Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2013-04-06 |
Jeu de stratégie en temps réel de guerres anciennes
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2013-04-06 |
Jeu de stratégie en temps réel de guerres anciennes - fichiers de données
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les principaux fichiers de données nécessaires à 0 A.D.
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2013-04-06 |
Jeu de stratégie en temps réel de guerres anciennes (fichiers de données communs)
|
|
| 6. |
This package contains the data files (configuration and tools) required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-06 |
Ce paquet contient les fichiers de données (configuration et outils) nécessaires à 0 A.D.
|
|
| 17. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2013-11-22 |
Utilitaire Ping pour déterminer la perte de paquets directionnelle
|
|
| 25. |
389 Directory Server suite - metapackage
|
|
| 2013-05-25 |
Suite 389 Directory Server - méta-paquet
|
|
| 27. |
389 Directory Server suite - server
|
|
| 2013-05-25 |
Suite 389 Directory Server - serveur
|
|
| 28. |
Its key features include:
* four-way multi-master replication;
* great scalability;
* extensive documentation;
* Active Directory user and group synchronization;
* secure authentication and transport;
* support for LDAPv3;
* graphical management console;
* on-line, zero downtime update of schema, configuration, and
in-tree Access Control Information.
|
|
| 2013-05-25 |
Ses caractéristiques principales sont les suivantes :
* réplication multi-maître quatre voies ;
* une grande extensibilité ;
* une importante documentation ;
* synchronisation des utilisateurs et groupes Active Directory ;
* authentification et transport sécurisés ;
* prise en charge de LDAPv3 ;
* console de gestion graphique ;
* mise à jour en ligne sans immobilisation de schéma, configuration
et informations de contrôle d'accès en arborescence.
|
|
| 29. |
389 Directory Server suite - development files
|
|
| 2013-05-25 |
Suite 389 Directory Server - fichiers de développement
|
|
| 30. |
This package contains development headers for the core libraries of the 389 Directory Server, useful for developing plugins without having to install the server itself.
|
|
| 2013-05-18 |
Ce paquet contient des en-têtes de développement pour les bibliothèques de base de 389 Directory Server, utiles pour développer des greffons sans avoir à installer le serveur lui-même.
|
|
| 33. |
389 Directory Server suite - libraries
|
|
| 2013-05-25 |
Suite 389 Directory Server - bibliothèques
|
|
| 34. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2013-05-25 |
Basé sur le Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), le serveur 389 Directory est conçu pour gérer de larges répertoires d'utilisateurs et de ressources en étant robuste et extensible.
|
|
| 35. |
This package contains core libraries for the 389 Directory Server.
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient les bibliothèques de base pour le serveur Suite 389 Directory.
|
|
| 49. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2013-04-10 |
4G8 permet de capturer le trafic d'un hôte tiers en environnement commuté, au prix d'une augmentation du temps de latence sur cette cible. Utilisant les techniques de corruption de cache ARP, de capture et de reconstruction de paquets, 4G8 fonctionne sur pratiquement tous les flux TCP, ICMP et UDP en IPv4.
|
|
| 133. |
tool to dump ABI of an ELF object containing DWARF debug info
|
|
| 2013-12-26 |
Outil pour vider l'ABI d'un objet ELF contenant des infos de débogage DWARF
|
|
| 134. |
The tool is intended to be used with ABI Compliance Checker tool for tracking ABI changes of a C/C++ library or kernel module.
|
|
| 2013-12-26 |
L'outil est conçu pour être utilisé avec l'outil ABI Compliance Checker pour le suivi des changements de l'ABI d'une bibliothèque C/C++ ou d'un module noyau.
|
|
| 183. |
abx is a program for performing software-based audio ABX testing on GNU/Linux systems. ABX test (Wikipedia, Hydrogenaudio) is a statistical test for assessing whether you are able to tell for audible differences between two samples. For example, one sample can be a compressed audio file such as OGG Vorbis file and another one its uncompressed variant (WAV, AU, …). You can then use abx to infer whether you are able to separate the two samples due to compression artifacts.
