Translations by Andrea Amoroso
Andrea Amoroso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package includes the csound reference manual.
|
|
| 2009-08-26 |
Questo pacchetto include il manuale di riferimento di csound.
|
|
| ~ |
documentation for csound
|
|
| 2009-08-26 |
documentazione per csound
|
|
| ~ |
For more information on csound, see the csound package.
|
|
| 2009-08-26 |
Per maggiori informazioni su csound, si veda il pacchetto csound.
|
|
| ~ |
Versioning filesystem for FUSE
|
|
| 2009-07-23 |
File system di versionamento per FUSE
|
|
| ~ |
CopyFS keeps versioned copies of all changes done to files under its control and allows the user to revert back to any previous revision.
|
|
| 2009-07-23 |
CopyFS mantiene copie versionate di tutte le modifiche effettuate su file sotto il suo controllo e permette all'utente di ritornare indietro a qualsiasi revisione precedente.
|
|
| ~ |
Codeville is a python-based distributed version control system that began with a novel idea for a merge algorithm and has grown from there. It is designed to be easy to use and scale from small personal projects to very large distributed ones.
|
|
| 2009-07-20 |
Codeville è un sistema distribuito di controllo di versione basato su python che ha iniziato con un'idea innovativa per un algoritmo di merge e si è sviluppato da essa. E' progettato per essere facile da usare ed adattabile da piccoli progetti personali a progetti distribuiti molto grandi.
|
|
| ~ |
a distributed version control system
|
|
| 2009-07-20 |
un sistema distribuito di controllo di versione
|
|
| ~ |
classmate specific gui tools
|
|
| 2009-07-17 |
Strumenti specifici della gui dei classmate
|
|
| ~ |
Specific GUI tools for the classmatePC desktop, this includes a little applet to switch to an 800x600 virtual screen.
|
|
| 2009-07-17 |
Strumenti specifici della GUI per il desktop di classmatePC, che includono una piccola applet per passare ad uno schermo virtuale di 800x600.
|
|
| ~ |
Build an image of your running Debian System with the command bootcdwrite. You can also build a bootcd ISO image via NFS on a remote System. When you run your system from CD you do not need any disks. All changes will be done in ram. To reuse this changes at next boot time you can save them on FLOPPY with the command bootcdflopcp. If booting from your CD-drive is not supported, booting from FLOPPY is possible. It is possible to install a new system from the running CD with the command bootcd2disk. Bootcd2disk can also find a target disk, format it and make it bootable automatically. Bootcd also supports lilo, grub, initrd, udev, lvm, transparent-compression ISO 9660 fs and syslinux/isolinux. The included FAQ describes how bootcd can do online or offline backups of other Linux distributions, resulting in restore-bootcds. The bootcdbackupwizard helps to create online backups.
|
|
| 2009-06-12 |
Crea un'immagine del tuo Sistema Debian funzionante con il comando bootcdwrite. Puoi creare anche un immagine ISO di boot attraverso NFS su un Sistema remoto. Quando tu farai partire il tuo sistema da CD, non avrai bisogno di alcun dico. Tutti i cambiamenti saranno fatti sulla ram. Per riutilizzare questi cambiamenti al successivo riavvio, puoi salvarli su FLOPPY con il comando bootcdflopcp. Se il boot dal lettore CD non è supportato, è possibile fare il boot da FLOPPY. E' possibile installare un nuovo sistema dal CD in funzione con il comando bootcd2disk. Bootcd2disk può anche trovare un disco target, formattarlo e renderlo bootable automaticamente. Bootcd supporta anche lilo, grub, initrd, udev, lvm, transparent-compression ISO 9660 fs and syslinux/isolinux. La FAQ inclusa descrive come bootcd può fare dei backup on-line ed off-line di altre distribuzioni Linux, usando restore-bootcds. Il bootcdbackupwizard aiuta a creare i backup on-line.
|
|
| ~ |
run your system from cd without need for disks
|
|
| 2009-06-12 |
far funzionare il proprio sistema da cd senza necessità di dischi
|
|
| ~ |
Some of the features, you can expect:
* Drawing (bond-by-bond drawing; templates for common rings; expanding of
common-groups; draws radicals, charges, arrows; color support ...)
