Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7848. |
Swiss Army's knife of advanced CUPS administrators
|
|
| 2023-04-14 |
couteau suisse pour les administrateurs confirmés de CUPS
|
|
| 7849. |
Tea4CUPS is a CUPS backend wrapper which can capture print datas before they are sent to a printer and process, duplicate or dispatch them in a number of ways.
|
|
| 2023-04-14 |
Tea4CUPS est une enveloppe des dorsaux de CUPS qui peut capturer les données d’impression avant qu’elles soient envoyées à l’imprimante et les traiter, dupliquées et réparties de plusieurs façons.
|
|
| 7850. |
Tea4CUPS is the Swiss Army's knife of the advanced CUPS administrator, and can easily replace or extend most of the existing specialized CUPS backends (pdf, email, ftp, etc...).
|
|
| 2023-04-14 |
Tea4CUPS est le couteau suisse pour les administrateurs confirmés de CUPS et peut étendre la plupart des dorsaux spécialisés existants de CUPS (PDF, courriel, FTP…).
|
|
| 7851. |
You are greatly encouraged to use this software instead of writing your own CUPS backends: Tea4CUPS will let you plug your own scripts, filters, tools, or commands wherever you want, while giving them access to all the print job's characteristics in a consistent way.
|
|
| 2023-04-14 |
Il est grandement encouragé d’utiliser ce logiciel au lieu d’écrire ses propres dorsaux de CUPS : Tea4CUPS permet d’incorporer ses propres scripts, filtres, outils ou commandes là où désiré tout en permettant d’accéder à toutes les caractéristiques de tâches d’impression de manière cohérente.
|
|
| 7852. |
Tea4CUPS makes all information about the current print job, in particular the job's datas and attributes, available to your own commands through environment variables.
|
|
| 2023-04-14 |
Tea4CUPS rend toutes les informations disponibles sur la tâche d’impression en cours, en particulier les données et attributs de tâche, aux commandes personnelles à travers des variables d’environnement.
|
|
| 7853. |
The possibilities are endless:
|
|
| 2023-04-14 |
Les possibilités sont immenses. Une commande personnelle peut facultativement :
|
|
| 7855. |
Virtual X2Go printer for CUPS
|
|
| 2023-04-14 |
imprimante virtuelle X2Go pour CUPS
|
|
| 7857. |
CUPS-X2Go provides a CUPS-backend for X2Go printing.
|
|
| 2023-04-14 |
CUPS-X2Go fournit un dorsal de CUPS pour l’impression avec X2Go.
|
|
| 7990. |
lightweight and efficient window manager for X11
|
|
| 2023-04-14 |
gestionnaire de fenêtres léger et efficient pour X11
|
|
| 7991. |
cwm is a minimalist stacking window manager ported from OpenBSD. Originally inspired by evilwm, it was rewritten from scratch due to limitations in the evilwm codebase.
|
|
| 2023-04-14 |
cwm est un gestionnaire de fenêtres avec chevauchement porté à partir d’OpenBSD. À la base inspiré par evilwm, il a été entièrement réécrit à cause des limitations dans le code base d’evilwm.
|
|
| 7992. |
cwm contains many features that concentrate on the efficiency and transparency of window management. cwm also aims to maintain the simplest and most pleasant aesthetic. It provides minimal decoration and screen clutter, instead having powerful controls to manage windows, launch programs etc. via key and mouse bindings. A "virtual desktop" can be simulated by the ability to group windows, and to show and hide these groups.
|
|
| 2023-04-14 |
cwm fournit plusieurs fonctionnalités se concentrant sur l’efficacité et la transparence de la gestion des fenêtres. cwm vise aussi à conserver l’esthétique la plus simple et la plus plaisante. Il fournit des décorations et un enchevêtrement sur l’écran minimaux, au lieu d’avoir des contrôles puissants de gestion de fenêtres, de lancement de programme, etc., à l’aide de liaisons de touche ou de souris. Un « bureau virtuel » peut être simulé grâce à la possibilité de groupements de fenêtres, et la possibilité de cacher ou non ces groupes.
|
|
| 7993. |
cwm is very configurable via a simple, clearly documented .cwmrc file.
|
|
| 2023-04-14 |
cwm est très personnalisable à l’aide d’un fichier .cwmrc simple et bien documenté.
|
|
| 7994. |
If you are looking for simple menus and pretty icons, cwm is probably not going to be your cup of tea. If you don't mind a little learning curve and want something powerful and flexible, try it out.
|
|
| 2023-04-14 |
En cas de recherche de menus simples et de jolis icônes, cwm n’est probablement pas votre tasse de thé. Si un peu d’apprentissage n’est pas de refus et que quelque chose de puissant et flexible est recherché, il faut l’essayer.
