Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Qt Designer is a tool for designing and building graphical user interfaces (GUIs) from Qt components.
|
|
| 2018-01-04 |
Qt Designer is een hulpmiddel voor het ontwerpen en bouwen van grafische gebruikersinterfaces (GUI's) van Qt componenten.
|
|
| ~ |
graphical designer for Qt 4 applications
|
|
| 2018-01-04 |
grafische ontwerper voor Qt 4 programma's
|
|
| ~ |
simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks.
|
|
| 2013-04-10 |
simpele op webkit gebaseerde webbrowser die de Qt-toolkit gebruikt. Oorspronkelijk op de Qt demo-webbrowser gebaseerd om de mogelijkheden van Qt Webkit te tonen. Arora is een simpele webbrowser die geschiedenis en bladwijzers ondersteunt.
|
|
| ~ |
simple cross platform web browser
|
|
| 2013-04-10 |
Een simpele cross-platform web browser
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases (the package deluge-webui is replaced by deluge-web). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit is een leeg overgangspakket om voor een schone upgrade van oude releases te zorgen (het pakket deluge-webui is vervangen door deluge-web). Als er niets afhankelijk van is, kan dit pakket na het upgraden veilig worden verwijderd.
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases (the package deluge-torrent is replaced by deluge). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit is een leeg overgangspakket om voor een schone upgrade van oude releases te zorgen (het pakket deluge-torrent is vervangen door deluge). Als er niets afhankelijk van is, kan dit pakket na het upgraden veilig worden verwijderd.
|
|
| ~ |
gengetopt reads an interface description file, and writes a skeleton main.c file. gengetopt supports: long and short options, 11 types of parameters (including flag, int, double, string, and function call), and a usage message.
|
|
| 2009-02-14 |
gengetopt leest een interface-beschrijvingsbestand, en schrijft het skelet van een main.c bestand. getgetopt ondersteunt: lange en korte opties, 11 typen parameters (waaronder vlag, int, double, string, en functie-aanroep) en een gebruiksbericht.
|
|
| 114. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat de programma's ‘abc2midi’ en ‘midi2abc’, die van het abc- muziekformaat naar het standaard MIDI-formaat converteren en vice-versa. Ze kunnen begeleiding genereren van gitaar akkoorden in het abc-bestand, en ook verschillende MIDI-events invoegen; de MIDI-naar-abc vertaling probeert op zichzelf 'bars','triplets' en 'accidentals' te begrijpen.
|
|
| 119. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2013-04-10 |
Een schuivend, platform-springend, sleutel-verzamelend, oude piramide- ontdekkend spel, in een stijl die doet denken aan gelijkaardige spelletjes voor de Commodore+4. De bedoeling van dit spel is de jongere generatie al de coole spelletjes die ze gemist hebben, te laten zien.
|
|
| 142. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2013-04-10 |
efficiënte tekstverwerker met veel functies en mogelijkheden tot samenwerking
|
|
| 143. |
This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat een groot deel van de import/export plug-ins waarmee AbiWord ondersteuning biedt voor ODT, WordPerfect en andere formaten. Het bevat ook andere hulpmiddelen, zoals samenwerken met AbiWordgebruikers op Linux en Windows (met TCP of Jabber/XMPP), vertaling via het internet, woordenboeken en meer.
|
|
| 156. |
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
|
|
| 2013-04-10 |
abnTeX is een klasse voor het schrijven van documenten volgens de ABNT- standaard.Het braziliaanse technische standaart associatie (ABNT) is verantwoordelijk voorde nationale standaardisatie- en certificatieprocedures.Het pakket bevat ook ondersteuning voor bibTeX in de ABNT-standaard.
|
|
| 206. |
feature-rich application to mount and manage CD and DVD images
|
|
| 2013-04-10 |
uitgebreid programma om cd- en dvd-imagebestanden aan te koppelen en te beheren
|
|
| 207. |
AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG.
|
|
| 2013-04-10 |
Met AcetoneISO kunt u diverse soorten cd- en dvd-imagebestanden op uw computer gebruiken, alsof ze echt op een cd of dvd gebrand waren. U kunt het programma gebruiken om cd- en dvd-imagebestanden aan te koppelen en te beheren. Ondersteunde imageformaten zijn ISO, BIN, NRG, MDF en IMG.
|
|
| 263. |
displays information on ACPI devices
|
|
| 2009-02-14 |
weergeven van informatie over ACPI apparaten
|
|
| 264. |
Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices.