* Editing (unlimited undo and redo capabilities; aligning; scaling;
rotation (2D, 3D) ...)
* Export/Import (fully supported SVG-, OpenOffice.org-Draw-, EPS-export;
basic support for CML1 and CML2 import and export)
|
|
| 2009-06-08 |
Alcune delle caratteristiche che ci si aspetta:
* Disegno (disegno legame per legame; template per gli anelli comuni; espansione
dei gruppi comuni; disegna i fondamentali, le cariche, le frecce; supporto ai colori...)
* Editing (capacità di annulla e ripeti illimitate; allineamento; scaling;
rotazione (2D, 3D) ...)
* Importazione/Esportazione (esportazioni SVG, OpenOffice.org-Draw, EPS pienamente supportate;
supporto di base per l'importazione e l'esportazione CML1 e CML2)
|
|
| ~ |
simple cross platform web browser
|
|
| 2009-05-13 |
browser semplice multi-piattaforma
|
|
| ~ |
simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks.
|
|
| 2009-05-13 |
browser semplice basato sul webkit che utilizza il kit di strumenti Qt. Originariamente basato sul browser demo Qt per mostrare le possibilità di Qt Webkit. Arora è un browser semplicissimo che supporta la cronologia ed i segnalibri.
|
|
| ~ |
The auto nice daemon activates itself in certain intervals and renices jobs according to their priority and CPU usage. Jobs owned by root are left alone. Jobs are never increased in their priority.
|
|
| 2009-05-05 |
Il demone auto nice si attiva in certi intervalli ed esegue il renice dei job secondo le loro priorità ed utilizzo della CPU. I job eseguiti da root non vengono considerati. I job non aumentano mai di priorità.
|
|
| ~ |
AND also provides network-wide configuration files with host-specific sections, as well as wildcard/regexp support for commands in the priority database.
|
|
| 2009-05-05 |
AND fornisce anche i file di configurazione di rete con sezioni specifiche sugli host, così come il supporto wildcard/regexp per i comandi nel database delle priorità.
|
|
| ~ |
Auto Nice Daemon
|
|
| 2009-05-05 |
Auto Nice Daemon
|
|
| ~ |
The renice intervals can be adjusted as well as the default nice level and the activation intervals. A priority database stores user/group/job tuples along with their renice values for three CPU usage time ranges. Negative nice levels are interpreted as signals to be sent to a process, triggered by CPU usage; this way, Netscapes going berserk can be killed automatically. The strategy for searching the priority database can be configured.
|
|
| 2009-05-05 |
Gli intervalli di renica possono essere modificati così come il livello di default del nice e gli intervalli di attivazione. Un database delle priorità memorizza tuple utente/gruppo/job insieme ai valori di renice per tre range di tempo di utilizzo della CPU. Livelli negativi di nice sono interpretati come segnali da mandare ad un processo, spinti dall'utilizzo della CPU; in questo modo, i processi Netscape che diventano esosi possono essere terminati automaticamente. La strategia per la ricerca nel database delle priorità può essere configurata.
|
|
| ~ |
Amora also has a screenshot feature, where you can see a thumbnail of the currently focused window on the mobile phone.
|
|
| 2009-05-04 |
Amora ha una caratteristica di cattura schermata, dove tu puoi vedere un thumbnail della finestra attualmente in primo piano sul cellulare.
|
|
| ~ |
Amora (A mobile remote assistant) is an application that enables you to control your desktop using your mobile phone. It uses bluetooth to send mouse and keyboard events to the X session. With it, you can control your presentations, movies or any other application which mainly uses mouse and cursor keys.