|
|
| 8111. |
tool to run a command as a daemon
|
|
| 2023-04-14 |
outil pour exécuter une commande sous forme de démon
|
|
| 8112. |
As defined in W. Richard Stevens’ 1990 book, UNIX Network Programming (Addison-Wesley, 1990), a daemon is “a process that executes ‘in the background’ i.e., without an associated terminal or login shell) either waiting for some event to occur, or waiting to perform some specified task on a periodic basis.” Upon startup, a typical daemon program will:
|
|
| 2023-04-14 |
Comme défini dans l’ouvrage de W. Richard Stevens de 1990, UNIX Network Programming (Addison-Wesley, 1990), un démon est « un processus qui s’exécute en arrière-plan (c’est-à-dire sans terminal associé et sans interpréteur de connexion) pour soit attendre l’apparition d’un évènement ou pour attendre de réaliser une tâche particulière à un certain moment ». Lors du démarrage, un programme de démon classique :
|
|
| 8114. |
Most programs that are designed to be run as daemons do that work for themselves. However, you’ll occasionally run across one that does not. When you must run a daemon program that does not properly make itself into a true Unix daemon, you can use daemonize to force it to run as a true daemon.
|
|
| 2023-04-14 |
La plupart des programmes conçus pour être exécutés comme démons le font pour eux-mêmes. Cependant, occasionnellement il est possible d’en rencontrer un pour qui cela n’est pas le cas. Lorsque qu’il faut exécuter un programme de démon qui ne se transforme de lui-même en un vrai démon Unix, daemonize peut être utilisé pour l’obliger à s’exécuter comme un vrai démon.
|
|
| 8129. |
DAHDI telephony interface - Linux userspace parts
|
|
| 2023-04-14 |
interface de téléphonie DAHDI – composants de l’espace utilisateur Linux
|
|
| 8131. |
This package includes the minimal Linux-specific userspace parts: udev configuration, xpp initialization scripts.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les composants minimaux de l’espace utilisateur spécifiques à Linux : la configuration d’udev et les scripts d’initialisation d’xpp.
|
|
| 8227. |
Data files for dasher
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers de données pour dasher
|
|
| 8228. |
Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used .
|
|
| 2023-04-14 |
Dasher est une interface de saisie d'informations efficace, dirigée par des mouvements de pointeur continus et naturels. Dasher est un système de saisie performant dès lors qu'un vrai clavier ne peut être utilisé.
|
|
| 8476. |
Convert Gregorian dates to Debian Regnal dates
|
|
| 2023-04-14 |
conversion des dates grégoriennes en dates régnales de Debian
|
|
| 8477. |
Displays the Debian Regnal date of a given date, where the years are named after the current stable release.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet affiche la date « régnale » de Debian à une date donnée, où les années sont nommées d’après la date de publication de la version stable en cours.
|
|
| 8757. |
Externals wrangler for Pure Data - upload utility
|
|
| 2023-04-14 |
« wrangler » externes pour Pure Data – utilitaire de téléversement
|
|
| 8758. |
This package provides a command line tool that facilitates the creation and upload of your own packages to the official package repository puredata.info.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un outil en ligne de commande qui facilite la création et le téléversement de ses propres paquets dans le dépôt de paquets officiel puredata.info.
|
|
| 8795. |
This package contains the arch-independent files.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet contient les fichiers indépendants de l'archive.
|
|
| 8797. |
This package contains the HTML documentation and examples.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet contient la documentation en HTML et des exemples.
|
|
| 8897. |
hierarchical, prioritised todo list manager
|
|
| 2023-04-14 |
gestionnaire de liste de choses à faire avec priorités et hiérarchie
|
|
| 8925. |
debhelper addon to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2023-04-14 |
module debhelper pour comparer les compatibilités d'ABI entre versions de bibliothèques partagées C/C++
|
|
| 8926. |
dh-acc is an addon to facilitate generating ABI compatibility reports by comparing known ABI dumps with newly build ABI at Debian package build time. Thus providing monitoring and early detection of ABI breaks in shared libraries.
|
|
| 2023-04-14 |
dh-acc est un module pour faciliter la création de rapports de compatibilités d'ABI en comparant les copies d'ABI connues avec une ABI nouvellement construite au moment de la construction d'un paquet Debian. Il fournit ainsi une surveillance et une détection précoce de casses d'ABI dans les bibliothèques partagées.
|
|
| 8927. |
This package provides dh sequence addon and cdbs integration snippet.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit le module de suite de commandes dh et le code d'intégration de cdbs.
