Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Autopilot support for the ubuntu Touch platform
|
|
| 2015-07-17 |
Поддержка autopilot для платформы Ubuntu Touch
|
|
| ~ |
This metapackage exists to depend on the packages needed to install and use autopilot on the Ubuntu Touch platform.
|
|
| 2015-07-17 |
Этот метапакет зависит от пакетов, необходимых для установки и использования autopilot на платформе Ubuntu Touch.
|
|
| ~ |
Features include several different themes, scalability to any size, support for super key and mouse wheel, support for multiple mouses/keyboards.
|
|
| 2014-12-01 |
В числе возможностей этой программы: несколько различных тем отображения, масштабирование до любого размера, поддержка клавиши Super и колёсика мыши, отображение статуса сразу нескольких мышей и клавиатур.
|
|
| ~ |
Utility to show live keyboard and mouse status
|
|
| 2014-12-01 |
Показ состояния клавиатуры и мыши в реальном времени
|
|
| ~ |
key-mon shows on the desktop indicators of current keyboard and mouse status, and updates them live when you press keys or mouse buttons. It is very useful for teaching, live presentation and screencasts to show the user what keys/buttons you are pressing.
|
|
| 2014-12-01 |
key-mon отображает на рабочем столе индикаторы текущего состояния клавиатуры и мыши и обновляет их в реальном времени при нажатии клавиши или кнопки мыши. Это очень полезно для показа информации о нажимаемых вами кнопках или клавишах в процессе преподавания, показа презентации или записи скринкаста.
|
|
| ~ |
This package provides the architecture independent files for cain
|
|
| 2014-11-05 |
Этот пакет содержит не зависящие от архитектуры файлы для cain
|
|
| ~ |
This calendar is a default application in the Ubuntu Kylin flavour.
|
|
| 2014-11-04 |
Этот календарь устанавливается по умолчанию в Ubuntu Kylin.
|
|
| ~ |
Automatic photo adjusting software
|
|
| 2014-10-31 |
Автоматическое улучшение фотоснимков
|
|
| ~ |
The program analyzes the histogram of the image and tries to set the most optimal black and white point of the image. Removes the veiled effect caused by the shifted colors, adjusts the color balance and saturation, and corrects the gamma factor.
|
|
| 2014-10-31 |
Программа анализирует гистограмму изображения и пытается подобрать оптимальную белую и чёрную точку. Удаляет вызванный сдвигом цветов эффект вуали, подстраивает цветовой баланс и насыщенность и корректирует гамму.
|
|
| ~ |
Recipe organizer and shopping list generator
|
|
| 2014-10-24 |
Программа для хранения рецептов и генерации списков покупок
|
|
| ~ |
"20.000 Light Years Into Space" is written in Python using pygame. It was rewarded with the second place in the Pyweek March 2006 Individual Entries category.
|
|
| 2013-11-29 |
"20.000 Light Years Into Space" написана на Python с использованием pygame. Игра заняла второе место на Pyweek в марте 2006 в категории Individual Entries.
|
|
| ~ |
Rock guitar amplifier for Jack
|
|
| 2013-11-25 |
Усилитель рок-гитары для Jack
|
|
| ~ |
Simple context menu file comparison extension for Nautilus 3 and above, inspired by the discontinued 'diff-ext' extension. By default it uses 'meld' to do the comparison and provides "Compare", "Compare to ~/foo/bar" and "Compare Later" in Nautilus context menu. Using the configurator tool you can choose your favourite compare tool for one-on-one, three-way and multi-compare situations.
|
|
| 2013-10-07 |
Простое дополнение для Nautilus 3 и выше в духе 'diff-ext', разработка которого прекращена. По умолчанию использует 'meld' для сравнения файлов и добавляет в контекстное меню Nautilus команды "Compare", "Compare to ~/foo/bar" и "Compare Later". Используя конфигуратор, можно добавить предпочитаемый вами инструмент для сравнения двух, трёх и более файлов.
|
|
| ~ |
Context menu comparison extension for Nautilus file manager
|
|
| 2013-10-07 |
Расширение контекстного меню Nautilus для добавления команд сравнения файлов
|
|
| ~ |
online radio streaming player
|
|
| 2013-09-27 |
Проигрыватель онлайн-радио
|
|
| ~ |
This is a simple music streaming player that lives on the system tray. By clicking on the RadioTray icon, you'll be presented with a list of pre-configured online radios. By selecting one of those radios, it will start playing.