|
|
| 2009-05-03 |
Amora (un assistente remoto del cellulare) è un'applicazione che permette all'utente di controllare il proprio desktop usando il proprio cellulare. Utilizza bluetooth per mandare gli eventi del mouse e della tastiera alla sessione di X. Con esso, si può controllare le proprie presentazioni, i film o qualsiasi altra applicazione che usa principalmente il mouse e i tasti cursore.
|
|
| 2009-05-03 |
Amora (un assistente remoto del cellulare) è un'applicazione che permette all'utente di controllare il proprio desktop usando il proprio cellulare. Utilizza bluetooth per mandare gli eventi del mouse e della tastiera alla sessione di X. Con esso, si può controllare le proprie presentazioni, i film o qualsiasi altra applicazione che usa principalmente il mouse ed i tasti cursore.
|
|
| ~ |
AleVT is an X11 program for browsing and searching Teletext/Videotext pages received by a compatible decoder (at the moment, bttv).
|
|
| 2009-05-01 |
AleVT è un programma di X11 per navigare e cercare pagine di teleVideo ricevute da un decoder compatibile (al momento, bttv).
|
|
| ~ |
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
|
|
| 2009-04-26 |
ABINIT include anche opzioni per ottimizzare la geometria secondo le forze e gli stress DTF o di effettuare la simulazione della dinamica molecolare utilizzando queste forze, o di generare matrici dinamiche, efficienti cariche Born e tensori dielettrici. Gli stati eccitati possono essere calcolati all'interno della Teoria Funzionale della Densità Dipendente dal Tempo (per le molecole), oppure all'interno della Teoria della Perturbazione di Molti Corpi (l'approssimazione GW). In aggiunta al codice principale ABINIT sono forniti vari programmi di utiliy.
|
|
| ~ |
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
|
|
| 2009-04-26 |
ABINIT è un pacchetto il cui programma principale permette di trovare l'energia totale, cambiare densità e struttura elettronica di sistemi composti di elettroni e nuclei (molecole e solidi periodici) contenuti nella Teoria della Densità Funzionale (DFT), usando pseudopotenziali e basi ad onda piana.
|
|
| 39. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2009-04-26 |
Intercettazione e cattura del pacchetto per Reti a Commutazione
|
|
| 40. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2009-04-26 |
4G8 permette di catturare il trafico generato da un nodo di rete in un ambiente a commutazione al costo di un lieve aumento della latenza verso lo stesso. Grazie all'uso di varie tecniche (ARP cache poisoning, cattura e ricostruzione di pacchetti) 4G8 funziona con quasi tutti i flussi di traffico (IPv4) TCP, ICMP e UDP.
|
|
| 62. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2009-04-26 |
Strumenti d'area utente di Plan 9
|
|
| 67. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo tool offre un livello di sicurezza - 9mount consentirà di montare soltanto directories non-sticky per le quali si ha accesso in scrittura, e 9unmount consentirà di smontare soltanto partizioni 9p che l'utente ha montato.
|
|
| 84. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2009-04-26 |
Assembler Motorola DSP56001
|
|
| 88. |
chase action game
|
|
| 2009-04-26 |
gioco d'azione di inseguimento
|
|
| 90. |
chase action game - game data
|
|
| 2009-04-26 |
gioco d'azione di inseguimento - dati del gioco
|
|
| 91. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2009-04-26 |
Lo scopo del gioco è di raccogliere tutti i lingotti d'oro trovati in ogni livello ed evitare di scontrarsi con i nemici. Man mano che si avanza di livello si incontrano nemici sempre più difficili e si può acquisire un breve periodo di invincibilità se si recupera l'oro molto velocemente.
|
|
| 110. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2009-04-26 |
Traduce file di musica ABC in PostScript
|
|
| 119. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2009-04-26 |
Un gioco a scorrimento orizzontale di esplorazione di un'antica piramide,con raccolta di chiavi, salti, vagamente ispirato a giochi simili per il Commodore+4. Il gioco ha come obiettivo quello di mostrare ai ragazzi di oggi tutti i bei giochi che loro non hanno mai visto.
