchschnittliche Abstand zwischen den willkürlich auf jedes Liniensegment aufgebrachten Punkten. Beachten Sie, dass die Originalpunkte des Polygons verworfen werden, sodass eine hohe Glättung in einer Reduzierung der Auflösung resultiert. Dieser Wert muss größer sein als die Hälfte der Dicke der ungleichmäßigen Außenhaut.
|
|
| 645. |
Wire Printing
|
|
| 2016-12-09 |
Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 646. |
Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally downward lines.
|
|
| 2016-12-09 |
Es wird „schwebend“ nur die äußere Oberfläche mit einer dünnen Netzstruktur gedruckt. Dazu werden die Konturen des Modells horizontal gemäß den gegebenen Z-Intervallen gedruckt, welche durch aufwärts und diagonal abwärts verlaufende Linien verbunden werden.
|
|
| 647. |
WP Connection Height
|
|
| 2016-12-09 |
Verbindungshöhe bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 648. |
The height of the upward and diagonally downward lines between two horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Höhe der Aufwärtslinien und diagonalen Abwärtslinien zwischen zwei horizontalen Teilen. Dies legt die Gesamtdichte der Netzstruktur fest. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 649. |
WP Roof Inset Distance
|
|
| 2016-12-09 |
Einfügeabstand für Dach bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 650. |
The distance covered when making a connection from a roof outline inward. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Der abgedeckte Abstand beim Herstellen einer Verbindung vom Dachumriss nach innen. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 651. |
WP Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Geschwindigkeit beim Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 652. |
Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Geschwindigkeit, mit der sich die Düse bei der Materialextrusion bewegt. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