|
|
| 2013-09-27 |
Это простая программа для прослушивания потоковых радиотрансляций, которая обитает в системном трее. Щёлкнув на значке RadioTray, вы увидите список уже настроенных интернет-радиостанций. Выберите одну из них, и начнётся воспроизведение.
|
|
| ~ |
This package provides nut-monitor, a GUI application to monitor UPS status.
|
|
| 2013-09-16 |
Этот пакет содержит nut-monitor, графическое приложение для отслеживания состояния UPS.
|
|
| ~ |
gWakeOnLan is a GTK+ utility to awake turned off computers through the Wake on LAN feature. Both local and internet modes are supported.
|
|
| 2013-09-10 |
gWakeOnLan — это основанная на GTK+ утилита для включения компьютеров с помощью функции «Wake on LAN». Поддерживаются режимы работы по локальной сети и через Интернет.
|
|
| ~ |
radiation therapy research platform
|
|
| 2013-09-06 |
Платформа для исследований в области лучевой терапии
|
|
| ~ |
Graphical user interface for Code_Aster - server
|
|
| 2013-09-06 |
Графический пользовательский интерфейс для Code_Aster — сервер
|
|
| ~ |
This package contains the code-aster-gui client, which needs to connect to a locally or remotely installed server (in the package "code-aster-run").
|
|
| 2013-09-06 |
Этот пакет содержит клиент code-aster-gui, необходимый для подключения к локально или удалённо установленному серверу (в пакете «code-aster-run»).
|
|
| ~ |
Graphical user interface for Code_Aster - client
|
|
| 2013-09-06 |
Графический пользовательский интерфейс для Code_Aster — клиент
|
|
| ~ |
simulations of chemical reactions
|
|
| 2013-09-04 |
Симулятор химических реакций
|
|
| ~ |
Development files needed to compile plugins for kadu
|
|
| 2013-07-12 |
Файлы, необходимые для компиляции дополнительных модулей для kadu
|
|
| ~ |
Modular IRCd written in C++ - debugging symbols
|
|
| 2013-07-12 |
Модульный IRCd, написанный на C++ (отладочные символы)
|
|
| ~ |
JClic module for Moodle
|
|
| 2013-07-12 |
Модуль JClic для Moodle
|
|
| ~ |
This package provides Kadu along with plugins developed by Kadu developers.
|
|
| 2013-07-12 |
Этот пакет содержит Kadu и дополнительные модули, созданные разработчиками Kadu.
|
|
| ~ |
This package provides development files needed to compile plugins for Kadu.
|
|
| 2013-07-12 |
Этот пакет содержит файлы, необходимые разработчикам для компиляции дополнительных модулей для kadu
|
|
| ~ |
Features:
* cache of recent searches;
* history list of visited directories;
* blacklist of directories not to search;
* configuration file for default options;
* multiprocess execution.
|
|
| 2013-07-07 |
Возможности:
* кэш недавних поисков;
* список истории посещённых каталогов;
* чёрный список каталогов, которые не надо искать;
* конфигурационный файл для настроек по умолчанию;
* многопроцессное выполнение.
|
|
| ~ |
This package provides a mechanism for quickly changing directory on the commandline, in the style of the old Norton Change Directory for DOS, but designed specifically for bash.
|
|
| 2013-07-07 |
Этот пакет обеспечивает механизм для быстрой смены каталога в командной строке, в стиле старой программы Norton Change Directory для DOS, но созданный специально для bash.
|
|
| ~ |
fast directory finder
|
|
| 2013-07-07 |
Быстрый поиск каталогов
|
|
| ~ |
Gourmet Recipe Manager is a gtk-based application to store, organize and search recipes.
|
|
| 2013-07-07 |
Менеджер рецептов Gourmet — это основанное на Gtk приложение для хранения, организации и поиска кулинарных рецептов.
|
|
| ~ |
Features:
* Makes it easy to create shopping lists from recipes.
* Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and
MasterCook archives and several popular websites.
* Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages,
and a custom XML format for exchange with other Gourmet users.
* Supports linking images with recipes.
* Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
|
|
| 2013-07-07 |
Возможности:
* Позволяет легко создавать списки покупок в соответствии с рецептами.
* Импортирует рецепты из ряда источников, включая архивы MealMaster и
MasterCook, а также несколко популярных веб-сайтов.
* Экспортирует рецепты в PDF, простой текст, файлы MealMaster, HTML
и пользовательский XML-формат для обмена с другими пользователями Gourmet.
* Поддерживает ссылки на изображения для рецептов.