|
|
| 2013-12-26 |
ABX est un programme pour la réalisation de tests logiciels ABX audio sur les systèmes GNU/Linux. Un test ABX (Wikipedia, Hydrogenaudio) est un test statistique pour évaluer si vous êtes capable de noter des différences audibles entre deux échantillons. Par exemple, un échantillon peut être un fichier audio compressé comme un fichier fichier OGG Vorbis et un autre sa variante non compressée (WAV, AU, …). Vous pouvez ensuite utiliser ABX pour en déduire si vous êtes en mesure de distinguer les deux échantillons en raison d'artefacts de compression.
|
|
| 213. |
Energies, analytic gradients and analytic hessians for the following methods:
* Restricted/unrestricted spin or restricted open-shell Hartree-Fock (HF)
* Second-order Moeller-Plesset pertubation theory (MP2)
|
|
| 2013-06-09 |
Énergies, gradients analytiques et hessiens analytiques pour les méthodes suivantes :
* Spin restreint/non restreint ou méthode de Hartree-Fock restreinte pour couche ouverte (HF)
* Théorie de perturbation de Moeller-Plesset du second ordre (MP2)
|
|
| 2013-06-09 |
Énergies, gradients analytiques et hessiens analytiques pour les méthodes suivantes :
* Spin restreint/non restreint ou méthode de Hartree-Fock restreinte pour couche ouverte (HF)
* théorie de perturbation de Moeller-Plesset du second ordre (MP2)
|
|
| 214. |
Energies and analytic gradients for the following methods:
* Coupled cluster singles and doubles (CCSD)
|
|
| 2013-06-09 |
Énergies et gradients analytiques pour les méthodes suivantes :
* Clusters couplés avec excitations simples et doubles (CCDS)
|
|
| 2013-06-09 |
Énergies et gradients analytiques pour les méthodes suivantes :
* Clusters couplés simples et doubles (CCDS)
|
|
| 215. |
Additionally, it can compute energies for the following methods:
* Coupled cluster singles and doubles with pertubative triples (CCSD(T))
* Quadratic configuration-interaction singles and doubles (QCISD)
|
|
| 2013-06-09 |
En outre, il est possible de calculer les énergies pour les méthodes suivantes :
* Clusters couplés avec excitations simples et doubles et triple perturbation (CCSD(T))
* Interaction de configuration quadratique simple et double (QCISD)
|
|
| 2013-06-09 |
En outre, il est possible de calculer les énergies pour les méthodes suivantes :
* Clusters couplés avec excitations simples et doubles (CCDS) et triple perturbation (CCSD(T))
* Interaction de configuration quadratique simple et double (QCISD)
|
|
| 216. |
Excited states can be calculated by the following methods:
* Qadratic configuration interaction singles and doubles
* Coupled cluster equation-of-motion (EOM-CC)
|
|
| 2013-06-09 |
Les états excités peuvent être calculés par les méthodes suivantes :
* Interaction de configuration quadratique simple et double
* Cluster couplé de l'équation de mouvement (EOM-CC)
|
|
| 2013-06-09 |
Les états excités peuvent être calculés par les méthodes suivantes :
* Interaction de configuration quadratique simple et double
* Cluster couplé de l'équation de mouvement (EOM-CC)
|
|
| 248. |
Computational Logic for Applicative Common Lisp: emacs interface
|
|
| 2013-05-25 |
Logique algorithmique pour Common Lisp applicatif : interface emacs
|
|
| 295. |
Pros:
* Easy to learn / implement.
* Faster/smaller final configure script.
* Own syntax, not complex m4 macros.
* Reverse engineering tool to recover .acr files from the final configure
script.
* Good documentation and tutorials.
* vim syntax highlighting for configure.acr files
($PREFIX/share/acr/vim/install.sh)
* Debugging support (-d)
* Integrated support for java, bash, perl, Tcl, c, c++, ruby and Python.
* Recursive configure script calls.
* Progress bar in generation stage.
|
|
| 2013-12-26 |
Avantages :
* Facile à apprendre/mettre en œuvre.
* Script de configuration finale plus rapide et plus petit.
* Propre syntaxe, pas des macros m4 complexes.
* Outil d'ingénierie inverse pour récupérer les fichiers .acr du script
de configuration finale.
* Bonne documentation et tutoriels.
