Translations by Thomas Karl Pietrowski
Thomas Karl Pietrowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 653. |
WP Bottom Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Geschwindigkeit beim Drucken der Unterseite mit Drahtstruktur
|
|
| 654. |
Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Geschwindigkeit beim drucken der ersten Schicht, also der einzigen Schicht, welche das Druckbett berührt. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 655. |
WP Upward Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Geschwindigkeit beim Drucken in Aufwärtsrichtung mit Drahtstruktur
|
|
| 656. |
Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Geschwindigkeit beim Drucken einer „schwebenden“ Linie in Aufwärtsrichtung. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 657. |
WP Downward Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Geschwindigkeit beim Drucken in Abwärtsrichtung mit Drahtstruktur
|
|
| 658. |
Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Geschwindigkeit beim Drucken einer Linie in diagonaler Abwärtsrichtung. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 659. |
WP Horizontal Printing Speed
|
|
| 2016-12-09 |
Geschwindigkeit beim Drucken in horizontaler Richtung mit Drahtstruktur
|
|
| 660. |
Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Geschwindigkeit beim Drucken der horizontalen Konturen des Modells. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 661. |
WP Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Fluss für Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 662. |
Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Flusskompensation: Die extrudierte Materialmenge wird mit diesem Wert multipliziert. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 663. |
WP Connection Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Fluss für Drucken von Verbindungen mit Drahtstruktur
|
|
| 664. |
Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Flusskompensation bei der Aufwärts- und Abwärtsbewegung. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 665. |
WP Flat Flow
|
|
| 2016-12-09 |
Fluss für Drucken von flachen Linien mit Drahtstruktur
|
|
| 666. |
Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Flusskompensation beim Drucken flacher Linien. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 667. |
WP Top Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Aufwärtsverzögerung beim Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 668. |
Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Verzögerungszeit nach einer Aufwärtsbewegung, damit die Aufwärtslinie härten kann. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 669. |
WP Bottom Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Abwärtsverzögerung beim Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 670. |
Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Verzögerungszeit nach einer Abwärtsbewegung. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 671. |
WP Flat Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Horizontale Verzögerung beim Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 672. |
Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Verzögerungszeit zwischen zwei horizontalen Segmenten. Durch eine solche Verzögerung kann eine bessere Haftung an den Verbindungspunkten zu vorherigen Schichten erreicht werden; bei einer zu langen Verzögerungszeit kann es allerdings zum Herabsinken von Bestandteilen kommen. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 673. |
WP Ease Upward
|
|
| 2016-12-09 |
Langsame Aufwärtsbewegung bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 674. |
Distance of an upward move which is extruded with half speed.
This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Strecke einer Aufwärtsbewegung, die mit halber Geschwindigkeit extrudiert wird.
Dies kann zu einer besseren Haftung an vorhergehenden Schichten führen, während gleichzeitig ein Überhitzen des Materials in diesen Schichten vermieden wird. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 675. |
WP Knot Size
|
|
| 2016-12-09 |
Knotengröße für Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 676. |
Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Es wird ein kleiner Knoten oben auf einer Aufwärtslinie hergestellt, damit die nächste horizontale Schicht eine bessere Verbindung mit dieser herstellen kann. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 677. |
WP Fall Down
|
|
| 2016-12-09 |
Herunterfallen bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 678. |
Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Strecke, die das Material nach einer Aufwärts-Extrusion herunterfällt. Diese Strecke wird kompensiert. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 679. |
WP Drag Along
|
|
| 2016-12-09 |
Nachziehen bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 680. |
Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Strecke, die das Material bei einer Aufwärts-Extrusion mit der diagonalen Abwärts-Extrusion nach unten gezogen wird. Diese Strecke wird kompensiert. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 681. |
WP Strategy
|
|
| 2016-12-09 |
Strategie für Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 682. |
Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
|
|
| 2016-12-09 |
Eine Strategie, um sicherzustellen, dass an jedem Verbindungspunkt zwei Schichten miteinander verbunden werden. Durch den Einzug härten die Aufwärtslinien in der richtigen Position, allerdings kann es dabei zum Schleifen des Filaments kommen. Am Ende jeder Aufwärtslinie kann ein Knoten gemacht werden, um die Chance einer erfolgreichen Verbindung zu erhöhen und die Linie abkühlen zu lassen; allerdings ist dafür möglicherweise eine niedrige Druckgeschwindigkeit erforderlich. Eine andere Strategie ist die es an der Oberseite einer Aufwärtslinie das Herabsinken zu kompensieren; allerdings sinken nicht alle Linien immer genauso ab, wie dies erwartet wird.
|
|
| 683. |
Compensate
|
|
| 2016-12-09 |
Kompensieren
|
|
| 684. |
Knot
|
|
| 2016-12-09 |
Knoten
|
|
| 685. |
Retract
|
|
| 2016-12-09 |
Einziehen
|
|
| 686. |
WP Straighten Downward Lines
|
|
| 2016-12-09 |
Abwärtslinien beim Drucken mit Drahtstruktur geraderichten
|
|
| 687. |
Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Der Prozentsatz einer diagonalen Abwärtslinie, die von einem horizontalen Linienteil bedeckt wird. Dies kann das Herabsinken des höchsten Punktes einer Aufwärtslinie verhindern. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 688. |
WP Roof Fall Down
|
|
| 2016-12-09 |
Herunterfallen des Dachs bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 689. |
The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Strecke, um die horizontale Dachlinien, die „schwebend“ gedruckt werden, beim Druck herunterfallen. Diese Strecke wird kompensiert. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 690. |
WP Roof Drag Along
|
|
| 2016-12-09 |
Nachziehen für Dach bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 691. |
The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Strecke des Endstücks einer nach innen verlaufenden Linie, um die diese bei der Rückkehr zur äußeren Umfangslinie des Dachs nachgezogen wird. Diese Strecke wird kompensiert. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 692. |
WP Roof Outer Delay
|
|
| 2016-12-09 |
Verzögerung für Dachumfänge bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 693. |
Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Die Zeit, die für die äußeren Umfänge eines Lochs aufgewendet wird, das später zu einem Dach werden soll. Durch längere Zeiten kann die Verbindung besser werden. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
| 694. |
WP Nozzle Clearance
|
|
| 2016-12-09 |
Düsenabstand bei Drucken mit Drahtstruktur
|
|
| 695. |
Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
|
|
| 2016-12-09 |
Der Abstand zwischen der Düse und den horizontalen Abwärtslinien. Bei einem größeren Abstand haben die diagonalen Abwärtslinien einen weniger spitzen Winkel, was wiederum weniger Aufwärtsverbindungen zur nächsten Schicht zur Folge hat. Dies gilt nur für das Drucken mit Drahtstruktur.
|
|
