Translations by Kryppy
Kryppy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%'lld B
|
|
| 2008-02-06 |
%'lld B
|
|
| 3. |
%.02f GiB
|
|
| 2008-02-06 |
%.02f GiB
|
|
| 4. |
%.02f KiB
|
|
| 2008-02-06 |
%.02f KiB
|
|
| 5. |
%.02f MiB
|
|
| 2008-02-06 |
%.02f MiB
|
|
| 6. |
%.02f PiB
|
|
| 2008-02-06 |
%.02f PiB
|
|
| 7. |
%.02f TiB
|
|
| 2008-02-06 |
%.02f TiB
|
|
| 11. |
%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
|
|
| 2008-03-05 |
%1% (%2%) ha lo stesso CID {%3%} di %4% (%5%), ignora
|
|
| 12. |
%1% (Nick unknown)
|
|
| 2008-03-18 |
%1% (Nick sconosciuto)
|
|
| 2008-02-06 |
%1% (Nick usconosciuto)
|
|
| 16. |
%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
|
|
| 2008-02-06 |
%1% non condiviso; il CRC32 calcolato non corrisponde con quello trovato nel file SFV
|
|
| 18. |
%1% was kicked by %2%: %3%
|
|
| 2008-03-05 |
%1% e stato kikkato da %2%: %3%
|
|
| 19. |
%1% was kicked: %2%
|
|
| 2008-03-05 |
%1% e stato kikkato: %2%
|
|
| 22. |
%1%: File not available
|
|
| 2008-02-06 |
%1%: File non disponibile
|
|
| 23. |
%d B
|
|
| 2008-02-06 |
%d B
|
|
| 24. |
%s B
|
|
| 2008-02-06 |
%s B
|
|
| 43. |
Connection closed
|
|
| 2008-03-14 |
Connessione chiusa
|
|
| 51. |
Could not open target file: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Impossibile aprire il file di destinazione: %1%
|
|
| 59. |
Discard
|
|
| 2008-03-17 |
Abbandona
|
|
| 61. |
Disconnected user leaving the hub: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Utente disconnesso lasciando l' hub: %1%
|
|
| 66. |
Duplicate source: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Fonte duplicata: %1%
|
|
| 69. |
Error creating hash data file: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Errore nella creazione dati hash del file %1%
|
|
| 73. |
Error hashing %1%: %2%
|
|
| 2008-02-06 |
Errore durante l' hashing %1%: %2%
|
|
| 76. |
Error saving hash data: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Errore durante il salvataggio dei dati hash: %1%
|
|
| 85. |
Failed to negotiate base protocol
|
|
| 2008-03-05 |
Impossibile negoziare il protocollo di base
|
|
| 87. |
Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
|
|
| 2008-03-18 |
Impossibile impostare il server socks per il relay UDP (verificare l indirizzo del sock e la porta)
|
|
| 2008-02-06 |
Impossibile impostare il server sockr per il relay UDP (verificare l indirizzo del sock e la porta)
|
|
| 90. |
File list refresh failed: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Aggiornamento elenco file condivisi fallito: %1%
|
|
| 92. |
File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
|
|
| 2008-02-06 |
Aggiornamento elenco files in corso, aspettare che finisca prima di provare di aggiornare ancora
|
|
| 94. |
Finished hashing: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Hashing terminato: %1%
|
|
| 103. |
Hashing failed: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Hashing fallito: %1%
|
|
| 104. |
Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
|
|
| 2008-03-18 |
Probabilmente l' Hub utilizza una vecchia versione di ADC , si prega di incoraggiare il proprietario ad aggiornarlo
|
|
| 2008-03-05 |
Probabilmente l' Hub utilizza una vechhia versione di ADC , si prega di incoraggiare il proprietario ad aggiornarlo
|
|
| 113. |
Invalid size
|
|
| 2008-02-06 |
Dimensione non valida
|
|
| 114. |
Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
|
|
| 2008-02-06 |
File di destinazione non valido (cartella mancante, verificare la cartella di download predefinita in impostazioni)
|
|
| 119. |
More bytes written than requested
|
|
| 2008-06-25 |
Sono stati scritti piu bytes che necessario
|
|
| 126. |
Not listening for connections - please restart %1%
|
|
| 2008-03-05 |
Nessun ascolto per la connessione - riavviare %1%
|
|
| 127. |
Offline
|
|
| 2008-02-06 |
Non in linea
|
|
| 135. |
Response does not match request
|
|
| 2008-03-05 |
Risultato non corrisponde con la richiesta
|
|
| 149. |
TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
TLS disattivato, file certificato non creato: %1%
|
|
| 153. |
TTH inconsistency
|
|
| 2008-03-17 |
incoerenza TTH
|
|
| 175. |
Unable to open filelist: %1%
|
|
| 2008-02-06 |
Impossibile aprire elenco files condivisi :%1%
|
|
| 177. |
Unable to send file %1%: %2%
|
|
| 2008-02-06 |
Impossibile spedire il file %1%: %2%
|
|
| 178. |
Unknown error: 0x%1$x
|
|
| 2008-02-06 |
Errore sconosciuto: 0x%1$x
|
|
| 185. |
downloaded from
|
|
| 2008-02-06 |
scaricato da
|
|
| 188. |
uploaded to
|
|
| 2008-02-06 |
upload eseguito da
|
|