* Coloration syntaxique vim pour les fichiers configure.acr
($PREFIX/share/acr/vim/install.sh)
* Prise en charge du débogage (-d)
* Prise en charge intégrée pour java, bash, perl, Tcl, C, C++, Ruby et Python.
* appels de script de configuration récursifs.
* Barre de progression dans l'étape de génération.
|
|
| 296. |
Cons:
* Not recommended for huge projects
* Slow script generation parsing huge configuration files
* No automake replace. (just type clean makefiles and acr substs)
* Not enough tested (only on free operating systems (Open|Net|Free|Dfly)BSD,
GNU systems, and Darwin).
|
|
| 2013-12-26 |
Inconvénients :
* Non recommandé pour les grands projets
* Génération de script lente à l'analyse de de gros fichiers de configuration
* Pas de remplacement automake. (taper juste « clean makefiles » et
« acr substs »)
* Pas assez testé (uniquement sur les systèmes d'exploitation libres (Open|Net|Free|Dfly)BSD,
systèmes GNU et Darwin).
|
|
| 307. |
Ada 2012 language standard
|
|
| 2013-05-25 |
norme du langage Ada 2012
|
|
| 309. |
This package provides the plain and annotated versions of the 2012 ARM in HTML, PDF, info, and plain text formats.
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient les versions simples et annoté de l'ARM 2012 en formats HTML, PDF info et texte brut.
|
|
| 339. |
This tool allows the administrator to join the local machine to an Active Directory (AD) domain. It's taking care of creating the computer account on the domain and adjusting the kerberos (keytab) configuration.
|
|
| 2013-12-26 |
Cet outil permet à l'administrateur de joindre la machine locale à un domaine Active Directory (AD). Il se charge de créer le compte d'ordinateur sur le domaine et d'ajuster la configuration Kerberos (keytab).
|
|
| 351. |
adequate checks packages installed on the system and reports bugs and policy violations.
|
|
| 2013-05-25 |
adequate vérifie les paquets installés sur le système et signale les bogues et les violations de règles.
|
|
| 414. |
Command line scanning sofware for AES2501 usb fingerprint reader. The output are grayscale pnm files with quite good quality.
|
|
| 2013-05-25 |
Logiciel de scan en ligne de commande pour le lecteur usb d'empreintes digitales AES2501. La sortie en niveaux de gris se fait dans des fichiers pnm d'une assez bonne qualité.
|
|
| 415. |
The AES 2501 fingerprint scanner vendor is Authentec and this sensor can be found in:
* Medion MD85264 USB sensor
* HP nx6125 notebook
* HP Compaq 6710b
* HP Compaq 6510b
* HP Compaq nx6320
* HP nx6325
* HP Compaq nc8430
* HP Compaq nc6320
* Compaq HEL80/81 notebook
* Fujitsu-Siemens P7120 notebook.
* LG P1 PRO Express Dual notebook.
* LG S1 Pro Express Dual notebook
* Lenovo 3000 N100
* Lenovo 3000 n200 notebook
* Toshiba Libretto U100
* Toshiba Portégé R200 notebook
* Targa Traveller 1577 X2
|
|
| 2013-05-25 |
Le fournisseur du scanner d'empreintes digitales AES2501 est Authentec et ce capteur se trouve dans :
* Medion capteur USB MD85264
* HP nx6125 notebook
* HP Compaq 6710b
* HP Compaq 6510b
* HP Compaq nx6320
* HP nx6325
* HP Compaq nc8430
* HP Compaq nc6320
* Compaq HEL80/81 portable
* Fujitsu-Siemens P7120 portable.
* LG P1 Express Dual PRO ordinateur portable.
* LG S1 Pro Express Dual notebook
* Lenovo 3000 N100
* Lenovo 3000 N200 Notebook
* Toshiba Libretto U100
* Toshiba Portégé R200 notebook
* Targa Traveller 1577 X2
|
|
| 559. |
This package installs everything what's needed for Akonadi to work with SQLite as underlying data storage engine. Since SQLite is an embedded database engine, a separate SQL server daemon is not necessary.