|
|
| 8928. |
Debian helper for Ada libraries
|
|
| 2023-04-14 |
assistant Debian pour les bibliothèques Ada
|
|
| 8929. |
Debhelper tools to ease common tasks in packaging libraries written in the Ada programming language, following the Debian Policy for Ada (http://people.debian.org/~lbrenta/debian-ada-policy.html).
|
|
| 2023-04-14 |
Outils de debhelper pour faciliter les tâches fréquentes dans l'empaquetage de bibliothèques écrites dans le langage de programmation Ada, suivant les principes de Debian pour Ada (https://people.debian.org/~lbrenta/debian-ada-policy.html).
|
|
| 8930. |
A specific gnat-X is recommended via the gnat package, but any version should be supported.
|
|
| 2023-04-14 |
Une version spécifique de gnat-X fournie par le paquet gnat est recommandée, mais toutes les versions devraient être prises en charge.
|
|
| 8939. |
debhelper buildsystem for Rust crates using Cargo
|
|
| 2023-04-14 |
système de construction de debhelper pour les crates de Rust utilisant Cargo
|
|
| 8940. |
dh-cargo provides a debhelper buildsystem to build Rust crates using Cargo.
|
|
| 2023-04-14 |
dh-cargo fournit un système de construction de debhelper pour construire les crates de Rust en utilisant Cargo.
|
|
| 8943. |
debhelper-based script to help packaging console data files
|
|
| 2023-04-14 |
script basé sur debhelper pour aider à empaqueter les fichiers de données pour la console
|
|
| 8944. |
This package assists in building consistent packages of data-files for the Linux text console.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet aide à la construction de paquets cohérents de fichiers de données pour la console Linux en mode texte.
|
|
| 8985. |
helper tools for maintaining OCaml-related Debian packages
|
|
| 2023-04-14 |
assistants pour l’entretien des paquets de Debian relatifs à OCaml
|
|
| 8986. |
dh-ocaml is a set of tools and documents to help maintaining Debian packages related to the Objective Caml (OCaml) programming language.
|
|
| 2023-04-14 |
dh-ocaml est un ensemble d’outils et de documents pour aider à l’entretien des paquets de Debian relatifs au langage de programmation Objective Caml (OCaml).
|
|
| 9007. |
This package provides a dh sequencer that helps you to deploy your virtualenv wrapped installation inside a Debian package.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un séquenceur dh qui aide à déployer sa propre installation enveloppée avec virtualenv dans un paquet Debian.
|
|
| 9108. |
Create memorizable passphrases from wordlists and various sources of randomness
|
|
| 2023-04-14 |
création de phrases de passe mémorisables à partir de listes de mots et de diverses sources de hasard
|
|
| 9109. |
Passphrase generator following the proposals of Arnold G. Reinhold on http://diceware.com . It generates passphrases by concatenating words randomly picked from wordlists.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit d’un générateur de phrases de passe suivant les propositions de Arnold G. Reinhold sur http://diceware.com. Il génère des phrases secrètes en concaténant des mots sélectionnés aléatoirement dans des listes de mots.
|
|
| 9142. |
German-English translation dictionary for dictd
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire de traduction allemand-anglais pour dictd
|
|
| 9357. |
diet libc documentation - a libc optimized for small size
|
|
| 2023-04-14 |
documentation de la libc diet – une libc optimisée pour une petite taille
|
|
| 9358. |
The diet libc is a C library that is optimized for small size. It can be used to create small statically linked binaries for Linux on alpha, arm, ia64, mips, mipsel, ppc, parisc, s390, sparc and x86.
|
|
| 2023-04-14 |
La libc diet est une bibliothèque C optimisée pour une petite taille. Elle peut être utilisée pour créer de petits binaires liés statiquement pour Linux sur alpha, arm, ia64, mips, mipsel, ppc, parisc, s390, sparc et x86.
|
|
| 9359. |
This package contains the documentation for the diet libc.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la documentation de la libc diet.
|
|
| 9374. |
digiKam architecture-independant data
|
|
| 2023-04-14 |
données indépendantes de l’architecture pour digiKam
|
|
| 9375. |
Contains the significant amount of architecture-independent data that is shipped with digiKam.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une importante quantité de données, indépendantes de l'architecture, fournies avec digiKam.
|
|
| 9376. |
It has been placed in an architecture all file to reduce space on the archives, rather than one copy for each architecture.
|
|
| 2023-04-14 |
Ces données ont été placées dans un seul paquet pour toutes les architectures pour réduire le volume d’archives, plutôt que de fournir une copie pour chaque architecture.
|
|
| 9383. |
read temperature sensors in a 1-Wire net
|
|
| 2023-04-14 |
lecture des capteurs thermiques sur bus Dallas (1-Wire)
|
|
