Translations by Andrea Amoroso
Andrea Amoroso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2009-04-26 |
script perl per convertire una rubrica nel formato file VCARD
|
|
| 48. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2009-04-26 |
Intercettazione e cattura del pacchetto per Reti a Commutazione
|
|
| 49. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2009-04-26 |
4G8 permette di catturare il trafico generato da un nodo di rete in un ambiente a commutazione al costo di un lieve aumento della latenza verso lo stesso. Grazie all'uso di varie tecniche (ARP cache poisoning, cattura e ricostruzione di pacchetti) 4G8 funziona con quasi tutti i flussi di traffico (IPv4) TCP, ICMP e UDP.
|
|
| 69. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2009-04-26 |
Strumenti d'area utente di Plan 9
|
|
| 74. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo tool offre un livello di sicurezza - 9mount consentirà di montare soltanto directories non-sticky per le quali si ha accesso in scrittura, e 9unmount consentirà di smontare soltanto partizioni 9p che l'utente ha montato.
|
|
| 91. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2009-04-26 |
Assembler Motorola DSP56001
|
|
| 95. |
chase action game
|
|
| 2009-04-26 |
gioco d'azione di inseguimento
|
|
| 97. |
chase action game - game data
|
|
| 2009-04-26 |
gioco d'azione di inseguimento - dati del gioco
|
|
| 98. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2009-04-26 |
Lo scopo del gioco è di raccogliere tutti i lingotti d'oro trovati in ogni livello ed evitare di scontrarsi con i nemici. Man mano che si avanza di livello si incontrano nemici sempre più difficili e si può acquisire un breve periodo di invincibilità se si recupera l'oro molto velocemente.
|
|
| 117. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2009-04-26 |
Traduce file di musica ABC in PostScript
|
|
| 126. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2009-04-26 |
Un gioco a scorrimento orizzontale di esplorazione di un'antica piramide,con raccolta di chiavi, salti, vagamente ispirato a giochi simili per il Commodore+4. Il gioco ha come obiettivo quello di mostrare ai ragazzi di oggi tutti i bei giochi che loro non hanno mai visto.
|
|
| 143. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2009-04-26 |
ABIcheck è uno strumento per controllare la conformità di un'applicazione con una definita Interfaccia Binaria del Programma (ABI) di un libreria. Esso si basa sull'informazione della definizione ABI contenute nella libreria. Definizioni di esempio sono date per GNOME e glibc.
|
|
| 151. |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2009-04-26 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, cambiare densità e struttura elettronica di sistemi composti di elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi ad onda piana.
|
|
| 152. |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2009-04-26 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di Molti Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utiliy.
|
|
| 187. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2009-04-26 |
Utilizza AT-SPI per analizzare e controllare widgets, permettendo di controllare se un'applicazione fornisce le informazioni corrette per le tecnologie assistive e gli ambienti di test automatizzati. Accerciser ha un semplice struttura di plugin che è possibile utilizzare per creare viste personalizzate per informazioni di accessibilità.
|
|
| 223. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2009-04-26 |
Ricevi i fax utilizzando la tua scheda audio e radio
|
|
| 224. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2009-04-26 |
acfax ti consente di ricevere i fax utilizzando la tua scheda audio. Tipicamente puoi utilizzarlo per decodificare fax inviati attraverso radio HF o da satelliti.
|
|
| 228. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2009-04-26 |
acheck, strumento di verifica di ogni file, è uno strumento disegnato per aiutare sia i traduttori che i revisionatori a controllare e correggere i comuni errori di localizzazione secondo il formato del file. Possono essere definite delle regole per aggiungere alcuni controlli.
|
|
| 241. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto contiene numerose librerie precompilate e precertificate utili per provare teoremi con ACL2. Gli utenti più esigenti vorranno senza dubbio installare questo pacchetto.
|
|
| 243. |
This file contains certification records for the various precompiled libraries supplied in the ACL2-books package. ACL2 essentially requires that all included books be certified before use.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo file contiene i record della certificazione per le varie librerie precompilate fornite nel pacchetto ACL2-books. ACL2 richiede essenzialmente che tutti i libri inclusi siano certificati prima dell'uso.
|
|
| 245. |
This package contains source lisp files to the compiled libraries supplied in the ACL2-books package.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene file sorgente lisp per le librerie compilate fornite nel pacchetto ACL2-books.
|
|
| 251. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene utilities e librerie per accedere ad ACL2 attraverso una notazione infix simile a quella utilizzata in molti linguaggi di programmazione non-lisp.
|
|
| 256. |
This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene i file sorgenti per il principale eseguibile ACL2.
|
|
| 273. |
graphical ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2009-04-27 |
Configuratore della connessione del sequencer grafico ALSA
|
|
| 274. |
aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
|
|
| 2009-04-27 |
aconnectgui è uno strumento grafico per connettere e disconnettere due porte esistenti ad un sistema di sequencer ALSA. Le porte con permesso arbitrario di sottoscrizione, come quello creato con aseqview, possono essere connesse a qualsiasi porta delle periferiche (MIDI).
|
|
| 275. |
aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2009-04-27 |
aconnectgui è un'interfaccia per aconnect, scritta direttamente sopra il codice di aconnect, lasciando il codice originale intatto, aggiungendo solo una coppia di ifdefs ed alcune chiamate alla parte dell'interfaccia grafica. Fornisce esattamente la stessa funzionalità, ma utilizzando una interfaccia grafica.