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet installe tout ce qui est nécessaire à Akonadi pour utiliser SQLite comme moteur de stockage de données. SQLite étant un moteur de base de données embarqué, un démon serveur SQLite n'est pas nécessaire.
|
|
| 560. |
In addition, the package contains an improved QSql driver for SQLite named "QSQLite3". It can be used by any application that needs to access SQLite databases via standard Qt QSql framework.
|
|
| 2013-05-25 |
En outre, le paquet contient un pilote QSQL amélioré pour SQLite nommé « QSQLite3 ». Il peut être utilisé par n'importe quelle application qui a besoin d'accéder à des bases de données SQLite via l'environnement applicatif Qt standard QSQL.
|
|
| 636. |
This package contains the Allegro documentation in various formats, FAQs and other documentation about the Allegro library and the source of the example programs.
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient la documentation Allegro dans différents formats, des FAQ et d'autres documents sur la bibliothèque Allegro et la source des exemples de programmes.
|
|
| 677. |
Text-based email client's documentation
|
|
| 2013-05-25 |
Documentation du client de messagerie en mode texte
|
|
| 742. |
AL Utilities REtooled (utilities)
|
|
| 2013-05-25 |
AL Utilities REtooled (utilitaires)
|
|
| 766. |
amavisd-new interface for milter-capable MTAs - debugging symbols
|
|
| 2013-05-25 |
interface amavisd-new pour les MTA - symboles de débogage
|
|
| 825. |
The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard for passing business messages between applications or organizations. It connects systems, feeds business processes with the information they need and reliably transmits onward the instructions that achieve their goals.
|
|
| 2013-12-26 |
Le protocole Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) est un standard ouvert pour faire passer des messages d'affaires entre les applications ou les organisations. Il relie les systèmes, alimente les processus d'affaires avec l'information dont ils ont besoin et retransmet de manière fiable les instructions qui atteignent leurs objectifs.
|
|
| 856. |
* ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule
* cas: displays the contents of your aMule online signature
* alcc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulecmd: text-based client to control aMule or the aMule daemon
|
|
| 2012-12-17 |
* Ed2k : gère les liens ed2k://, les mettant en file d'attente dans aMule
* CAS : affiche le contenu de votre signature aMule
* ALCC : calcule les liens ed2k:// pour les fichiers donnés en entrée
* amulecmd : client en mode texte pour contrôler aMule ou le démon aMule
|
|
| 860. |
* wxcas: displays the contents of your aMule online signature
* alc: computes ed2k:// links for the given input files
* amulegui (EXPERIMENTAL): graphic client to control aMule or the
aMule daemon
|
|
| 2012-12-17 |
* Wxcas : affiche le contenu de votre signature en ligne aMule
* alc : calcule les liens ed2k:// pour les fichiers donnés en entrée
* amulegui (EXPÉRIMENTAL) : client graphique pour contrôler aMule ou le
démon aMule
|
|
| 866. |
Like anagrams? You'll love Anagramarama! The aim is to find as many words as possible in the time available. Get the longest word and you'll advance to the next level.
|
|
| 2013-11-20 |
Vous aimez les anagrammes ? Vous adorerez Anagramarama ! Le but est de trouver le plus de mots possible dans le temps imparti. Devinez le plus long mot et passez au niveau suivant.
|
|
| 1024. |
Traditional AI animal guessing engine using a binary tree DB
|
|
| 2013-05-25 |
IA de devinette d'animaux utilisant une base de données
|
|
| 1032. |
The following plugins are included:
* Sample Plugin: Sample Plugin for Anjuta.
* Scintilla Editor: An alternate editor based on Scintilla
* Scratchbox: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
|
|
| 2013-12-27 |
Les extensions suivantes sont incluses :
* Sample Plugin : greffon exemple pour Anjuta
* Scintilla Editor : un éditeur alternatif basé sur Scintilla
* Scratchbox : Changer de commandes de compilation pour utiliser scratchbox 1 ou 2
|
|
| 1039. |
detect anomalous data in a numeric stream
|
|
| 2013-12-27 |
détecter les données anormales dans un flux numérique
|
|
| 1063. |
Java based build tool like make
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java
|
|
| 1070. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2013-12-01 |
Outil de compilation analogue à make basé sur Java - documentation des API et manuel
|
|