|
|
| 136. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2009-04-26 |
ABIcheck è uno strumento per controllare la conformità di un'applicazione con una definita Interfaccia Binaria del Programma (ABI) di un libreria. Esso si basa sull'informazione della definizione ABI contenute nella libreria. Definizioni di esempio sono date per GNOME e glibc.
|
|
| 172. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2009-04-26 |
Utilizza AT-SPI per analizzare e controllare widgets, permettendo di controllare se un'applicazione fornisce le informazioni corrette per le tecnologie assistive e gli ambienti di test automatizzati. Accerciser ha un semplice struttura di plugin che è possibile utilizzare per creare viste personalizzate per informazioni di accessibilità.
|
|
| 208. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2009-04-26 |
Ricevi i fax utilizzando la tua scheda audio e radio
|
|
| 209. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2009-04-26 |
acfax ti consente di ricevere i fax utilizzando la tua scheda audio. Tipicamente puoi utilizzarlo per decodificare fax inviati attraverso radio HF o da satelliti.
|
|
| 213. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2009-04-26 |
acheck, strumento di verifica di ogni file, è uno strumento disegnato per aiutare sia i traduttori che i revisionatori a controllare e correggere i comuni errori di localizzazione secondo il formato del file. Possono essere definite delle regole per aggiungere alcuni controlli.
|
|
| 226. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo pacchetto contiene numerose librerie precompilate e precertificate utili per provare teoremi con ACL2. Gli utenti più esigenti vorranno senza dubbio installare questo pacchetto.
|
|
| 228. |
This file contains certification records for the various precompiled libraries supplied in the ACL2-books package. ACL2 essentially requires that all included books be certified before use.
|
|
| 2009-04-26 |
Questo file contiene i record della certificazione per le varie librerie precompilate fornite nel pacchetto ACL2-books. ACL2 richiede essenzialmente che tutti i libri inclusi siano certificati prima dell'uso.
|
|
| 230. |
This package contains source lisp files to the compiled libraries supplied in the ACL2-books package.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene file sorgente lisp per le librerie compilate fornite nel pacchetto ACL2-books.
|
|
| 236. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene utilities e librerie per accedere ad ACL2 attraverso una notazione infix simile a quella utilizzata in molti linguaggi di programmazione non-lisp.
|
|
| 241. |
This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
|
|
| 2009-04-27 |
Questo pacchetto contiene i file sorgenti per il principale eseguibile ACL2.
|
|
| 258. |
graphical ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2009-04-27 |
Configuratore della connessione del sequencer grafico ALSA
|
|
| 259. |
aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
|
|
| 2009-04-27 |
aconnectgui è uno strumento grafico per connettere e disconnettere due porte esistenti ad un sistema di sequencer ALSA. Le porte con permesso arbitrario di sottoscrizione, come quello creato con aseqview, possono essere connesse a qualsiasi porta delle periferiche (MIDI).
|
|
| 260. |
aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2009-04-27 |
aconnectgui è un'interfaccia per aconnect, scritta direttamente sopra il codice di aconnect, lasciando il codice originale intatto, aggiungendo solo una coppia di ifdefs ed alcune chiamate alla parte dell'interfaccia grafica. Fornisce esattamente la stessa funzionalità, ma utilizzando una interfaccia grafica.
|
|
| 274. |
Show ACPI information in a tail-like style
|
|
| 2009-04-27 |
Mostrare le informazioni ACPI in uno stile simile ad una sequenza.
|
|
| 275. |
acpitail shows ACPI status information about battery, fan and temperature in a tail-like way. As soon as a value changes, the new value gets appended to the current output.
|
|
| 2009-04-27 |
acpitail mostra informazioni dello stato ACPI sulla batteria, sulla ventola e sulla temperatura come delle sequenze. Appena il valore cambia, il nuovo valore viene appeso all'output corrente.
|
|
| 276. |
command line ACPI client
|
|
| 2009-04-27 |
client ACPI a linea di comando
|
|
