Translations by Thomas Schwiertz
Thomas Schwiertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Advanced front-end for rpm
|
|
| 2011-07-02 |
Erweitertes Front-End für rpm
|
|
| ~ |
bar code scanner and decoder (utilities)
|
|
| 2011-07-02 |
Barcode-Scanner und Decoder (Dienstprogramme)
|
|
| ~ |
Tool for paperless geocaching
|
|
| 2010-12-15 |
Werkzeug für papierloses Geocaching
|
|
| 145. |
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
|
|
| 2010-12-15 |
Paket welches gemeinsamen Dateien enthält, die auf allen Architekturen ohne Modifikation verwendet werden.
|
|
| 188. |
The package consists of the games Canfield, Freecell, Golf, Mastermind, Merlin, Minesweeper, Pegged, Solitaire, Spider, Taipei (with a level editor), and Thornq.
|
|
| 2010-12-15 |
Dieses Paket besteht aus den Spielen Canfield, Freecell, Golf, Mastermind, Merlin, Minesweeper, Pegged, Solitaire, Spider, Taipei (mit Level-Editor) und Thornq.
|
|
| 190. |
retrieval of DNA or protein sequences
|
|
| 2010-12-15 |
Abruf von DNA-oder Protein-Sequenzen
|
|
| 245. |
Multi-player classic air combat simulator
|
|
| 2010-12-15 |
Klassischer Mehrspieler Luftkampf-Simulator
|
|
| 291. |
Ada 2005 language standard
|
|
| 2010-12-15 |
Ada 2005 Sprach-Standard
|
|
| 393. |
text-based authoring tool for HTML
|
|
| 2011-06-29 |
Textbasiertes Autorenwerkzeug für HTML.
|
|
| 396. |
Both Aephea and PUD are written in zoem, a high-level macro/programming language with character filtering capabilities.
|
|
| 2011-07-05 |
Sowohl Aephea als auch PUD sind in zoem, einer High-Level-Makro / Programmiersprache mit Zeichen Filterfunktion, geschrieben.
|
|
| 446. |
Compiler and run-time for the AFNIX programming language (documentation)
|
|
| 2010-12-15 |
Compiler und Laufzeitumgebung für die AFNIX Programmiersprache (Dokumentation)
|
|
| 456. |
data files for AfterStep window manager
|
|
| 2011-06-29 |
Datendateien für AfterStep Window-Manager
|
|
| 457. |
The package contains data and configuration files needed by AfterStep.
|
|
| 2011-06-29 |
Paket mit Daten- und Konfigurationsdateien für AfterStep.
|
|
| 480. |
ipv4 cidr prefix aggregator
|
|
| 2011-06-29 |
IPv4 cidr Präfix Aggregator
|
|
| 484. |
Adobe Glyph List For New Fonts
|
|
| 2011-06-29 |
Adobe Glyphen Liste für neue Schriftarten
|
|
| 487. |
ANSI color to HTML converter
|
|
| 2011-08-04 |
Konvertiert ANSI Farben in HTML Farben
|
|
| 531. |
PostgreSQL storage backend for Akonadi
|
|
| 2011-06-29 |
PostgreSQL-Backend für Akonadi
|
|
| 533. |
SQLite storage backend for Akonadi
|
|
| 2011-06-29 |
SQLite-Backend für Akonadi
|
|
| 546. |
A simple decoder for the Apple Lossless audio codec.
|
|
| 2010-12-15 |
Einfacher Decoder für den verlustfreien Apple Audio Codec.
|
|
| 637. |
OSS is the free version of the Open Sound System.
|
|
| 2011-08-04 |
OSS ist die freie Version des Open Sound Systems.
|
|
| 704. |
For important notes, see /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 2010-12-15 |
Für wichtige Hinweise siehe /usr/share/doc/amanda-server/README.Debian.
|
|
| 749. |
This package contains data files used by the game "Amphetamine".
|
|
| 2010-12-15 |
Dieses Paket enthält Dateien, die das Spiel "Amphetamine" verwendet.
|
|
| 785. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2011-06-29 |
Schnelles, auf SDL aufsetzendes, Anagram Puzzle-Spiel
|
|
| 786. |
fast paced anagram puzzle game using SDL (data files)
|
|
| 2011-06-29 |
Schnelles, auf SDL aufsetzendes, Anagram Puzzle-Spiel (Daten Dateien)
|
|
| 787. |
Like anagrams? You'll love Anagramarama! The aim is to find as many words as possible in the time available. Get the longest word and you'll advance to the next level.