|
|
| 2009-02-14 |
Probeert de functionaliteit van het 'oude' apm commando te dupliceren op ACPI systemen, inclusief batterij en temperatuur informatie. Ondersteunt geen ACPI slaapstand, geeft enkel informatie over ACPI apparaten.
|
|
| 405. |
medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-03-17 |
medische afbeeldingenviewer en DICOM-netwerkclient
|
|
| 406. |
Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers.
|
|
| 2009-03-17 |
Aeskulap is een toepassing om DICOM-afbeeldingen te laden en bekijken. Tevens kunt u DICOM-afbeeldingen via het netwerk zoeken en downloaden vanaf PACS-servers. Aeskulap probeert een opensource vervanging te zijn voor commerciële DICOM-viewers.
|
|
| 455. |
AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right.
|
|
| 2006-09-13 |
AfterStep is een vervolg op het BowMan vensterbeheerder project, maar de naam is gewijzigd om de verlangen aan te geven dat het meer doet dan alleen emuleren en dat het van zichzelf een waardevolle vensterbeheerder zal worden.
|
|
| 547. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2013-04-10 |
Gemakkelijke hulpmiddel om het GNOME-menu aan te passen
|
|
| 548. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2013-04-10 |
Alacarte is een gemakkelijk te gebruiken hulpmiddel om het GNOME-menu aan te passen. U kunt starters en menu's toevoegen en wijzigen. Het werkt volgens de freedesktop.org menuspecificatie en werkt met elke werkomgeving die deze specificatie toepast.
|
|
| 586. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2017-01-26 |
converteren en installeren van rpm en andere pakketten
|
|
| 587. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2017-01-26 |
Alien zorgt ervoor dat u pakketten van LSB, Red Hat, Stampede en Slackware Linux kunt converteren naar Debian-pakketten, welke u vervolgens met dpkg kunt installeren.
|
|
| 588. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2017-01-26 |
Het kan ook pakketten maken van de andere formaten.
|
|
| 589. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2017-01-26 |
Dit hulpmiddel is alleen geschikt voor binaire pakketten.
|
|
| 970. |
Java based build tool like make
|
|
| 2016-04-08 |
Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make
|
|
| 978. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2016-04-08 |
Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - API-documentatie en handleiding
|
|
| 980. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2016-04-08 |
Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - optionele bibliotheken
|
|
| 1728. |
Highly configurable text format for writing documentation
|
|
| 2016-04-08 |
Divers tekstformaat voor het schrijven van documenten
|
|
| 1807. |
Bulgarian dictionary for aspell
|
|
| 2008-12-02 |
Bulgaarse woordenboek voor aspell
|
|
| 1821. |
Welsh dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2008-08-12 |
Welse bibliotheek voor GNU aspell
|
|
| 1822. |
This package contains all the required files to add support for the Welsh language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2008-08-12 |
Dit pakket bevat alle bestanden nodig om spellingcontrole voor de Welse taal uit te voeren met GNU aspell.
|
|
| 1823. |
The Comprehensive Danish Dictionary (DSDO) - aspell
|
|
| 2008-12-02 |
Het Uitgebreide Deense woordenboek (DSDO) - aspell
|
|
| 1824. |
This is the Danish dictionary, to be used with aspell to check and correct spelling in Danish texts.
|
|
| 2008-12-02 |
Dit is het Deense woordenboek, voor gebruik met aspell om spelling te controleren van Deense teksten.
|
|
| 1874. |
This package contains all the required files to add support for Italian language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2008-08-12 |
Dit is het italiaanse woordenboek, te gebruiken met aspell om de spelling in italiaanse teksten te controleren en verbeteren.
|
|
| 1928. |
This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell to check and correct spelling in Swedish texts.
|
|
| 2008-08-12 |
Dit is het zweedse woordenboek, te gebruiken met aspell om de spelling in zweedse teksten te controleren en verbeteren.
|
|
| 1939. |
Ukrainian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2008-12-02 |
Het oekraïense woordenboek voor GNU aspell
|
|
| 1940. |
This package contains all the required files to add support for the Ukrainian language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2008-12-02 |
Dit is het oekraïense woordenboek, te gebruiken met aspell om de spelling in oekraïense teksten te controleren en verbeteren.
|
|
| 2248. |
integrated document editing environment for TeX etc.
|
|
| 2020-01-08 |
geïntegreerde documentbewerkingsomgeving voor TeX enz.
|
|
| 2249. |
AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs. Currently XEmacs ships with its own AUCTeX version.