|
|
| 288. |
Show ACPI information in a tail-like style
|
|
| 2009-04-27 |
Mostrare le informazioni ACPI in uno stile simile ad una sequenza.
|
|
| 289. |
acpitail shows ACPI status information about battery, fan and temperature in a tail-like way. As soon as a value changes, the new value gets appended to the current output.
|
|
| 2009-04-27 |
acpitail mostra informazioni dello stato ACPI sulla batteria, sulla ventola e sulla temperatura come delle sequenze. Appena il valore cambia, il nuovo valore viene appeso all'output corrente.
|
|
| 290. |
command line ACPI client
|
|
| 2009-04-27 |
client ACPI a linea di comando
|
|
| 291. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2009-04-27 |
client ACPI a linea di comando (debug)
|
|
| 292. |
AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops.
|
|
| 2009-04-27 |
AcpiTool è un client Linux per ACPI. E' una piccola applicazione a linea di comando che serve da sostituto per il tool apm. Il target primario sono gli utenti dei notebook, poichè questi sono più interessati a cose come lo stato della batteria, lo stato termico ed alla capacità di sospensione (modalità sleep). Il programma semplicemente accede alle entry di /proc/acpi o /sysfs per prendere o settare i valori ACPI. Esso supporta anche varie estensioni per i notebook Toshiba, Asus ed IBM Thinkpad.
|
|
| 310. |
HTML generator for Ada 95 library unit specifications
|
|
| 2009-04-27 |
Generatore HTML per le specifiche di unità per la libreria Ada 95
|
|
| 311. |
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
|
|
| 2009-04-27 |
AdaBrowse è un generatore HTML per le specifiche di unità per la libreria Ada 95. Può anche generare un output XML; una DTD è inclusa nella distribuzione.
|
|
| 318. |
Action game in four spatial dimensions
|
|
| 2009-04-27 |
Gioco d'azione in quattro dimensioni spaziali
|
|
| 341. |
Command line tool to add GPG keys to the APT keyring
|
|
| 2009-04-27 |
Strumenti a linea di comando per aggiungere chiavi GPG al portachiavi APT
|
|
| 342. |
The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
|
|
| 2009-04-27 |
Il comando add-apt-key fornisce un'utile interfaccia a linea di comando che aggiunge una nuova chiave GPG al tuo portachiavi APT.
|
|
| 343. |
Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
|
|
| 2009-04-27 |
Quelli che sono più interessati alla grafica potrebbero preferire il pacchetto gui-apt-key.
|
|
| 344. |
Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)
|
|
| 2009-04-27 |
Gestore degli Indirizzi Personali per GNUstep (Goodies)
|
|
| 345. |
This package contains a couple of things that might be of use:
adgnumailconverter
A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses
database.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene una coppia di cose che potrebbe essere utile:
adgnumailconverter
Uno strumento che convertirà il tuo libro degli indirizzi DNUMail nel database
degli Indirizzi.
|
|
| 346. |
adserver
A stand-alone Addresses network server.
|
|
| 2009-04-27 |
adserver
Un server di rete stand-alone per gli Indirizzi.
|
|
| 347. |
adtool
A command-line tool for address database manipulation.
|
|
| 2009-04-28 |
adtool
Uno strumento a linea di comando per la manipolazione dei database degli indirizzi
|
|
| 2009-04-27 |
adtool
Uno strumento a linea di comando per la manipolazione dei databse degli indizzi
|
|
| 367. |
A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES.
|
|
| 2009-04-27 |
Un gioco di ruolo grafico in 2D ispirato dai buoni vecchi giochi di ruolo come quelli dello SNES.
|
|
| 368. |
This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene il motore Adonthell. L'utente avrà bisogno di un gioco per poter giocare. Per questo rilascio, il gioco ufficiale è Waste's Edge, che si trova nel pacchetto adonthell-data.
|
|
| 370. |
This is the official game for Adonthell 0.3
|
|
| 2009-04-27 |
Questo è il gioco ufficiale per Adonthell 0.3
|
|
| 371. |
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
|
|
| 2009-04-27 |
Come servo leale dell'elfa Lady Silverhair, si arriva al remoto luogo di commercio del Waste's Edge, dove lei è impegnata in negoziazioni con il mercante gnomo Bjarn Fingolson.Ma non tutto va bene a Waste's Edge, e presto bisognerà confrontarsi con delle circostamze che porteranno a distruggere la ottima reputazione della tua amata. E tu sei l'unico che può evitarlo...
|
|
| 374. |
free AdLib sound library (utils)
|
|
| 2009-04-27 |
libreria gratuita per il sonoro AdLib (utils)
|
|
| 388. |
Active-DVI does not (yet) support postscript fonts (see the README.Debian for more details).
|
|
| 2009-04-28 |
Active DVI non supporta (ancora) i font postscript (consultare il README.Debian per maggiori informazioni).
|
|
| 389. |
Active-DVI also has the ability to run embedded commands, which may cause security problems when viewing untrusted DVI files. Make sure to read the README.Debian for more information.
|
|
| 2009-04-28 |
Active DVI ha anche la capacità di eseguire comandi embedded, cosa che potrebbe causare problemi di sicurezza nel visualizzare file DVI non affidabili. Assicurati di leggere il README.Debian per maggiori informazioni.
|
|
| 390. |
example presentations for Active-DVI (advi)
|
|
| 2009-04-28 |
presentazioni di esempio per Active-DVI (advi)
|
|