|
|
| 2010-12-15 |
Sie mögen Anagramme? Dann werden Sie Anagramarama lieben! Ziel ist es, so viele Wörter wie möglich in der verfügbaren Zeit zu finden. Finden Sie das längste Wort um zum nächsten Level zu gelangen.
|
|
| 788. |
This package contains the data files for anagramarama.
|
|
| 2010-12-15 |
Dieses Paket enthält die Daten Dateien für anagramarama.
|
|
| 932. |
This package provides the required data files for Anjuta.
|
|
| 2010-12-15 |
Dieses Paket enthält die erforderlichen Daten-Dateien für Anjuta.
|
|
| 933. |
plugins and extras for anjuta
|
|
| 2010-12-15 |
Plugins und Extras für Anjuta
|
|
| 936. |
extensible flashcard learning program
|
|
| 2010-12-15 |
Erweiterbares Flashcard Lernprogramm
|
|
| 1022. |
front-end for wallpapersetter
|
|
| 2011-07-05 |
Front-End für wallpapersetter
|
|
| 1026. |
architecture independent files for anyremote
|
|
| 2011-07-01 |
Architektur-unabhängige Dateien für anyremote
|
|
| 1077. |
portable library for emacsen
|
|
| 2011-06-29 |
Portable Bibliothek für emacsen
|
|
| 1078. |
APEL stands for "A Portable Emacs Library". It consists of following modules:
|
|
| 2011-12-16 |
APEL steht für "A Portable Emacs Library". Es besteht aus folgenden Modulen:
|
|
| 1466. |
This package provides a basic command line interface to AqBanking.
|
|
| 2011-06-29 |
Paket, welches ein Kommandozeilen-Interface für AqBanking bereitstellt.
|
|
| 1563. |
This package does not include the Java based Integrated Development Environment, which can be found in the 'arduino' package.
|
|
| 2011-12-16 |
Dieses Paket beinhaltet nicht die Java-basierte integrierte Entwicklungsumgebung. Diese kann im "arduino" Paket gefunden werden.
|
|
| 1679. |
ARP table administration
|
|
| 2011-12-16 |
ARP-Tabellen Administration
|
|
| 2011-12-16 |
ARP-Tabellen Verwaltung
|
|
| 1723. |
Convert between ASCII, hexadecimal and binary representations
|
|
| 2011-08-04 |
Konverter zwischen ASCII, Hexadezimal und Binär-Darstellungen
|
|
| 1869. |
Indonesian (id) dictionary for GNU aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Indonesisch (id) Wörterbuch für GNU aspell
|
|
| 1870. |
This package contains the required files to add support for the Indonesian (id) language to the GNU Aspell/MySpell/Ispell checker.
|
|
| 2011-07-01 |
Paket enthält die erforderlichen Dateien für GNU Aspell / MySpell / Ispell checker für die Unterstützung der indonesischen (id) Sprache.
|
|
| 1875. |
Kazakh dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Kasachisch Wörterbuch für GNU Aspell
|
|
| 1876. |
This package contains all the required files to add support for Kazakh language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2011-07-01 |
Dieses Paket enthält alle erforderlichen Dateien, um Unterstützung für die kasachische Sprache zur GNU Aspell Rechtschreibprüfung hinzuzufügen.
|
|
| 1889. |
Marathi (mr) dictionary for GNU aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Marathi (mr) Wörterbuch für GNU aspell
|
|
| 1890. |
This package contains the required files to add support for the Marathi (mr) language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2011-07-01 |
Dieses Paket enthält alle erforderlichen Dateien, um Unterstützung für die marathische Sprache zur GNU Aspell Rechtschreibprüfung hinzuzufügen.
|
|
| 1895. |
The Ndebele dictionary for aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Ndebele Wörterbuch für GNU aspell
|
|
| 1923. |
The Swazi dictionary for aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Swazi Wörterbuch für aspell
|
|
| 1931. |
Telugu (te) dictionary for GNU aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Telugu (te) Wörterbuch für GNU aspell
|
|
| 1935. |
The Tswana dictionary for aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Tswana Wörterbuch für aspell
|
|
| 1937. |
The Tsonga dictionary for aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Tsonga Wörterbuch für aspell
|
|
| 1945. |
The Zulu dictionary for aspell
|
|
| 2011-07-01 |
Zulu Wörterbuch für aspell
|
|