|
|
| 2020-01-08 |
AUCTeX is een uitgebreide en instelbare geïntegreerde omgeving voor het schrijven van invoerbestanden voor TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo waarbij gebruik gemaakt wordt van GNU Emacs. Momenteel wordt XEmacs geleverd met een eigen AUCTeX-versie.
|
|
| 2250. |
It supports processing source files by running TeX and related tools (such as output filters, post processors for generating indices and bibliographies, and viewers) from inside Emacs. AUCTeX allows browsing through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to the reported error, and displays some documentation for that particular error. This will even work when the document is spread over several files.
|
|
| 2020-01-08 |
Het ondersteunt verwerken van bronbestanden door het draaien van TeX en gerelateerde hulpprogramma's (zoals uitvoerfilters, programma's voor het genereren van indexen en bibliografieën, en viewers) vanuit Emacs. In AUCTeX kan men door de door TeX gerapporteerde fouten bladeren, waarbij de cursor direct naar de gerapporteerde fout gaat en er documentatie getoond wordt voor die fout. Dit werkt zelfs wanneer het document verspreid is over verschillende bestanden.
|
|
| 2251. |
AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document.
|
|
| 2020-01-08 |
AUCTeX kan LaTeX-brontekst automatisch in laten springen, hetzij regel voor regel, of voor een heel document, en het heeft een speciale outline- functie die goed kan helpen bij het verkrijgen van een overzicht van een document.
|
|
| 2252. |
AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with new features for specific needs. It comes with a large range of handy Emacs macros. It is a GNU project, and documentation for all its features is accessible via the Emacs info browser.
|
|
| 2020-01-08 |
AUCTeX is geheel geschreven in Emacs Lisp, en kan daardoor uitgebreid worden met nieuwe functies voor speciale taken. Het wordt geleverd met een groot aantal handige Emacs-macro's. Het is een GNU-project en documentatie voor alle functies is verkrijgbaar via de Emacs-infobrowser.
|
|
| 2350. |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2015-06-02 |
scriptbouwer voor automatische configuratie (verouderde versie)
|
|
| 2351. |
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
|
|
| 2015-06-02 |
Deze verouderde versie is benodigd voor het samenstellen van GCC- (>= 4.3.3), newlib- (en wellicht andere toolchain-gerelateerde) pakketten.
|
|
| 3072. |
BiDi viewer - command-line tool displaying logical Hebrew/Arabic
|
|
| 2006-09-13 |
BiDi-viewer - commandoregel hulpprogramma voor weergave van Hebreeuws/Arabisch
|
|
| 3073. |
bidiv is a simple utility for converting logical-Hebrew input to visual-Hebrew output. This is useful for reading Hebrew mail messages, viewing Hebrew texts, etc. It was written for Hebrew but Arabic (or other BiDi languages) should work equally well.
|
|
| 2006-09-13 |
bidiv is een simpel hulpprogramma voor het converteren van logisch-Hebreeuwse invoer naar visueel-Hebreeuwse uitvoer. Dit is nuttig voor het lezen van e-mailberichten in het Hebreeuws, bekijken van Hebreeuwse tekst, etc. Het is geschreven voor Hebreeuws, maar Arabisch (of andere BiDi-talen) zouden evenzeer goed moeten werken.
|
|
| 3077. |
a mail notification tool
|
|
| 2006-09-13 |
een email-attentie programma.
|
|
| 3078. |
biff is a small program that prints a message to your terminal when new email arrives. Actually, the message is printed by the comsat daemon, and biff just enables/disables the u+x permission flag for the terminal, which comsat uses to determine whether or not to write to your terminal.
|
|
| 2006-09-13 |
biff is een programmaatje dat een mededeling op het scherm van de gebruiker geeft als er nieuwe email is. In feite wordt de mededeling gegenereerd door de comsat daemon, en biff zet de u+x vlag van de terminal aan of uit. Dit wordt gebruikt door de comsat daemon om te bepalen of er wel of niet naar de terminal geschreven moet worden.
|
|
| 3080. |
By default, the biff service is disabled. To use biff email notification, you must enable this service by running 'update-inetd --enable biff' after the package is installed. You may also need to modify the configuration of your mail transport agent to enable comsat notification.
|
|
| 2006-09-13 |
De biff dienst is standaard niet ingeschakeld. Om het biff email-attentie programma te gebruiken moet dit worden aangezet door het commando 'update-inetd --enable biff' te geven, nadat het pakket is geïnstalleerd. Eventueel moet ook de configuratie van de mail transport agent worden aangepast om de comsat berichten te aktiveren.
|
|