* Может вычислять питательную ценность рецепта на основе данных о его ингредиентах.
|
|
| ~ |
Graphical user interface for gnucap and ngspice
|
|
| 2013-07-07 |
Графический пользовательский интерфейс для gnucap и ngspice
|
|
| ~ |
You can use gjots2 to organize your jottings into a tree structure, adding thoughts and miscellany as you go. You can get it to spit out HTML, XML, postscript, pdf, man, etc if you want (see the online manual for an example of the HTML conversion).
|
|
| 2013-06-27 |
Вы можете использовать gjots2 для организации своих записей в древовидную структуру, и затем добавлять в неё возникающие идеи и т.п. При необходимости можно выполнить экспорт в HTML, XML, postscript, pdf, man и другие форматы (смотрите в онлайн-руководстве пример преобразования в HTML).
|
|
| ~ |
Simple jotter (outline processor) for X11/gtk-gnome
|
|
| 2013-06-27 |
Простой блокнот (редактор структурированных текстов) для X11/Gtk-GNOME
|
|
| ~ |
gjots2 is a fairly simple jotter (outline processor) and notetaking application for your desktop.
|
|
| 2013-06-27 |
gjots2 — довольно простой блокнот (редактор структурированных текстов) и приложение для создания заметок для вашего рабочего стола.
|
|
| ~ |
gkrellm-mldonkey is a plugin that shows the current download/upload rates of mldonkey.
|
|
| 2013-06-27 |
gkrellm-mldonkey — модуль, показывающий текущие соотношения загрузки/раздачи в mldonkey.
|
|
| ~ |
Collection of tools for checking PO and POT files
|
|
| 2013-06-24 |
Набор инструментов для проверки PO и POT файлов
|
|
| ~ |
The FreeMedForms project provides a set of medical applications to help health professionals in their day-to-day practice. It is developed by an international community of medical doctors and computer specialists.
|
|
| 2013-06-24 |
Проект FreeMedForms предоставляет набор медицинских приложений, призванных помочь профессионалам в области здравоохранения в их повседневной работе. Он разработан международным сообществом медиков и специалистов по компьютерам.
|
|
| ~ |
CGI interface for flowscan-cuflow
|
|
| 2013-06-24 |
CGI-интерфейс для flowscan-cuflow
|
|
| ~ |
experimental VHDL compiler and interpreter
|
|
| 2013-06-24 |
Экспериментальный компилятор и интерпретатор VHDL
|
|
| ~ |
Virtual machine running in user mode -- data files
|
|
| 2013-06-24 |
виртуальная машина, запускаемая в пространстве пользователя (файлы данных)
|
|
| ~ |
GBirthday is an applet to help you remember your friends' and contacts' birthdays. It uses the notifcation area for alerts. Data can be stored in a number of address book formats, flat file CSV and MySQL database.
|
|
| 2013-06-24 |
GBirthday — апплет, помогающий вспомнить о днях рождения ваших друзей и интернет-контактов. Использует область уведомлений для показа напоминаний. Данные могут храниться в ряде форматов адресных книг, неструктурированном файле CSV и базе данных MySQL.
|
|
| ~ |
birthday reminder applet
|
|
| 2013-06-24 |
Апллет для напоминания о днях рождения
|
|
| ~ |
simple chess clock to track time in real life games
|
|
| 2013-06-24 |
Простые шахматные часы для отслеживания времени в реальных играх
|
|
| ~ |
multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food
|
|
| 2013-06-24 |
Мультиплатформенная игра с гномами, сражающимися за пищу с помощью той же пищи.
|
|
| ~ |
Feeding Frenzy! is a distributed network game for two to eight players. One instance needs to act as server for syncing player names and the levels.
|
|
| 2013-06-24 |
Feeding Frenzy! — распределённая сетевая игра для 2-8 игроков. Один экземпляр должен работать в качестве сервера для синхронизации имён игроков и уровеней.
|
|
| ~ |
freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background. Colonize the new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !
|
|
| 2013-06-24 |
freecol — игра в духе «Цивилизации», но действие в ней происходит в колониальной среде. Колонизируйте новые миры, стройте города, торгуйте или сражайтесь с местными жителями и другими европейскими цивилизациями, торгуйте со своей родной страной, пока не будете готовы к сражению за свою независимость!
|
|
| ~ |
This package contains the English documentation of freediams.
|
|
| 2013-06-24 |
Этот пакет содержит документацию для freediams на английском языке.
|
|
